YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 503 lines · added Oct 26, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Afet pass me the honey.
Here Zeki.
Sabri breakfast is ready.
Come one honey, you're going to be late!
I'm here. I'm here.
What happened? What's the matter?
I have pain right here.
It's not been going away for days.
Today it got worse.
Where's aching dad?
Come on dad! We're eating here!
Listen to me Sabri, do not neglect the health.
You're going to doctor right away.
You are going to die.
That serious?
If you know more serious thing, you tell me.
My God!
Why did it happen to me?
You have only one year. Have fun as you wish.
Eat, drink.
As people say... No tomorrow!
Get well soon.
My dear family.
Sabri what was the matter? What did the doctor say?
You're not telling me anything.
My dear wife.
Stop it, what did the doctor say?
I'm fine.
So why did you have stomachache?
It was gas.
OK then.
My dear daughter.
My dear son
My dear Tosun.
My dear mother in law.
My dear armchair.
Dad?
Are you OK Sabri?
I'm fine. I'm fine.
I'll take my mom to the hair dresser.
She wants to get pretty.
She has every right. Take her.
Then go to shopping together.
Oh my god! Apocalypse is coming!
Yıldız? He's gone crazy!
I wet my bed till high school.
Wetting bed.
If we go back even further,
I got beaten up by every single kid in the neighborhood.
Lame, passive.
Yes.
I have one year to live.
Mortal.
Should I commit suicide?
Suicidal.
It's best to do what doctor said.
Having fun...
Eat, drink... And...
Anyway we'll talk about this next week. Our time is up.
This is it? Is it done?
I paid butt load of money!
Stingy!
You're lucky that I've decided to live
my last days in peace.
Otherwise I would kick your smart ass!
Bully!
Anal stage lockdown in motor development.
Obsession.
Whatever...
Dad you wouldn't even get near of this place because it's expensive
what happened to you tonight?
Just it's happened...
Ask no question hear no lies.
Just enjoy the moment.
Come on! Altogether!
Ah Sabri!
If I had known,
I would've send you to psychologist earlier.
I have a very sweet husband now.
I wish all our days had been like this.
Anyway...
remember me like this.
You cannot get away with just one night dad.
You need to refresh our memories time to time.
Dance dance dance dance.
Oh look at my Tosun!
Orhan play something lively.
Come on guys play!
Let's go Durdane
we dance together.
I don't know...
Zeki I wish everyone could see me right now.
It was so nice to come here.
Come on Mrs. Yıldız.
Are we here to sit around?
Sabri don't pull me!
Sabri
He's fallen asleep again.
Zeki go and wake your father up son.
OK mom.
Mom send dad to phycologist every week!
Last night was awesome!
I think he should go everyday
just to be sure.
That stone hearted man has gone
and someone really nice has come instead.
Dad's gone!
What do you mean? He should be somewhere around here.
I checked everywhere even between sofas.
Is he a remote controller? Why would you check there?
But I found this letter. -What letter.
This one.
Read it.
Manchester United - Chelsea Home team wins.
Sorry this side is the back.
My dear wife Yıldız,
my children
and mother in law,
when you read this letter
I would be in a very faraway place.
But...
You will ask why right?
How did you know Sabri?
Who else can know it better than me?
Because the doctor I went 2 days earlier
told me that I have 1 year to live.
I decided to go away so that
you wouldn't see my suffering.
Always remember me like yesterday night.
Don't look for me, you cannot find.
Yours faithfully Sabri Fırıldak.
Something is happening to me.
He's gone!
My dear husband has gone!
Why did this happened to us?
PS: play that bet
you can win at least 7 grand. Farewell.
You shit face!
This fall is going heavy.
Dear viewers
in Kenya Nairobi
the place where we got with our
investigative journalist identity
we encounter a incredible incident that
you won't believe your eyes!
This brought up only one question to our mind.
Are Kenyan people Turkish?
Konya is in Turkey already. Hacer is living there.
Here are those incredible footage.
You are not mistaken.
Kenyans dance halay like us!
and then they start dancing horon,
then they stop as if nothing happened.
We are asking authorities
are Kenyans Turkish?
Dad?
Son? Sabri!
Zeki where is this place?
Somewhere called Nairobi.
Come one lets go! - Where?
My TV show is starting.
First Sabri then show.
Sabri is always the same, he has no rating.
He might get at most 50 in prime time.
Maybe...
It's Kenya not Konya!
We're going to Kenya!
Hello miss excuse me
this is my dad.
He's little bit sick
have you seen him around here.
According to what we've been told dad stayed here.
He definitely stayed here.
Because whole room smells like my dad's feet.
Look Sabri's socks!
He definitely stayed here!
People never change.
He throw it in the middle of the room! Animal!
Look what I've found mom! My dad's diary!
Maybe we can find out where he has gone. Read it.
Dear diary,
in the first days of my journey
I decided to dedicate myself to world peace.
We were fighting so hard
to bring peace.
Of course I was in front line.
Everyone in the house was screaming out of happiness.
Guile turned to me and
said that I was a hero.
How are you soldier?
Did you buy tickets to the best show in the world?
And this is the pencil.
And you know it. And you know it.
You must do it. You must love your parents.
Do you understand?
Yes yes! It's a pencil!
Way to go dad!
So where is he now?
Come grandma
Just enjoy the adventure.
Go on Zeki.
Hello again dear diary,
After I achieved peace on land,
I went to the seas.
Set sail to the oceans.
I met captain Kustov, precious explorer
fisherman and
clam specialist.
We were talking for hours
and questioning the meaning of life.
With his French accent,
I was ready to do anything he says
Did you understand what I said Sabri?
I wonder what there is for the lunch.
What a gluttonous man you are!
You just ate meatballs with bread.
Captain!
There's a whale!
Full speed ahead!
Captain should I ready the harpoons?
Do it!
Captain can you take me to Carcass Island?
No! Hop into next ship!
Let's get down to it!
What the hell?!
That was not what I meant!
Swimming with whales was
surely was the best moment of my life.
We became friends right away.
Our friendship was strengthened over time.
Crew was watching my friendship with whales
with astonishment.
Every great journey has an end dear diary.
You fucked my ship up Sabri!
Demon Sabri!
My sea adventure had to end here.
Was captain Kustov handsome? I wonder.
God give me strength!
Son isn't there an address or something in there?
I'm looking mom.
Aha! New adventure!
Dear diary,
guess where I am now.
Of course in Tibet
and Everest.
And here Montreal,
in the Olympics.
I traveled all around the world
but I couldn't find it.
I said there's no peace on earth
and went to Mars.
So it's done?
No! That's it!
I think we found my dad's trail.
So where is he?
You won't believe what happened dear diary
last night when I was sitting in the bar, a short man approached.
He had a weird, shady look.
You are tipsy I guess.
Come on drink it.
Drink! Drink!
You finished it!
Well done!
You don't show it though.
Banta Sara!
I felt that
those 2 words
would shape my fate!
Banta Sara.
Banta Sara!
Sabri? Dad? Dad?
Look at him!
Yıldız!
Wake up woman! Yıldız!
Sabri?
Dad? Shut up!
You loud mouth!
My dear family, I miss you too you know?
But I have bad news.
I'm dying tomorrow.
These fag..
well... these pygmies will sacrifice me.
but they were worshipping you dad.
That's the way it is...
First they worship you then sacrifice you.
They are all the same!
What's the difference if you were a god to those pygmies or not?
Look what you've valued!
Come on let's run away then. What are we waiting for?
We cant. They'll catch us.
Those pygmies know this jungle and swamp like the back of their hands.
If they catch us, they'll sacrifice you too.
I'd better sacrifice myself for you.
Even if I don't, I'll die tomorrow anyway.
The one year the doctor gave me
will finish tomorrow afternoon.
My dear children
my dear wife
all my life I've been an apostate
at least in death
don't forget that I died
like a man, without pulling any numbers.
Don't forget it!
We are noble family of Turkish society
come from Ortaköy
endures every struggle!
This kind of situation
doesn't afraid us but
makes us find the ultimate power we are looking for.
Come on we are running away!
Chief, they were escaping! I caught them!
Don't do it man! I'm ticklish!
I'm ticklish!
Farewell, I love you all.
Even you Durdane.
All of you.
Even at the edge of the death, he has something mean to say.
Banta Sara.
Dad! Dad!
Sabri!
My dear husband where are you going?
They seem...
They seem really tiny but
they are tough!
Here are the goods of the mortal world.
How worthless!
It wouldn't matter if I had them all.
I'll be dead in few hours.
You won't die in few hours.
You have just minutes to live.
What would it matter if I had 50 or 100 years?
It's mortal world's goods in the end.
My god!
Shocking!
Until now you are the only person
comes here and doesn't get blinded by the shining of
these gold and gets greedy.
Anyway lets cut to the chase.
Eat me and end this suffering.
Eşhedü enla ilahe illallah...
Tell me your story stranger.
What story?
Story of your life, resume, CV.
If I believe you are a good person
I'll spare your life.
Forget it.
If you don't eat me, the sickness will.
I've just got 1 maybe 2 hours.
My doctor is calling, excuse me.
I think he'll say goodbye.
Hello? Hello Mr. Sabri?
Hello? Mr. Sabri!
Hello doctor! Hello Mr. Sabri!
Hello! Hello!
No reception in the cave.
Hello? Hello doctor? Are you good?
I'm am! And you are too!
Thanks. You are fine right?
You idiot!
You are fine! You are not sick!
You won't die. Results were mixed.
I looked at another patient's result.
I've just noticed. Someone else will die.
You are healthy as horse! You will live very long.
Anyway I don't have much credit.
You are fine.
Bad news?
No. Yes.
No. No. Yes. Yes.
God...
Sorry you just said if you believe I'm a good person
you will spare my life right Mr. Lion?
Yes.
I'll tell my story.
But I don't know if your heart can bear it.
My story starts in a ruthless November.
In a stormy night...
in loneliness,
sadness and tears.
My father whom I never knew
died in World War II.
My mom died because of sickness when I was so little.
I couldn't tell anyone...
Then...
Orphanage
and those painful childhood time...
Enough!
Enough already!
I can't take it anymore! Can't take it!
Then I wont tell you about my
limp mother in-law,
one eye blind disfigured wife
retarded son and daughter and my mute baby.
I swear to god, your heart can't take it.
Is that a life?!
You aren't living man!
You are already dead!
How can I kill you?
My brother! My brother!
Come on! Go to your path!
Sure.
My suffering can make even a lion cry.
Well then... Farewell.
Don't go back where you came from.
If the pygmies see you, they'll understand I didn't eat you.
It would ruin my reputation.
Follow the labyrinth over there.
Where does it lead?
Just go.
It'll lead you to the tunnel.
There, you can find your way.
Thanks bro! I'll never forget you.
Sabri! My Sabri!
My brother!
Man, this is so dark in here.
You are the Golden Lion,
you have shit load of money
and you didn't put couple of lamps here.
Stingy cat!
Well I got off cheap.
There's breeze here.
I think I got somewhere different.
So this is the tunnel!
I'm in Istanbul!
Oh my!
People will criticize my outfit now.
If I get my hands on those pygmies...
I'll pyg them all! Pyg them all one by one!
At least we didn't die grandma.
but I have bruises everywhere!
My whole body hurts!
Where's my Sabri?
Lion! Lion!
Where's my husband?!
You ate him didn't you? You animal!
May it be a poison for you!
Well that's all Sabri can be though.
Disfigured blind wife,
limp mother in-law,
retarded daughter and son,
mute baby.
You must be his family.
We are the family of the man you ate! Spit out my husband!
Even his poison form is enough.
Spit him out before you turn him something worse quick!
I wish I had opened my arms,
and had said don't go brother!
I didn't eat him. I couldn't.
I couldn't handle what he told.
How could I handle him?
I spared his life.
Did you hear that? He didn't eat my Sabri!
Let's go.
I spare your lives too.
Just go.
What? How?
Just get the fuck out!
Can we take some gold?
Diamonds?
Emeralds?
What a shameless family you are!
Money became your everything!
Fuck off!
Dad! Dady! My husband!
I never imagined that I would say that but...
I wish you wouldn't die son.
Come on! Dying?
I'll live longer than any of you.
Aren't you terminally ill?
The doctor called me when I was in the cave. There's been a mistake.
I'm healthy as horse!
Someone else will die!
I'm alright!
So then you came home and had barbecue right?
So you didn't think that those pygmies or that lion might eat us?
Why would they eat you? They let you go in the end.
You are here.
I would be a total jerk
instead of being that bastard lion!
He didn't even give me gold!
You should give a diamond or something
so you could be the man of your reputation.
Lion of my ass!
And they put this garbage on my neck!
God damn necklace!
Oh god!
Sabri what have you done?
That was a diamond!
Sabri what have you done?
There was a diamond in the necklace!
You melted the diamond dad!
You idiot!
Hey act nicely mother or else...
You cannot raise your hand like that! Apologize now!
In your dreams!
I would get scolded if I did that!
Afet stop talking...
Fuck off you bastard! Fuck off!

Need subtitles from another video?