YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 983 lines · added Oct 27, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(18th class at the foreigner school)
Hello. Good to be here.
Let me introduce the guests that will
be with us in the foreigner school.
We have with us Robert Holley,
Tony Hong and Romina.
Hello.
Hello!
Hello.
Hi, everyone!
It's already time to for us
to get our 5th group of students.
I'm very curious to see who
our 5th group of students will be.
Welcome them in with applause.
New students, come on in.
Hello.
Hello. (Welcome)
Come on in. Hello.
Hello.
So many couples here now that it's spring.
I'm sad. I need to get married too.
Okay.
You can tell who the couples are here.
Let's have them introduce themselves.
I'm Samuel and I'm Italian.
I came to Korean in 2008.
I went back and forth to Italy
and I met Hyojin a year and a half ago.
I'm Samuel's girlfriend Park Hyojin.
I also run a gelato shop in Itaewon with him
and we do food consulting as well.
A gelato shop in Itaewon?
Yes.
I have a dessert shop too.
That means we're competitors.
Where in Itaewon are you?
Who said you could open a shop in Itaewon?
People might think you're the mayor of Yongsan.
We've been open for around 8 months.
Why haven't you paid us a visit?
We waited for you...
He's egocentric. He doesn't go to other's places.
I'll go. I might become a regular.
I love gelato.
He's like the president of Itaewon.
I heard you're the king of Itaewon.
(I'm the king!)
Time to step down from your throne.
(Sweet, fresh fruits)
(Traditional gelato made by an Italian chef)
(Samuel and Hyojin settle in Korea)
We wanted to start a proper gelato shop.
He has a lot of experience in food
so he can run a business in Korea.
Samuel, it's not just gelato you can make.
You're actually a chef.
Yes, I'm a chef.
There are 3 generations of chefs in my family.
I've worked in hotels in Italy and England.
I've worked in Asia for over 10 years.
I've worked in 2 hotels in Korea.
Hyojin, what do you think
Samuel struggles with?
When Samuel works
he always wants to be quick and precise.
Koreans like what they like
and sometimes they change their minds
and say something else.
He's met many people like that.
It would've been really hard if I was alone.
Fortunately, I have Hyojin and her younger brother
to help me out so I'm doing fine.
Okay. We have another couple
sitting next to Samuel.
My name is Emmanuel.
I married Geurim 1 year ago.
A year ago?
You got married in Korea?
Yes.
In Korea?
Yes.
Where did you meet?
At Hangang.
Hangang?
I was playing basketball.
I see.
I saw a pretty girl.
The ball suddenly went to the pretty girl.
It's like out of a movie!
You threw the ball to the girl you like
and then you ran to her.
The ball dropped in front of her feet
and the camera tilts up when he picks the ball up.
Right.
It goes up and it's a pretty girl.
Geurim, what did you like about him at first sight?
He was by himself so I felt sorry for him.
(Emma was born in Uganda, Africa)
(He was adopted by an American family at 11)
(Emma meets Geurim as if it was his destiny)
- Hi. / - Hi.
I'm here.
(Getting acclimated in Korea for this biracial family)
What do you worry about while living in Korea?
Any concerns?
I'm afraid that since my baby is biracial,
other children may tease him.
Are they like that to
biracial people in the U.S. too?
No. In the States, there are white, biracial,
Chinese... Everyone.
They have everyone.
So it's okay.
But in Korea... They don't hide.
They just stare like this.
They don't avoid your gaze. Old men stare.
Like something peculiar.
My baby still doesn't know why people stare at him.
He can be emotionally scarred when he's older.
There is an increasing number of
foreigners and Koreans getting married
and having babies so
you shouldn't be too worried.
We should all think alike.
We'll watch their lives on screen now.
We'll see Samuel's couple as well as
the multicultural couple, Emma and Geurim.
Let's see their lives in Korea.
(Itaewon, Yongsan, Seoul)
This is where our new guests are.
(I'm Samuel, a chef who makes gelato)
(The gelato shop is getting ready to open)
Here.
You have to clean first.
(Samuel Zucca / Italy / Chef in 5 years in Korea)
Mornings always start with Samuel's nagging.
How many times I say the same things?
All mess here.
Samuel doesn't like anything to be out of place.
Why only me I can see?
(Tidy)
(What is this?)
Watch.
It's not over. There's a way to place napkins too?
(Neat)
It does look neater.
Samuel placed all of these himself.
They're where they are for a reason.
He took the flow of human traffic in mind...
With everything here.
(Hyojin takes the trash out)
(Samuel meddles again)
(What is it now?)
I throw away the garbage.
Later. Good smelling, good smelling. Later.
(Flustered)
People will know that there is fresh product.
We use fresh fruit and same time smelling good.
People smelling. "Oh! Let's have gelato."
Can you make espresso for me?
Hyojin became Samuel's business partner last year.
(He watches with eyes of a hawk)
Unlike Samuel who has been a chef for 20 years
everything is new for Hyojin.
That's why she has much to learn every day.
(Coffee Hyojin made comes out)
(Serious)
(Samuel steps up to do it himself)
But it's really hard to satisfy
the strict chef Samuel.
See the difference?
Water... Stirring...
Very watery.
This one is more creamy.
I put the sugar here. The sugar sink, right?
Sinking. So it's like water, right?
But here... You see the sugar stay on the top. Doesn't sink.
(This is difficult)
I have to be sure he doesn't have to explain twice.
And if I don't know, I have to tell him.
He yells more if I pretend to know when I don't.
If I don't know, I should tell him to teach me.
(Samuel Zucca) I tend to sound strict and tough.
I know Hyojin feels that way.
But that's my way of maintaining
the shop's system currently.
If nobody makes a system
the shop can't flourish.
Samuel was a top chef at an Italian restaurant
in a famous hotel in Korea.
He's been working all around the world
since he was 20.
He learned to cook from his father since he was
a teenager and cooking runs in his family.
(Park Hanki aka Kevin) Hyojin's younger brother
Kevin works at this shop, too.
This is the first shop with
Samuel's name on the line.
(Installing florescent lights over the counter)
So he even takes care of every detail.
Never listen.
Why not all white? Why you put black?
(No black tape)
(Sigh)
After you're going to see
the black things come out.
If it is white, you do not.
Do you have the white one? Okay, let's go buy now.
(It's going to be a long day again)
They go to a nearby hardware store
to buy white tape.
Hello.
You don't have it? Really?
Try a stationary store.
Stationary store?
(I must get white tape)
Samuel never gives up.
(They go all the way to Yongsan)
White tape. White tape.
50 cents.
50?
(They find white tape for 50 cents)
They got it.
It should be normal, right?
You have a white wire, so you need white tape.
Electrical tape in Korea is usually black.
(Park Hanki) I have to explain that if there was only black.
But I have no way to do that.
"Everyone does this so you should, too."
This doesn't work on him.
As Samuel wanted they finished
the wiring with white tape.
(Light bulb gets a white tape dressing)
(But)
Look what we have here.
(White tape! It's a little too late for that...)
We have it from before.
(I'll let it go)
Anyway, they finished the work.
Now, everyone is at ease and smiles.
It's busy at the shop but where'd Hyojin go?
(Gym)
(Hyojin comes here once a week)
Hyojin looks very adept at exercising.
(Hyojin's real job is as a trainer)
Hyojin's job is a personal trainer.
She's a totally different person
than she was in the gelato shop.
She can't come often because of the shop
but this time is very precious to Hyojin.
(Hyojin's house)
Samuel and Hyojin were just dating but they
moved in together after becoming business partners.
(Live together after becoming partners)
Hyojin also has an 11-year-old
daughter named Yewon.
Both Samuel and Hyojin are divorcees.
Ba and pa can sound the same.
Pi.
(Samuel is very kind to Yewon)
Now they're becoming a new family
of three with Yewon.
(Slowly but surely, they start becoming a family)
(Hyojin / Samuel's girlfriend) He's the stepdad
so things are different.
I worried about that but it turned out fine.
He's more understanding of Yewon than I am.
He's better at looking after her.
I feel that love in him
so I thought it would be fine for us to live together.
I feel like I have more responsibilities now.
I don't have as much freedom.
Things have really changed.
But I'm satisfied with my life now.
(Produce wholesale market)
I'm going to buy some fruits for making gelato.
Hello. (He's a regular at this store)
What is this?
Orange.
Orange?
(Let's see...)
$45.
40...
$45.
Samuel never buys fruit before he tastes it first.
(Good)
Discount price? How much?
$43.
A little more.
$42.
Okay.
How much?
$15.
$15?
Tasting? Tasting?
(A mandarin's going to taste like a mandarin)
It looks like it doesn't taste good.
Thank you.
(Upset)
I can feel it when I touch it.
It wasn't strong, how can I say this?
You can see already. Not sweet.
You can order everything online these days.
I ordered fruit from the internet.
This happened a few times.
When I got the delivery the fruit on
the bottom of the box were all rotten.
(Now, he buys all his fruit himself)
So that's why he touches and rummages.
He's so thorough now.
(He can't just trust his eyes)
3?
He even goes through the boxes.
Samuel wants to find the perfect ingredients.
It seems a bit unusual
but it's to make the tastiest gelato.
(Checks each container individually)
Korea? Korea? New Zealand? Korea?
It's Korean.
Korean.
From Jeju-do.
Jeju?
(Now he starts to make gelato)
He bought fruit. Now it's time to make gelato.
(Fresh fruit from the market)
(Makes a lot of juice from the cut up fruit)
(Blends the fruit with his special syrup)
(The blend will be stored in the fridge for a day)
(The stored fruit juice is put in the gelato machine)
(Pleased)
(Gelato made from fruit juice is complete)
See that? You can really see the oranges.
The grapefruit gelato has a pretty color.
(Grapfruit gelato)
He has gelato made with fruit
as the base ingredient
as well as gelato made with milk.
(Adds sugar to milk and pasteurizes it)
(Adds flavors such as caramel and chocolate)
(Chilled for a reasonable time for texture)
(The milk based gelato is complete)
Very good.
(He makes fresh gelato every day)
(Samuel) I made all the recipes myself.
I came up with various flavors.
My secret is that I make my own sugar syrup.
I don't buy premade syrup.
I don't use food additives, either.
So my gelato
is like living gelato.
Samuel is very proud of his artisan gelato.
They're going to have artisan gelato.
Just produced like one hour ago.
We're preparing it and they eating.
Very fresh.
And also, nothing to do with ice cream.
Got it.
This is kind of my philosophy for gelato.
- Simplicity but good, you know? / - Yes.
What are those scoops in all the gelato tubs?
(Tries to scoop gelato)
(It's not easy to make a pretty scoop)
It's hard to make it look pretty
using those scoops.
(That doesn't look too appetizing...)
It doesn't work like scooping rice.
If it doesn't look pretty,
I feel bad about serving it.
(If you're not gentle the cone can break)
I'm sorry.
Right. It would be a lot easier
to make a pretty shape with that.
With this one, very easy.
But I like gelato like this way.
It look more rustic for me.
They do look very different.
First time you dig, dig.
But if you just dig here... Very hard to put inside.
(Samuel's tip)
(The gelato comes off easily)
It may look easy
but that's because he's an expert.
Thank you.
Is this mine?
(This is yummy)
(Children and adults all enjoy the taste)
(One of Samuel's regulars) It's the best.
I come here on Sundays, too.
My wife is waiting at home for gelato.
(Squeezes fruit juice)
(Makes gelato)
(Sells)
(Takes care of regulars)
(Makes coffee)
(Works more than 12 hours a day)
There's nothing that Samuel doesn't work on.
(He eats a late lunch alone)
I don't have regular time for eating.
Sometimes just sandwich. That's it.
Hello!
That's the end of his free time alone.
This? Cherry.
(Lonely)
(He's hasn't taken a day off in 6 months)
(Samuel) The shop has only been
open for 6 months.
We still have to make our presence known.
We need to make a system.
It won't happen overnight with the season changing.
We have a system for winter.
We have a system for summer.
Hyojin is preparing to open by herself.
(Where is Samuel?)
Samuel is buying a scooter.
He picked it out ahead of time
and he just has to pay today.
It's this one. (Italian scooter, $8,000)
I don't think he can pay in installments.
Why not?
We can't do that for foreigners.
Is he married? Not yet?
Then there's no other way.
This was unexpected.
If he was married we can do it in his wife's name.
He has a business.
Even if he does, we still can't do it.
Just the person?
Yes, that's right.
Foreigners cannot do? Why not?
Why not foreigners?
Because we're unsure of his residence.
He has a residence and a visa and everything.
We don't do this with separate documents.
It's just with the license.
Yes.
So only Koreans.
He has a driver's license, too.
Still can't do it.
Just take the all payment. This is possible.
This is unfair.
I establish my company and
I don't have the same right as Koreans. They can
have lease. I cannot have my lease. Strange, huh?
He gives up on the installment plan.
He decides to pay it all on his credit card.
Even if he uses his credit card a long time, they
don't give him a big limit since he's a foreigner.
I bet he can't even spend $1,000 at once.
So I'm calling to see if the limit is okay.
(There's nothing I can do)
I'm calling to see if the limit can be raised.
He's a foreigner with a low credit card limit
so it's hard to pay all at once.
(The credit card company says to wait a day)
He's leaving empty-handed.
(A rainy spring day)
A rainy street is picturesque
yet it's bad for business at a gelato shop.
Rainy day is very bad.
He stated his business last year
but he's still not making a lot of money.
Samuel feels uneasy at times like this.
Record all the expenses. We cover everything.
Rent, electronic, water, our apartment...
Not much left over, right?
I've been growing like a flower in a greenhouse.
People I haven't seen in a while tell me that.
Before I seemed like a girl.
Very girly and weak.
But now they say I'm like a female warrior.
They say I've become strong.
And it's good to see that.
I have Yewon now.
I have to become stronger.
I just...
Since Hyojin works until late at night
Yewon comes to the shop often.
You're here.
Samuel always tries to see how Yewon is doing
and tries to do things for her.
(Samuel is concerned about Yewon being alone)
Hyojin especially wants Samuel and
Yewon to become closer.
The three of them are at a new starting point.
(New business and starting a family)
It won't be just smooth sailing for them.
(Getting acclimated to Korea continues for Samuel)
(My Neighbor, Charles)
(7 months old and just learned to crawl)
(Park Taeho, Bennaia)
(My friend looks like both his mom and his dad)
(I look like both my parents too)
Very good!
(His smile resembles his mom)
(He has his father's skin and round nose)
I'm here.
(We're the blasian family)
(Emma's house Pyeongtaek, Gyeonggi-do)
Emma's morning begins with white milk and cereal
instead of white rice.
Tastes like chicken.
(Emma, 27 / 3 years in Korea)
Don't show him. (Benaia / son) (Park Geurim / wife)
Don't give him milk.
Bennaia, want some cereal?
Or do you want bean paste stew?
Bennaia, that's not for you. It's for daddy.
(Emma is in the kitchen now after eating)
Make it good.
(Emma said he'd make the baby food today)
The baby can just eat this?
(This is a super nutritious avocado)
Can he just eat one of those?
Is that what they do in the U.S.?
Look at the baby food menu.
He eats a mix of rice, beef and veggies.
Shouldn't he eat like that?
Anyone can see that veggies are healthy.
Meat will cause illness.
(How Emma makes avocado baby food)
(Chops it up)
(Really minces it up fine)
(Will Bennaia like Emma's baby food?)
Bennaia.
I'll mix it in some yogurt.
Here.
(Dad...)
It's good, right?
He looks like he hates it.
Don't give it to him mixed in there.
How can he eat this?
Can you eat milk mixed with kimchi?
This is a good match.
Can you eat bean paste stew mixed with milk?
Since I made it...
(What did Emma take out after the baby food war?)
It's embarrassing... It's been so long.
Mimi!
Hi, mama!
Say hi, Mimi.
Hi.
Hi, Mimi.
Make a heart.
I love you!
I love you more! Me more!
Heart.
Hey, mom.
Emma and his parents aren't of the same race.
Emma was born in Uganda, Africa.
Because his family wasn't well-off
he was adopted by an American family at 11.
(He told his mom his dream when he got adopted)
(Emma) Before I was adopted
my family wasn't well-off.
After I was adopted I got a good family.
I saw that family's love and I was healed.
I think family is the most important thing.
So my dream is to have a good family.
I lived in Philadelphia when I was young.
It was an area with many black people.
So when I saw Emma
I thought he was cute, funny and familiar.
That's how I fell for him.
(He goes to meet his in-laws)
(Gunsan, Jeollabuk-do)
(Emma's sister-in-law)
Who are you?
- Dad, Emma is here. / - Hello!
Oh, Emma!
Long time no see.
How have you been?
Good.
Good?
I miss you.
Me too.
You're very good at English, sir.
No. Just a little bit.
A perm and a red checkered shirt.
He even has bling on.
He seems like quite the character.
And to add one more thing...
Korea number 1 drinker.
My father-in-law.
He's number 1 in Korea at something else too.
It's loving his son-in-law.
He prepared a feast for Emma today.
(Whoa! What is that?)
(Frozen webfoot octopus)
You put all of that in?
Fried chicken please, traditional-style.
What's that?
Fried chicken.
It's a whole chicken.
Chili.
Now that there's food,
his father-in-law brings soju.
Emma isn't much of a drinker so he's nervous.
Legs first.
(So much soju)
Cocktail.
Dad says just beer is like drinking water.
(Pretends not to hear)
Cheers! (The start of a long night)
Cheers! (With his drink-loving father-in-law)
Live a long life, dad.
Peek-a-boo! How cute.
My back...
Bring it on a platter without the soup.
What do I do? That's spicy.
This is lobster.
(Bet you've never had crawfish)
Emma, can you eat that?
Watch.
1, 2, okay?
(2 segments the you eat the whole thing)
1, 2. (Do it like me)
1, 2?
Okay?
(I can't do it)
You can do that.
Eat the head first.
Eat the head first, Emma.
1, 2, okay.
(Chew, chew, chew)
(Emma isn't familiar with seafood)
It's good.
Later. I'll eat it when I'm tipsy.
Last.
(The final "cocktail" of soju and beer)
Even their eating culture is different and it wasn't
easy for them all to become a family.
I was surprised when I heard they'd get married.
But for her to tell me she was dating him,
I figured they were already pretty serious.
So I decided to let them be.
I feel better about it but in my heart...
As a parent... I'm a bit sad.
(He feels sad for his grandson Bennaia)
He was so white when he was first born.
His hair got curlier.
How should I say this?
If a Korean marries a white or black person...
Their kids could have spots on their skin...
Or on their body.
Some get it on their face.
Some on their hands.
If the chromosome isn't right...
I thought that could happen.
But Bennaia is become darker...
He got dark. Avoid the sun. Don't get him tan.
Sun tanning.
You wish he was a little less dark?
No, it's fine.
Anyway...
(He's very optimistic about everything)
(Geurim understands her father's concerns)
(Bennaia is precious to his family)
(Geurim and Bennaia have an outing today)
There's a special appointment today.
It's been a while but Geurim
goes out with just Bennaia today.
Geurim is always bright and tough.
But she seems a bit uneasy today.
(What's wrong, mom?)
(Staring)
(Park Geurim) When I'm with Emma
he tells me not to worry about it so it's okay.
But I feel discouraged when it's just me.
It's okay if they look at Bennaia lovingly
but some people aren't like that.
Some people glar
…

Need subtitles from another video?