YouSub
Untitled

ko Korean

Untitled Korean subtitles

0 downloads · 150 lines · added Oct 27, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Korean transcript

휴, 전단지 알바였음 명품 백을 열 개는 더 샀겠다.
아오 팔 아파 진짜. 내가 언제까지 이래야 돼, 진짜
어머머! 뭐 하시는 거예요?!!
엊그제 들어온 신입들은 그새 다 탈퇴를 했나 보지?
탈퇴는 무슨요! 아니에요!
너무 많이 들어와서 떼내고 있는 중이에요.
오호 그러세요?
해체를 시켜야 할지 말아야 할 고민이었는데.
해체라뇨?
실적 부진한 동아리들 싹 다 정리하기로 했거든?
예에?!
오 그래, 너희들 실적은 어떤가 어디 한 번 볼까나
활동이 제로네. 제로! 기록은 거짓말을 안 하거든. 그치?
방 빼야겠다~
못생긴 불독 처장 주제에…
아 왜 이렇게 말이 많아 진짜
아 뭐 하실 말씀 있으세요 또?!
아, 오. 쏴리.
가던 길 가세요.
그니까. 어서 주어터진 불독같이 생겨가지고.
내가 그 인간만 생각하면 아주 그냥...
야, 좀 끊어봐. 나 스트레스 좀 풀고 가야겠다.
잠시만요
얼굴에 맞으면 피부가 좋아져, 머리에 맞으면 두피 마사지
단 돈 만 원에 모시겠습니다.
저요!
하나야. 반하나. 괜찮아? 정신 차려봐!
여자애를 때리면 어떻게 합니까?!
아 이건 어디서 온 다람쥐야
저 만원 받고 임플란트 할 뻔했다고요
당신 깡패야? 나랑 한판 붙어!
어! 동양챔피언이었던 김윤민이다!
진짜 팬이에요 사진 한번 찍어요
하나, 둘, 셋!
말이 돼? 지금까지 살면서 도전 같은 걸 해본 적이 없다고?
그게... 딱히 없는 거 같은데.
아무거나 괜찮으니까 뭐든 말해봐!
아 답답해 죽겠네. 너 무슨 낙으로 사냐?
글쎄...
아 어쨌든 네가 우리 동아리에 들어온 이상 일단 무조건 부딪치고 보는 거야.
알았지?
그런 의미에서, 가자!
뭐해? 들고 따라와야지.
빨리, 그렇지! 가자!
사실 제 꿈이요, 다큐멘터리 감독이거든요.
아시다시피 다큐멘터리라는 게 아이템이 진짜 중요한 거거든요.
자기 발로 찾아와서 다큐멘터리 찍어달랄 땐 언제고
선크림만 처바르고 앉아 있네.
아 짜증나.
요즘 같은 세상에 극지 마라톤을 꿈꾸는 청년, 완전 멋지잖아요?
게다가 먼저 촬영 요청이 들어온 건 이번이 처음이라서
이게 웬 떡이냐 싶었는데..
저기요 공대 씨~
혹시 지금 인터뷰하고 있는 거 찍어도 될까요?
아 인터뷰요?
감독님, 근데 그전에 우리 이쪽에서 뛰어 올라오는 거 하나 찍죠.
카메라를 요렇게 눕히면 경사가 엄청 심한 것처럼 보이거든요.
저기요... 공대 씨.
네?
공대 씨 꿈이 뭐랬죠?
아, 지금 인터뷰 먼저 따는 겁니까?
아, 좋습니다.
제 꿈은 극지 마라톤 그랜드슬램 달성입니다.
강인한 체력과 정신력, 그리고 두둑한 배짱이 있어야 가능한 일이죠.
뭐야, 안 찍어요?
혹시 동아리 활동 같은 건 안 하세요?
동아리요?...
하나 더하기라고... 도전 동아리가 있거든요,
마침 신입부원을 모집 중인데..
들어올 생각 없어요? 내가 볼 땐 공대 씨가 딱인데
그딴 거 안 키웁니다 딴 데 가서 알아보세요
왜요... 가입만 하면 공대 씨 도전을 우리가 도울 수도 있는데
기여운 씨랬죠?
네?
잘 들어요 기여운 씨.
도전이란 건 순수하고 외로운 겁니다
남들에게 보여주기 위한 쇼맨십 같은 그런 도전?
그건 내 순수한 도전에 대한 모독이에요
아니 뭐 싫으시면 그냥 안 하셔도 되는데...
자, 우리 인연은 여기까진 거 같네요 다시는 날 찾지 마세요
아오, 그냥 또라이 아이템으로 찍으면 딱 대박인데.. 가서 잡을까?
네가 데려온다던 모셔온다던 신입은?
그게.. 거의 다 들어올 것처럼 이야기했었거든? 근데..
어 그래 취업 준비하느라 그래서 시간이 없다 그러는 거야
다큐에 딱히 건질 만한 게 없었던 건 아니고?
야, 말도 마 별로 없는 게 아니라 아예 없더라니까
그러니까 다큐 찍으러 갔었던 거네?
미안 하나야.. 아니 먼저 와가지고 다큐 좀 찍어달라 그러길래
나도 이런 경우는 처음이라... 한 번만 봐주세요~
근데 뭐야? 저 사람이 왜 전단지를 돌리고 있어?
말하자면 길다~
왜 저렇게 기운이 없대? 어디 아픈가?
아프면 연민이라도 품지
살다 살다 저렇게 힘없는 남잔 처음 본다
그래도 생긴 건 존잘~
헐! 또라이 씨가 여긴?
아니, 남공대 씨가 여긴 어쩐 일이시죠?
아 저 쫓아오신 거예요 지금?
왜 진작 말 안 했어요
여운씨 동아리에 이처럼 순수하고 외로운 영혼을 가진
내 소울메이트가 있다는걸
저는 도전하는 청춘! 남공대라고 합니다 제가 가입하죠
네...
그래서 불독은 도대체 무슨 실적을 올리라는 거야?
몰라 한 달 안에 눈에 띄는 활동성과를 올리래나 뭐라나
하아, 그 아저씨는 할 일도 없나? 왜 우릴 못 잡아먹어서 안달이야
야 너 그것 좀 그만해
아니, 뭘 그렇게들 걱정들을 해 그까짓 것 뭐가 어렵다고
극지 마라톤~ 완주만 해봐 동아리뿐이겠어?
아주~ 온 세상이 난리가 나는 거야
극지?... 그게 뭔데?
극지라는 건 말이야… 사우디, 중국, 칠레, 남극
남극? 거긴 어떻게 가?
어떻게 가긴? 비행기 타고 가지
비행기 값은? 너 돈 있냐?
그냥 우리 돈 안 드는 다큐나 찍는 게...
뭐 찍을 건데?
그건 지금부터 생각해봐야지
신입부원 모으기도 힘든데,
한 달 안에 무슨 실적을 올리라는 거야..
그때 봤던 삐에로나 있었으면 좋겠다…
삐에로?
있어, 그런 게
나 저번에 불독한테 쫓길 때, 만났던 삐에로가 있거든
그 사람 만났을 때, 뭔가 신기하고, 딴 세상에 있는 것 같았어
근데 삐에로라며? 그럼 어떻게 찾아?
얼굴도 이름도 성도 모르는데?
야, 어디 가?
화장실 가는 거면 빨리 와~
여운아.
응?
우리 그냥 이 동아리 접을까?
그게 무슨 소리야? 하나 더하길 접겠다고?
인원 미달된 지도 오래됐고. 몇 달째 신입도 안 들어오고
게다가 불독도 계속 방 빼라고 저렇게 길이길이 날뛰는데..
그냥 너랑 나랑 하고 싶은 거 하면서 지내면 안 될까
야 반하나!!!
너한테 하나 더하기가 그 정도밖에 안 되는 거였어?
왜 화를 내고 그래…
다들 스펙이니 인맥이니, 그 딴 거를 목표로 자소서 보고
신입 뽑을 때 너는 달랐잖아. 그냥 순수하게 도전 자체를 즐기자
실패해도 좋으니까 포기만 하지 말자,
그랬잖아 네가!
근데.. 이제 와가지고 포기하겠다는 거야 지금?
됐어! 네가 포기한다면 나도 포기할래.
아~ 우리 학교 학생이구나.
아! 그럼 우리 동아리 들어올래요?
너 여기 부원 맞냐고!
네, 맞습니다. 하나 더하기 부원…
너…

Need subtitles from another video?