Advertisement
English transcript
這傢伙好厲害啊!He is really great!
我還是很弱……And I am poor...
啊Ugh...
要努力才行!I have to work harder.
我走啦。Bye, mom!
路上小心!Safe trip!
要用功學習!And study hard!
知道了,媽媽。I know, mom.
天升,男孩子真的會越長越像爸爸呢。Ray, the boy does look more like father as he grows up.
張豪不行……Not Gurido.
唔……小天也不行。And...not Cyazu.
對了,謝筱語!Yes, Catherine.
游、遊烈,你怎麼突然大叫起來了……L..Leon, why are you shouting?
幹嘛,遊烈,你找謝筱語有事嗎?What's up? What do you call Catherine for?
也不是什麼大事……No big deal.
哈哈哈,那是什麼?你是想求她保護你嗎?Haha...What's it then? You want ask her for protection?
你說什麼?What did you say?
想打架嗎?You want to fight it out?
都給我適可而止——Enough is enough.
真是的!你們老這樣!Hey, you guys stop it!
筱語,那個……放學後你有空嗎?Catherine, are you... free after school?
什麼……?What?
有件事想拜託你……I need your help with something.
有空倒是有空……I do have some free time.
太好了!放學見!Great! See you after school.
說吧,你有什麼事?Tell me, what is it?
呃,那個……Well....
什麼?What?
請你教教我悠悠球的技術吧!……拜託你了!Please teach me to play yoyo. please!
遊烈,你這是幹嘛?Leon, what is this about?
我太弱了!I'm so poor at it.
我雖然喜歡悠悠球,但除了勉強會做“睡眠”以外,完全不會別的招式。我不要一直停留在這種水準!I do like playing yoyo, but I don't know any move except Sleeper, which is not very good. I don't want to stay like this for the whole time.
呃,成功啦! Oh, make it!
呃……Oh...
你這傢伙,技術可真爛啊You are really bad at this.
呃,你、你究竟是什麼東西啊Uh, what are you?
對了,那傢伙去哪了?Oh, where is Tiger?
我在這裡。Over here.
沒想到你居然能追到這裡!看來你不是我想的那麼沒用嘛!I didn't expect you to catch up with me here. It proves that you are better than I thought.
這是……What's this?
這是你成為我搭檔的證明,。以後請多多指教,搭檔。This is proof of you being my partner. Your precious advise is always welcome.
赤虎雖然選擇了我成為它的搭檔,可我還完全算不上一個優秀的悠悠球手。Tiger makes me its partner, but I still don't see myself as a good yoyo player.
雖說勉勉強強,不過你確實算是擊倒了罐頭。It's not perfect, but you did knock down the can.
沐澤雖然認同了我,但也是因為比試的內容剛好是我會的招式……Kurei did approve of me, but that was because the move happens to be something I know
所以,我要變得更強更優秀!變得更會玩悠悠球!So, I have to be better! Better at playing yoyo.
遊烈,你是認真的嗎?Leon, are you serious about this?
嗯。我要變強!Yes, I want to be better.
我要變強!要讓赤虎和沐澤打心裡承認我!I have to get better so that Tiger and Kurei will truly approve of me.
既然你這麼有決心……那就馬上開始特訓吧!Now that you are so determined, let's not waste any more time. Just do it!
嗯!Yeah!
睡眠是最基本的!如果連這個都做不好就更沒辦法做好別的招式啦!Sleeper is basic. You can't do any other move without doing it right.
這個小姑娘真厲害!This little girl is good.
是吧?Isn't she?
你在自言自語地說些什麼呢?來,繼續!What are you murmuring? Come on, keep it up.
體力也是很重要的!悠悠球可是全身性的運動。Your physical strength is very important. Yoyo is a sport that requires power from every part of your body.
這種運動也太無聊了……This sport is quite boring.
喂!別偷懶!Hey, keep it up, don't stop.
不過,這實在是太無聊了嘛!But it is too boring.
遊烈,你不是想要變強嗎?Leon, you want to get stronger, don't you?
啊,是啊!Yes, I do.
嗨唔——Hooo...
加油!Come on!
身體保持良好的平衡會讓悠悠球轉得更穩。Keeping your body well balanced will help you keep the yoyo steady.
加油!Come on!
哇,啊,啊…… Wow, ah...
哇!Wow!
啊……Ah...
痛死了……It hurts!
算了!Ok!
這也是為了提高悠悠球技術的重要一環!This is very important in improving your yoyo skills.
遊烈,和之前相比,你進步很大!Leon, you've made such a great progress.
這……這樣啊!R...really!
啊,已經這麼晚了,我要回去了。明天也拜託你啦!Oh, it's getting so late, I have to go now. I will see you tomorrow, ok?
你能一直堅持我的特訓到現在,還真不容易啊!It's not easy for you to make it through my training this time. Proud of you.
嘿嘿~我怎麼能在這種地方倒下呢?Hehe, it's impossible that I give up here in this place.
那麼,我現在就教你轉圈的基礎,抛磚引玉Ok. Now I'm gonna teach you the basic skills of spinning in a circle--Throw a Sprat to Catch a Whale.
終於被我等到了!能一口氣做出帥氣招式的感覺最棒了!Finally, I made it! It feels awesome to do such a great move at one time.
你就是不認真練習基本功所以才一直做不出來的。The reason why you failed to do it before was that you didn't practise basic skills.
嗚Oh...
嘿嘿,被批評了吧!Hehe, how does it feel to be punished?
吵死了!Shut up!
你居然說我吵?You tell me to shut up?
不是說你。我是說這個赤虎。Not you, it's Tiger.
是嗎……她果然還是看不見嗎?Really? She still can't see it.
難道說……就是你說過的“精靈”那種生物?Is it the Spirit you talked about before?
嗯……它只會在悠悠球旋轉的時候出現。但好像沒有精靈的人就看不到Yes. And it only shows up when the yoyo is spinning. But it seems only those with a Spirit can see it.
遊烈真厲害!竟然能一邊跟人說話一邊保持睡眠狀態。他對悠悠球的集中力真不一般。他今後到底會變得多厲害呢?Leon is not bad! He can even talk while doing Sleeper. He is really good at focusing on yoyo. I can't imagine how good he will become.
這小姑娘好厲害啊!她要是能成為我們的夥伴就好了。This little girl is really good. If only she would be our partner.
夥伴?Partner?
如果她擁有精靈,就是我們的夥伴啦。我有預感,要是夥伴增多了,就會發生一件大事。If she has a Spirit, she would become our partner. I can sense that something big will come up when we have one more partner.
唔…… Well...
那遊烈,開始吧!Leon, let's begin!
嗯!Ok.
這就是抛磚引玉的基本姿勢。然後把悠悠球,向前拋……This is the basic posture to do Throw a Sprat to Catch a Whale. And then you throw the yoyo forward...
在球繩快拉完的時候,把手翻過來。Turn your palm over when the rope is about to run out.
怎麼樣?How is it?
好厲害!Cool!
悠悠球居然能做出這樣的動作。I didn't know there can be such a move in yoyo.
實在太帥了!That was really awesome.
這只不過是初級招式……That was just a primary one.
那也太初級了吧!It was too primary.
沒想到你居然在這種地方練習這麼低級的招式。How could you practise such primary moves in such a good place!
不行嗎?Anything wrong about it?
而且還讓一個女的來教你,真不害臊。And you let a girl teach you! What a shame!
謝筱語她可厲害了!你要敢說她壞話,我可饒不了你!Catherine is great. I wouldn't have you talking about her in that way.
饒不了我?別開玩笑了,像你這種看到抛磚引玉都心跳不已的人……You wouldn't? A boy who gets so excited at moves like Throw a Sprat to Catch a Whale? Stop kidding me.
哎?你最近不是才輸給遊烈嗎?Hey, but you just lost to Leon lately.
而且你還輸在最基礎的招式——睡眠上面。連基本功都輸了,何況別的招式呢?And it was Sleeper, the most primary move. You can't even win in the basic skills, let alone other high level moves.
你說什麼?有本事現在就來對決,看我不把他打趴下!What did you say? He can challenge me now. We'll see how I am gonna knock him down.
我接受你的挑戰!Challenge accepted.
沒那個必要!NO, we don't need to.
謝筱語……?Catherine...?
遊烈已經比你厲害了!Leon is better than you already.
所以我才要跟他對決,證明你是錯的!That's why I will fight with him, to prove that wrong.
不,沒有那個必要。你直接和我對決不就好了。你不是說絕對不會輸給任何人嗎?No, there's no need. Just fight with me. You can beat anyone, can't you?
你說什麼?!要是我贏了呢?What did you say? What if I do beat you?
唔……那就把我的悠悠球給你!Well, then you can have my yoyo.
哈哈哈!要是我輸了,我可沒有東西給你。Haha...but for the record, I don't have anything for you if I lose.
行!Ok.
只要我贏就好啦!I will win anyway.
哼哼哼!Hm..
那麼時間與地點?So when and where?
唔……Well...
地點就在詛咒之森的正中央,那棵怪樹的旁邊。Right in the middle of the Forest of Curse, by the strange tree.
那,那裡是……That...That is..
怎麼啦?在那裡的話就沒有人會來打擾,不是挺好的。What's the problem? No one will disturb us there, isn't it great?
可那裡是……But that's where...
怎麼了?難道你在那裡遇到過什麼可怕的事?What? Did you run into something bad there?
不,不,沒什麼……No, no, nothing.
那比賽地點就這麼決定了。So, that's where we will meet.
時間嘛,就在和現在差不多的傍晚吧。還有,我會叫小天過來當裁判。As for time, about dusk like now. And, I will invite Cyazu to be our referee.
查小天?那傢伙連悠悠球都不會玩。Cyazu? He doesn't even play yoyo.
就算他不會玩,他也知道很多關於悠悠球的知識。比任何人都可靠。He knows a lot about yoyo although he doesn't play it. He is more reliable than anyone else.
唔,那倒也是……Well, that's true.
那麼,明天見!So, I'll see you tomorrow.
啊,你可別逃跑了。Oh, don't try to run away.
不要緊嗎?張豪他的力量可相當強啊!Can you do it? Gurido is quite strong.
沒事的,我會用速度來贏過他。That's ok. I will beat him with my great speed.
規則到底是怎麼樣的啊?What's the rule after all?
這個到明天之前可都是秘密喲。我會使用為了特訓你而設計出來的那個秘密機關。Oh, that's a secret until tomorrow. I will use the secret mechanism I designed for training you.
為給我秘密特訓而設計的?Designed for training me?
你就期待著吧!Just wait and see.
那你回去的時候記得拜託一下查小天So please remember to invite Cyazu when you go back.
嗯,那明天見!秘密機關嗎?這可真讓人期待啊。Ok, see you then. A secret mechanism? It sounds so exciting.
哎,這就是秘密機關?Ugh, this is the so called secret mechanism?
你們要我做裁判的比賽規則究竟是怎麼樣的呢?What's the rule of the game that you want me to ump?
這些是為了給遊烈特訓而特別設計的 !These are specially designed to train Leon.
要怎麼用呢?How are you gonna use it?
這樣,搖動作為靶標的空罐……In this way, shake the can which acts as a target.
等它再蕩回來的時候,就用悠悠球把它彈回去。And spring it away when it comes back this way.
就像這樣,在靶標擊中自己的身體之前,做出抛磚引玉把靶標彈回去。要是沒能彈中而讓靶標擊中自己就輸了Just like this, spring it backward with Throw a Sprat to Catch a Whale before the can hit on you. You will fail if you miss the can and let it hit on you.
原來如此!I see.
一直反復進行這個特訓的話,就能學會怎麼向任意瞄準的方向投出悠悠球了。Keep repeating this training, you can learn to throw your yoyo in any direction you aim.
好厲害!That's great.
真帥!真有秘密特訓的感覺!Cool! It does feel like a secret training.
哼!這不就是忽悠小孩子的把戲嘛!也太簡單了,那就馬上開始對決吧!Hm. That's just some tricks for kids. It's too easy. Let's begin the game now.
開始吧!游烈、查小天,拜託你們了!Yeah! Leon, Cyazu, I'm relying on you.
嗯OK.
好Yep.
預備Ready...
開始 Go!
遊烈,你要好好看啊。Leon, watch it carefully.
雖然請教別人很重要,不過把別人的招式偷到自己的腦子裡也很重要Listening to others' instructions is important, but it is also important to remember their moves in your mind.
你們別在一邊說亂七八糟的話Stop talking nonsense.
居然一次彈飛了三個……?He just sprung three away at a time!
張豪太厲害了!Gurido is really good at this.
這算什麼!That was just nothing.
哎呀,危險!Ouch, that was close.
可惡!這真消耗體力啊Yuck, this takes strength.
要放棄了嗎?Are you gonna give up?
怎麼可能?That's impossible.
糟了!Oh, no!
這就是抛磚引玉的基本姿勢。 This is basic move of Throw a Sprat to Catch a Whale.
到底誰會贏呢?Who will win in the end?
肯定是謝筱語啊Catherine, of course.
可是她看起來已經很累了,還出了很多汗……手腕好像也在疼But she looks really tired, and she sweats a lot. Her wrist seems painful.
雖然是這樣……Even so...
但謝筱語很有毅力的,她才不會輸給疲勞和疼痛呢。Catherine would never give up. Tiredness and pain can't stop her.
好像有我夥伴的氣息!I feel my partner.
難道我會這麼輸掉嗎?Will I just lose like this?
你一定會成功的!You will not.
你這麼有毅力,一定會成功的!You have such a strong will, you can do it.
你是?You are...?
嗚哦哦哦Oh, wow...
張豪……Gurido!
他被擊中了He is knocked down!
可惡! Yuck!
給我記住!下次我一定會贏回來的!This is not over. I will win next time.
啊!得讓她教教我才行。Oh, I have to let her teach me.
謝筱語,你也遇到精靈了Catherine, you are having an Spirit.
他是我的夥伴He is my partner.
赤虎投出的罐頭漂亮的擊中了他呢。Tiger just beautifully hit on him by throwing out the can.
好漂亮啊!That was wonderful.
只要努力,無論誰都……Whoever works hard will...
喂,喂,怎麼啦?遊烈有點不一樣了。Hey, hey, what's the matter? Leon is a little changed.
遊烈,你的悠悠球變了呢Leon, your yoyo is different.
哇~我的悠悠球升級成赤焰戰虎S了,球上還有虎紋,真是太酷了Wow! My yoyo is upgraded to Flame Tiger S. It has tiger stripes on the surface. So cool!
我來說明一下吧。Let me explain.
這個悠悠球雖說是蝶狀的,但適合各種球繩花式,This yoyo is butterfly like, but it's suitable for many kinds of rope moves.
由於沒有離合器,悠悠球也不會自動卷回來。The ball won't come back by itself because there is no clutch.
但是,為什麼?But, how come?
算了,這下能挑戰各種招式了!Whatever. I can challenge various moves now.
謝筱語也是我們的夥伴了。And Catherine is also our partner now!
嗯。 Yeah!
我還是很弱……And I am poor...
啊Ugh...
要努力才行!I have to work harder.
我走啦。Bye, mom!
路上小心!Safe trip!
要用功學習!And study hard!
知道了,媽媽。I know, mom.
天升,男孩子真的會越長越像爸爸呢。Ray, the boy does look more like father as he grows up.
張豪不行……Not Gurido.
唔……小天也不行。And...not Cyazu.
對了,謝筱語!Yes, Catherine.
游、遊烈,你怎麼突然大叫起來了……L..Leon, why are you shouting?
幹嘛,遊烈,你找謝筱語有事嗎?What's up? What do you call Catherine for?
也不是什麼大事……No big deal.
哈哈哈,那是什麼?你是想求她保護你嗎?Haha...What's it then? You want ask her for protection?
你說什麼?What did you say?
想打架嗎?You want to fight it out?
都給我適可而止——Enough is enough.
真是的!你們老這樣!Hey, you guys stop it!
筱語,那個……放學後你有空嗎?Catherine, are you... free after school?
什麼……?What?
有件事想拜託你……I need your help with something.
有空倒是有空……I do have some free time.
太好了!放學見!Great! See you after school.
說吧,你有什麼事?Tell me, what is it?
呃,那個……Well....
什麼?What?
請你教教我悠悠球的技術吧!……拜託你了!Please teach me to play yoyo. please!
遊烈,你這是幹嘛?Leon, what is this about?
我太弱了!I'm so poor at it.
我雖然喜歡悠悠球,但除了勉強會做“睡眠”以外,完全不會別的招式。我不要一直停留在這種水準!I do like playing yoyo, but I don't know any move except Sleeper, which is not very good. I don't want to stay like this for the whole time.
呃,成功啦! Oh, make it!
呃……Oh...
你這傢伙,技術可真爛啊You are really bad at this.
呃,你、你究竟是什麼東西啊Uh, what are you?
對了,那傢伙去哪了?Oh, where is Tiger?
我在這裡。Over here.
沒想到你居然能追到這裡!看來你不是我想的那麼沒用嘛!I didn't expect you to catch up with me here. It proves that you are better than I thought.
這是……What's this?
這是你成為我搭檔的證明,。以後請多多指教,搭檔。This is proof of you being my partner. Your precious advise is always welcome.
赤虎雖然選擇了我成為它的搭檔,可我還完全算不上一個優秀的悠悠球手。Tiger makes me its partner, but I still don't see myself as a good yoyo player.
雖說勉勉強強,不過你確實算是擊倒了罐頭。It's not perfect, but you did knock down the can.
沐澤雖然認同了我,但也是因為比試的內容剛好是我會的招式……Kurei did approve of me, but that was because the move happens to be something I know
所以,我要變得更強更優秀!變得更會玩悠悠球!So, I have to be better! Better at playing yoyo.
遊烈,你是認真的嗎?Leon, are you serious about this?
嗯。我要變強!Yes, I want to be better.
我要變強!要讓赤虎和沐澤打心裡承認我!I have to get better so that Tiger and Kurei will truly approve of me.
既然你這麼有決心……那就馬上開始特訓吧!Now that you are so determined, let's not waste any more time. Just do it!
嗯!Yeah!
睡眠是最基本的!如果連這個都做不好就更沒辦法做好別的招式啦!Sleeper is basic. You can't do any other move without doing it right.
這個小姑娘真厲害!This little girl is good.
是吧?Isn't she?
你在自言自語地說些什麼呢?來,繼續!What are you murmuring? Come on, keep it up.
體力也是很重要的!悠悠球可是全身性的運動。Your physical strength is very important. Yoyo is a sport that requires power from every part of your body.
這種運動也太無聊了……This sport is quite boring.
喂!別偷懶!Hey, keep it up, don't stop.
不過,這實在是太無聊了嘛!But it is too boring.
遊烈,你不是想要變強嗎?Leon, you want to get stronger, don't you?
啊,是啊!Yes, I do.
嗨唔——Hooo...
加油!Come on!
身體保持良好的平衡會讓悠悠球轉得更穩。Keeping your body well balanced will help you keep the yoyo steady.
加油!Come on!
哇,啊,啊…… Wow, ah...
哇!Wow!
啊……Ah...
痛死了……It hurts!
算了!Ok!
這也是為了提高悠悠球技術的重要一環!This is very important in improving your yoyo skills.
遊烈,和之前相比,你進步很大!Leon, you've made such a great progress.
這……這樣啊!R...really!
啊,已經這麼晚了,我要回去了。明天也拜託你啦!Oh, it's getting so late, I have to go now. I will see you tomorrow, ok?
你能一直堅持我的特訓到現在,還真不容易啊!It's not easy for you to make it through my training this time. Proud of you.
嘿嘿~我怎麼能在這種地方倒下呢?Hehe, it's impossible that I give up here in this place.
那麼,我現在就教你轉圈的基礎,抛磚引玉Ok. Now I'm gonna teach you the basic skills of spinning in a circle--Throw a Sprat to Catch a Whale.
終於被我等到了!能一口氣做出帥氣招式的感覺最棒了!Finally, I made it! It feels awesome to do such a great move at one time.
你就是不認真練習基本功所以才一直做不出來的。The reason why you failed to do it before was that you didn't practise basic skills.
嗚Oh...
嘿嘿,被批評了吧!Hehe, how does it feel to be punished?
吵死了!Shut up!
你居然說我吵?You tell me to shut up?
不是說你。我是說這個赤虎。Not you, it's Tiger.
是嗎……她果然還是看不見嗎?Really? She still can't see it.
難道說……就是你說過的“精靈”那種生物?Is it the Spirit you talked about before?
嗯……它只會在悠悠球旋轉的時候出現。但好像沒有精靈的人就看不到Yes. And it only shows up when the yoyo is spinning. But it seems only those with a Spirit can see it.
遊烈真厲害!竟然能一邊跟人說話一邊保持睡眠狀態。他對悠悠球的集中力真不一般。他今後到底會變得多厲害呢?Leon is not bad! He can even talk while doing Sleeper. He is really good at focusing on yoyo. I can't imagine how good he will become.
這小姑娘好厲害啊!她要是能成為我們的夥伴就好了。This little girl is really good. If only she would be our partner.
夥伴?Partner?
如果她擁有精靈,就是我們的夥伴啦。我有預感,要是夥伴增多了,就會發生一件大事。If she has a Spirit, she would become our partner. I can sense that something big will come up when we have one more partner.
唔…… Well...
那遊烈,開始吧!Leon, let's begin!
嗯!Ok.
這就是抛磚引玉的基本姿勢。然後把悠悠球,向前拋……This is the basic posture to do Throw a Sprat to Catch a Whale. And then you throw the yoyo forward...
在球繩快拉完的時候,把手翻過來。Turn your palm over when the rope is about to run out.
怎麼樣?How is it?
好厲害!Cool!
悠悠球居然能做出這樣的動作。I didn't know there can be such a move in yoyo.
實在太帥了!That was really awesome.
這只不過是初級招式……That was just a primary one.
那也太初級了吧!It was too primary.
沒想到你居然在這種地方練習這麼低級的招式。How could you practise such primary moves in such a good place!
不行嗎?Anything wrong about it?
而且還讓一個女的來教你,真不害臊。And you let a girl teach you! What a shame!
謝筱語她可厲害了!你要敢說她壞話,我可饒不了你!Catherine is great. I wouldn't have you talking about her in that way.
饒不了我?別開玩笑了,像你這種看到抛磚引玉都心跳不已的人……You wouldn't? A boy who gets so excited at moves like Throw a Sprat to Catch a Whale? Stop kidding me.
哎?你最近不是才輸給遊烈嗎?Hey, but you just lost to Leon lately.
而且你還輸在最基礎的招式——睡眠上面。連基本功都輸了,何況別的招式呢?And it was Sleeper, the most primary move. You can't even win in the basic skills, let alone other high level moves.
你說什麼?有本事現在就來對決,看我不把他打趴下!What did you say? He can challenge me now. We'll see how I am gonna knock him down.
我接受你的挑戰!Challenge accepted.
沒那個必要!NO, we don't need to.
謝筱語……?Catherine...?
遊烈已經比你厲害了!Leon is better than you already.
所以我才要跟他對決,證明你是錯的!That's why I will fight with him, to prove that wrong.
不,沒有那個必要。你直接和我對決不就好了。你不是說絕對不會輸給任何人嗎?No, there's no need. Just fight with me. You can beat anyone, can't you?
你說什麼?!要是我贏了呢?What did you say? What if I do beat you?
唔……那就把我的悠悠球給你!Well, then you can have my yoyo.
哈哈哈!要是我輸了,我可沒有東西給你。Haha...but for the record, I don't have anything for you if I lose.
行!Ok.
只要我贏就好啦!I will win anyway.
哼哼哼!Hm..
那麼時間與地點?So when and where?
唔……Well...
地點就在詛咒之森的正中央,那棵怪樹的旁邊。Right in the middle of the Forest of Curse, by the strange tree.
那,那裡是……That...That is..
怎麼啦?在那裡的話就沒有人會來打擾,不是挺好的。What's the problem? No one will disturb us there, isn't it great?
可那裡是……But that's where...
怎麼了?難道你在那裡遇到過什麼可怕的事?What? Did you run into something bad there?
不,不,沒什麼……No, no, nothing.
那比賽地點就這麼決定了。So, that's where we will meet.
時間嘛,就在和現在差不多的傍晚吧。還有,我會叫小天過來當裁判。As for time, about dusk like now. And, I will invite Cyazu to be our referee.
查小天?那傢伙連悠悠球都不會玩。Cyazu? He doesn't even play yoyo.
就算他不會玩,他也知道很多關於悠悠球的知識。比任何人都可靠。He knows a lot about yoyo although he doesn't play it. He is more reliable than anyone else.
唔,那倒也是……Well, that's true.
那麼,明天見!So, I'll see you tomorrow.
啊,你可別逃跑了。Oh, don't try to run away.
不要緊嗎?張豪他的力量可相當強啊!Can you do it? Gurido is quite strong.
沒事的,我會用速度來贏過他。That's ok. I will beat him with my great speed.
規則到底是怎麼樣的啊?What's the rule after all?
這個到明天之前可都是秘密喲。我會使用為了特訓你而設計出來的那個秘密機關。Oh, that's a secret until tomorrow. I will use the secret mechanism I designed for training you.
為給我秘密特訓而設計的?Designed for training me?
你就期待著吧!Just wait and see.
那你回去的時候記得拜託一下查小天So please remember to invite Cyazu when you go back.
嗯,那明天見!秘密機關嗎?這可真讓人期待啊。Ok, see you then. A secret mechanism? It sounds so exciting.
哎,這就是秘密機關?Ugh, this is the so called secret mechanism?
你們要我做裁判的比賽規則究竟是怎麼樣的呢?What's the rule of the game that you want me to ump?
這些是為了給遊烈特訓而特別設計的 !These are specially designed to train Leon.
要怎麼用呢?How are you gonna use it?
這樣,搖動作為靶標的空罐……In this way, shake the can which acts as a target.
等它再蕩回來的時候,就用悠悠球把它彈回去。And spring it away when it comes back this way.
就像這樣,在靶標擊中自己的身體之前,做出抛磚引玉把靶標彈回去。要是沒能彈中而讓靶標擊中自己就輸了Just like this, spring it backward with Throw a Sprat to Catch a Whale before the can hit on you. You will fail if you miss the can and let it hit on you.
原來如此!I see.
一直反復進行這個特訓的話,就能學會怎麼向任意瞄準的方向投出悠悠球了。Keep repeating this training, you can learn to throw your yoyo in any direction you aim.
好厲害!That's great.
真帥!真有秘密特訓的感覺!Cool! It does feel like a secret training.
哼!這不就是忽悠小孩子的把戲嘛!也太簡單了,那就馬上開始對決吧!Hm. That's just some tricks for kids. It's too easy. Let's begin the game now.
開始吧!游烈、查小天,拜託你們了!Yeah! Leon, Cyazu, I'm relying on you.
嗯OK.
好Yep.
預備Ready...
開始 Go!
遊烈,你要好好看啊。Leon, watch it carefully.
雖然請教別人很重要,不過把別人的招式偷到自己的腦子裡也很重要Listening to others' instructions is important, but it is also important to remember their moves in your mind.
你們別在一邊說亂七八糟的話Stop talking nonsense.
居然一次彈飛了三個……?He just sprung three away at a time!
張豪太厲害了!Gurido is really good at this.
這算什麼!That was just nothing.
哎呀,危險!Ouch, that was close.
可惡!這真消耗體力啊Yuck, this takes strength.
要放棄了嗎?Are you gonna give up?
怎麼可能?That's impossible.
糟了!Oh, no!
這就是抛磚引玉的基本姿勢。 This is basic move of Throw a Sprat to Catch a Whale.
到底誰會贏呢?Who will win in the end?
肯定是謝筱語啊Catherine, of course.
可是她看起來已經很累了,還出了很多汗……手腕好像也在疼But she looks really tired, and she sweats a lot. Her wrist seems painful.
雖然是這樣……Even so...
但謝筱語很有毅力的,她才不會輸給疲勞和疼痛呢。Catherine would never give up. Tiredness and pain can't stop her.
好像有我夥伴的氣息!I feel my partner.
難道我會這麼輸掉嗎?Will I just lose like this?
你一定會成功的!You will not.
你這麼有毅力,一定會成功的!You have such a strong will, you can do it.
你是?You are...?
嗚哦哦哦Oh, wow...
張豪……Gurido!
他被擊中了He is knocked down!
可惡! Yuck!
給我記住!下次我一定會贏回來的!This is not over. I will win next time.
啊!得讓她教教我才行。Oh, I have to let her teach me.
謝筱語,你也遇到精靈了Catherine, you are having an Spirit.
他是我的夥伴He is my partner.
赤虎投出的罐頭漂亮的擊中了他呢。Tiger just beautifully hit on him by throwing out the can.
好漂亮啊!That was wonderful.
只要努力,無論誰都……Whoever works hard will...
喂,喂,怎麼啦?遊烈有點不一樣了。Hey, hey, what's the matter? Leon is a little changed.
遊烈,你的悠悠球變了呢Leon, your yoyo is different.
哇~我的悠悠球升級成赤焰戰虎S了,球上還有虎紋,真是太酷了Wow! My yoyo is upgraded to Flame Tiger S. It has tiger stripes on the surface. So cool!
我來說明一下吧。Let me explain.
這個悠悠球雖說是蝶狀的,但適合各種球繩花式,This yoyo is butterfly like, but it's suitable for many kinds of rope moves.
由於沒有離合器,悠悠球也不會自動卷回來。The ball won't come back by itself because there is no clutch.
但是,為什麼?But, how come?
算了,這下能挑戰各種招式了!Whatever. I can challenge various moves now.
謝筱語也是我們的夥伴了。And Catherine is also our partner now!
嗯。 Yeah!