YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 146 lines · added Oct 27, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

遊烈,對我刮目相看了吧,是不是,是不是Leon, you have seen me differently, haven't you? Have't you?
算是吧…… Yeah, kind of...
不過你也別太得意了,不就是打敗了張豪一次嘛,我不也打敗過他But don't get over excited. You just beated Gurido for once, which I did too.
嗯。也許是吧。Well, maybe you are right.
小天,以後我來教你玩悠悠球吧?Cayzu, let me teach you to play yoyo from now on.
呃,那個……Well, that's...
喂,筱語!應該我來教吧!我可是他哥們!對吧,小天?Hey, Catherine, I should teach him. I'm his brother, aren't I, Cayzu?
哎?嗯,對……Oh? Well, yes!
你看!See!?
好好好。Ok, fine.
你幹嘛突然擺出一副了不起的樣子啊!Why are you acting so arrogant out of nowhere?
喂,現在不只你有精靈了,我也有,而且—— 比起你的赤虎,我的紅鳳好像更厲害哦。Hey, not only you have a Spirit now, I do too. And it seems my Phoenix is better compared to your Tiger.
才沒有呢,明明是我的赤虎更帥氣!No, it's not! My Tiger is much more goodlooking.
帥氣和實力完全不是一回事。Being good-looking is totally different from being good.
你說什麼!What?
我上了!Here it comes!
哇噢!哇噢!Wow, wow!
哼,你就這點本事嗎?Hm, that's the best you can do?
哇噢!哇噢!Wow, wow!
怎麼樣!How is that?
哼,沒什麼了不起的!Hm, no big deal.
你說什麼!What?
喂喂,查小天。Hey, hey, Cyazu!
你一直撅著屁股是怎麼回事?你到底有幹勁嗎?再不翻,天就要黑了,哈哈哈!What are you keeping your bottom up? Can you do it or not? It's getting dark if you don't do it now, hahaha...
不管是誰都有擅長和不擅長的東西吧。Everyone has their strengths and weaknesses.
小天雖然體育不好,但學習絕不會輸給你。Cyazu is not good at sports, but he will never lose to you in study.
你說什麼!What did you say?
上次考試得了0分的人是誰來著?Who got a zero last test?
切……Ugh....
遊烈……Leon....
好,小天!Good, Cyazu!
小天,我們去公園進行悠悠球特訓吧!Cyazu, let's go to the park to practise yoyo, shall we?
說什麼呢!今天還有武術俱樂部的訓練啊。趕快走吧!What are you talking about? We have Kongfu practise in the club today. Let's go.
哇!Wow...
可惡,放開我!小,小天,對不起,那明天吧!Yuck, let go off me! Cya...Cyazu, sorry, let's make it tomorrow.
唔……看來沒有離合器的悠悠球;不適合我這種沒什麼力氣的初學者啊……Well, it seems yoyos without a clutch is not fit for weak beginners like me.
小天!Cyazu!
今天我陪你練習悠悠球吧!Let me help you practise today.
對不起,遊烈,我今天有事……Sorry, Leon, I've got things to do today.
他怎麼了?What's the matter with him?
不知道……I don't know.
我也要像遊烈他們一樣,玩出一手漂亮的悠悠!I must play yoyo as well as Leon and Catherine.
太好了,終於完成了!這就是……這就是只屬於我的悠悠球!Great, it's finally done. This is my special yoyo.
悠悠球改好了……可是……什麼招式都還不會呢,唉……The yoyo is finished, but...I don't know any move now. ugh...
遊烈!筱語!Leon, Catherine!
早上好!Morning!
怎麼啦,小天,你今天好像特別高興?What's up? Cyazu, you seem really happy.
嘿嘿嘿,你們覺得呢……?鏘鏘!這是我改造的,我的專屬悠悠球!Hehe...have a guess. Hola! I mended it, my special yoyo!
我的悠悠球和你們的悠悠球一樣,都是蝶狀的。雖然和遊烈你的不一樣,帶有離合器,但我把它改為可以開關了。This yoyo is just like yours, both in shape of butterflies. What's different is that it doesn't have a clutch like yours, but I made it with a switch.
這個小視窗是什麼?What's this small window for?
那個嘛!像這樣球停止旋轉後,就會隨機展現數字哦。Well, radom numbers will show here when the yoyo stops like this.
也就是說還能像輪盤那樣玩咯~。that's to say it is like a lucky wheel?
不過,這只是個附加功能。Yep, but it's just an additional function.
真厲害!Cool!
太帥了!小天終於認真玩起悠悠球來了!So awesome! Cyazu is taking yoyo really serious finally!
我一直都很認真啊。I've always been serious about it.
那你做幾個招式來看看吧!So why don't you show us a few moves?
那,那個……Well....that...
雖然我改造了悠悠球……但還是一點技術也不會。I mended it , but I don't know any skills.
好不容易才改了一個悠悠球,不會用就太浪費了。讓我來好好訓練你吧!It'd be a pity if you waste such an improved yoyo. Let me help for the practise!
拜託你了,遊烈!I'd really apreciate it, Leon!
嗯!交給我吧!Ok, trust me on it.
手腕往後用力,迅速往下拋球……Draw your wrist backwards and free the yoyo downwards quickly!
你的中軸顫得太厲害了。肩膀和手肘、手腕必須成一直線!你看!就像這樣!Your central axle is shaking too much. You must keep your shoulder, elbow and wrist on the same line! Look, just like this!
……哎,沒辦法了,你只能反復練習,用身體去體會。Ugh... there is no other choice, you must practise repeatedly and feel it with your body.
對不起……Sorry.
沒事,小天。大家都是這樣過來的,遊烈還不是一樣,在武術俱樂部裡,他的水準還是菜鳥級呢。No, it's ok, Cyazu. Everyone's been there. And Leon is also just a beginner in the Kongfu club.
這種事你就不用說了!You don't have to say that.
怎麼樣?What do you think?
哇,真厲害……Wow, it's great!
我學悠悠球也沒有多久,都能做到這個水準了。小天你這麼認真,練習又刻苦,肯定很快就熟練的。說不定一下就能超過遊烈呢。I just learnt to play yoyo for a while, and I can go this far. You are so serious about it, and you hard woking in practise, you will get the hang of it soon. And maybe you can do better then Leon!
我也會不斷進步的!小天,我們兩個一起超過筱語吧!一口氣超過她!I will make progress too. Cyazu, let's try together to beat Catherine at one time.
啊哈哈……Ahaha...
喂,查小天!Hey, Cyazu!
下次來跟我比一場怎麼樣?Have a game with me next time, will you?
哎?呃……我還沒有……Oh? well, I haven't...
哈哈哈!也是,想跟我比, 100年後吧!Hahaha...well, I understand. Maybe in 100 years after, then you can do that.
喂,張豪!小天很認真的,不准你嘲笑他!Hey, Gurido, Cyazu is taking this serious, stop laughing at him.
是嗎是嗎,不好意思。你就好好加油吧。哇哈哈哈!Oh, is he? I'm sorry. Just work on it then. Wohahaha...
張豪那傢伙說話不經大腦,你別往心裡去。Gurido is talking without thinking. Don't get upset because of it.
嗯,嗯……Oh, I won't.
很好,就是這樣!Good, that's it!
你進步好多了啊!You've made great progress.
狀態好的話能保持10秒嗎……一般般。Can it last for ten seconds at good state? So so.
現在應該能做放狗了吧?You should be capable to do Let It Go now.
是啊,試試看吧?Yeah, have a try.
嗯!Ok.
啊!Oh!
啊呀……Ow...
我……我成功了……!我……I...I made it! I...
哇哦!Wow!
不錯嘛,小天!Not bad, Cyazu!
太棒了!That's great!
他是……He is...
今天你沒和遊烈他們一起嗎?Aren't you with Leon and Catherine today?
哇!Wow!
呵,你也玩悠悠球啊。雖然技術還不行……不過說不定你比遊烈更有潛質呢。Hey, you play yoyo too? Not very skillful, but you may have better potential than Leon, who knows.
沐澤竟然誇我了……好!Kurei is praising me! Good!
你,你是……?!You are....
我叫黃鷹。查小天,我一直在看你努力練習。你對悠悠球的專注,我都看在眼裡了……你就是我要找的搭檔!I'm Eagle. Cyazu, I've been watching you practising hard. I appreciate your devotion to yoyo. I decide you to be the partner I'm looking for.
精,精靈……?我居然也擁有精靈了?!Spi…rit? I have a Spirit too?
今天的練習就到此為止!Let's call it a day!
謝謝!Thank you1
遊烈,請跟我比試一場吧!Leon, would you have a game with me?
小天。我這麼說你可能不愛聽,可你的實力還一般般呢。不是剛剛才能做出放狗而已嗎。跟我比,你也贏不了啊。Cyazu, you may not like this, but you are not that good yet. You just managed Let It Go. You won't win even I take your challenge.
筱語, 你能幫忙說兩句嗎!Catherine, would say something for me?
既然小天他都那麼認真請求你了,你就全力以赴吧。Now that Cyazu is begging you so sincerely, just be yourself and fight with him.
好吧……放心,我不會放水的,不然就太對不起他了。Fine, don't worry, I won't have mercy or I will be sorry for him.
好。查小天!Good! Cyazu!
那比賽內容就是遛狗!誰的球先滾到那裡的長椅邊上,誰就贏了。記住,悠悠球要接觸到地面才能走出去。You guys are going to compete with the move Walk the dog. The one whose yoyo get to the bench over there faster, called the winner. Remember, your yoyo must touch the ground before you set out.
明白了嗎?Am I understood?
那麼……開始!Then...go!
遊烈!一口氣打贏他,展示一下實力的差距吧!Leon, beat him so as to show him the gap of your strength.
很好很好!沖啊!Good, good! Go, go!
不能慌張,要把握好基本功……Stay calm, and do the basic things right.
怎麼了,小天!你就用這點本事挑戰我嗎?What now, Cyazu? You are challengeing me with that?
什麼?!What?
是精靈!It's the Spirit!
很好!小天!展示出你的實力吧!Good, Cyazu! Show your strength!
嗯!Ok.
遊烈!給我集中注意力!Leon, focus!
你的悠悠球要停下來了!Your yoyo is gonna stop!
啊!這……糟了……!Oh, that's...too bad.
遊烈!不能大意!不然就輸了!Leon, you must be careful, or you will lose.
可惡……Yuck!
別輸啊!Don't lose!
嗚哦哦哦!Oh, oh!
太好了!That's great!
對不起啊,小天。剛才我小看你了。Sorry, Cyazu, I was thinking too little of you.
遊烈……Leon...
我不該說你贏不了我。你是一個優秀的悠悠球手。……話說回來,你是什麼時候召喚出精靈的?I shouldn't have said that you wouldn't win. You are an outstanding yoyo player. By the way, when did you call out the Spirit?
是啊!嚇我一跳。而且看得出你是下定決心拿下這場比賽的!Yes, I was shocked too! and I can see you were determined to win the game.
要是椅子離得再遠一點,說不定我就輸了……I would have lose if the bench was a little farther.
你果然很厲害。不愧是我引以為傲的好朋友!You are good! I am always proud of you.
遊烈!Leon!
確實是!學習成績又好,又認真,而且練球也很勤奮,和游烈完全不一樣。That's true. You are good at study, serious and hardworking at practising, totally unlike Leon.
你說什麼!What did you say?
喂,我只有練武術的時候才會偷懶。悠悠球可完全沒偷懶啊!Hey, I am only lazy at practising Kongfu, Yoyo is totally a different story.
這值得驕傲嗎??Are you really proud of that?
你說什麼!What?
喂,查小天!你悠悠球練得怎麼樣了?別忘了還要跟我比賽呢。雖然要等一百年!哈哈哈!Hey, Cyazu, how is your practise going? Remember you owe me a game, in a hundred years though, haha!
張豪,你這傢伙!Gurido, that's too much!
張豪,我隨時歡迎你的挑戰。Gurido, I'm waiting for your challenge.
!?你,你什麼時候……?Ug?! You...when?
要是準備好了,就跟我說一聲吧。Just tell me when you are ready.

Need subtitles from another video?