YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 194 lines · added Oct 27, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

太好了!遛狗成功了!That's great! I made it, Walk the dog!
遊烈Leon.
早上好!小天,你越來越厲害了呀!Morning, Cyazu. You are making great progress.
哼哼,那是因為……Hehe, that's because...
只要一想到能見到黃鷹,我就自然而然地沉醉在訓練中了。我們倆現在已經是形影不離的了。I get absorbed in practising at the thought that I can see Eagle. We are inseparable now!
那不錯嘛!Good for you!
(壞笑)嘿嘿,那今後我們就來比一下,看誰把新招式掌握得更好吧!hehe, let's compete to see who is doing the new moves better from now on, shall we?
嗯!Ok.
那麼……Then...
遊烈?Leon?
比賽現在已經開始了!The competition is on now!
你說的“今後”原來是從現在開始的呀……You were saying now by "from now on"?
你們……走廊上不能亂跑……You guys mustn't run in the aisle.
這學校裡也有人喜歡悠悠球啊。There are fans of yoyo here in the school as well.
真不好意思……他們是我班上的學生……I appologize, they are students in my class.
那我應該很快就能和他們成為好朋友了……Then I should make good friends with them soon.
各位同學,他是你們的新朋友,今天來的轉校生。Everyone, this is your new friend, a transfer student who just got here today.
大家好!我叫沐非。從今以後請多多指教。Hi, I'm Jien. I'm looking forward to making friends with you guys.
沐非?看來挺帥氣的嘛。Jien, quite good looking.
不過他到底是男生還是女生呀?But is it a boy or a girl?
……怎麼看都是男生吧。He is a boy in any way.
哼,一看就知道是個柔弱的傢伙。Hm, I just know he is weak at the first sight of him.
你們剛才在走廊上比賽遛狗對吧?You were doing Walk the dog in the aisle, right?
被他看到了He saw us.
我也很喜歡悠悠球。所以……I like playing yoyo too. so...
這就算是我的自我介紹吧!This is kind of my self-introduction.
那是……That's...
好厲害……Awesome!
沒想到悠悠球還能做出這種招式!I never expect that such a move is possible for yoyo.
那是球繩的花樣招式!That's a pattern move for the rope.
球繩的花樣招式?A pattern move for the rope?
我來說明一下吧……這是悠悠球招式的其中一種,就像玩跳繩那樣,用球繩編出各種的圖案Let me explain. This is one of yoyo moves, just like playing rope skipping, you can do different patterns with the rope.
我剛才做的是巴黎鐵塔,很像法國的埃菲爾鐵塔吧?The Eiffle Tower I did just now is just like the real one in France, right?
切!Ugh..
沐非!Jien!
能教我做球繩的招式嗎?Can you teach me some moves for the rope?
也教我吧!Me, too.
喂!Hey!
哈哈……那個,我們還是先上課吧?Haha... Ok, class begins now.
首先是睡眠。First of all, Sleeper.
仔細看好我手和手指的動作。Look at my hand and fingers carefully.
哎?Oh?
總覺得……It just feels...
難度一下子變高了……It's getting much harder.
嗯。抓球繩的位置,太上或是太下都不行。Yes. Pay attention to the point when you hold the rope, neither too close nor too far will do.
好痛!Ouch!
對不起,赤虎……Sorry, Tiger.
真是的……挺胸直背可是玩悠悠球的基本啊!Watch it. Keeping your back straight is fundermental to play yoyo.
我知道……我知道,可是……I know, I know, but...
……注意力不能光集中在編圖案上。要同時讓悠悠球的睡眠狀態保持穩定才行。You can't just focus on making the patterns. You have to keep the yoyo steady in Sleeper at the same time.
啊,成功了?Oh, did I just make it?
保持圖案五秒以上才算成功做出“巴黎鐵塔”這招哦。It can't be called Eiffle Tower unless you keep the move for more than 5 senconds.
啊……不行……Oh, no!
手要動,又要保持悠悠球的穩定……You have move your hand and keep the yoyo steady at the same time.
嗯……你們先不做睡眠,光用球繩練習編圖案怎麼樣?Well, how about...you don't do Sleeper now but just practise the pattern with the rope?
用靜止的悠悠球做到有什麼用啊……But what's the meaning of doing it with the yoyo still.
如果你能順利地編出圖案,就等於基本掌握這個招式了。If you can make the pattern with no difficulty, it means you have got the hang of the move.
他們在幹什麼?What are they doing?
這裡是……左手……還是右手……Is this the left...or the right hand?
哼。Hm?
又在做蠢事了,遊烈。You are being stupid again, Leon?
你說什麼?What did you say?
用靜止的悠悠球玩挑繩,難道不是笨蛋才幹的事嗎?Doing the rope with the yoyo still is what a fool will do, isn't it?
有本事你來試試啊!Just have a try if you can.
好!給我看好了!Fine, just watch.
嗚……Oh...
你們不用那麼著急,放鬆點,玩得開心就行了。You don't have to rush, just relax and have fun.
是嗎Is that so?
悠悠球不是用來競賽的。Yoyo is not just for competition.
我一直都這麼想……That's what I think all the time.
可是,我還是想快點掌握這個招式!這樣下次才能打敗沐澤!But I'm dying to master the move as soon as possible so that I can beat Kurei next time.
沐澤……?Kurei?
之前的對決只是勉強打了個平手。I just barely managed not to fail in the last fight.
你為什麼會這麼喜歡對決呢?Why are you so into fights?
你不是說玩得開心就行嗎?對決是一件很快樂的事啊。But you just told us to have fun, having fights is fun.
對決很快樂?Having fights is fun?
雖然那傢伙一副自大的樣子,讓人看了就不爽……不過經過一次真正的對決,我們已經成為朋友了。That guys looks annoyingly arrogant, but we have become friends through that fair fight.
之前,他看起來總是很寂寞的。He always looked quite lonely before.
這次是要用巴黎鐵塔對決嗎?Are you fighting out with Eiffle Tower?
沐澤?Kurei?
哥哥?Brother?
哥哥……?Brother?
你是沐澤的弟弟?You are brothers?
沐非。Jien.
既然是悠悠球手,會做巴黎鐵塔是理所當然的。As a yoyo player, you are supposed to do Eiffle Tower well.
沐澤他很擔心你,一直在找你你知道嗎,沐非。Kurei was very worried about you, Jien. He's been looking for you.
我知道…… I know.
青龍,別多嘴。Loong, it's enough.
可是我……But I ...
什麼都別說了。回家吧。Don't say anything. let's go home.
我不要回去!I am not going home.
那個……沐非?Uh....Jien?
你說讓沐非回家……到底怎麼回事啊?Why do you want Jien to go home? What's going on?
沐非你也聽得懂精靈說的話嗎?Jien, can you understand Spirits as well?
……我已經不能跟哥哥一起生活了,我是一個膽小鬼……I can't live with my brother, I'm just a coward.
我和哥哥出生在一個富裕人家的家庭,我們是雙胞胎。My brother and I were born in a rich family, we are twins.
爸爸媽媽為了看誰更有資格繼承家業,從出生起就讓我們在一切方面進行競爭……Our parents make us compete in everything since we were born, just to find out who is more competitive to take over the family business.
我覺得很辛苦……不管是輸還是贏……可是我們沒有逃避,因為我們都以為那是理所當然的。It is too hard for me, whether I won or lost. We didn't escape, because everyone took it for granted.
可事實根本就不是那樣!But that was not true.
大家都生活得很開心……為什麼只有我和哥哥必須經受那樣的痛苦呢?Everyone is leading a happy life. Why we two have to suffer such pain?
如果要一直這樣繼續下去……If it goes on like this,
我寧願退出I would rather quit.
家業讓哥哥來繼承就好了,那樣就不會有任何問題了。So that Kurei can take it over. Then there would be no more problems.
沐非!根本不是那麼一回事……Jien, that is not it!
喂,沐澤。Hey, Kurei!
無關的人別插嘴!This is none of your business.
都說讓你看了!Look at me!
嘿嘿……我終於成功了!Hehe, I made it finally!
沐非說的很對,不要心急,按照步驟一步步來就很簡單了。這下我們終於能用巴黎鐵塔來決一勝負了!Jien is right. Take it easy and slow, just do it step by step. Now we can fight it out with Eiffle Tower.
沒想到你的睡眠能保持這麼久。You are doing Sleeper longer than I expected.
還有我們……And we too.
沐非獨自一個人來到這人生地不熟的鎮子裡,還和我們成了朋友。Jien came here all alone in a completely new town, and made friends with us.
那是十分需要勇氣的!That takes great courage.
這大概就是他的“強大”吧?我瞎猜的。That's why he is so strong I guess.
沒錯!沐非不是像他所說的,是什麼膽小鬼! That's right. Jien is not a coward like he said.
來吧,給沐澤看看你的決心吧!Come on, show your determination to Kurei.
明白!Copy that.
你打算怎麼做?What are you going to do?
我要和哥哥來一場對決。就在這裡!對決是三對三的!I'm having a fight with Kurei. Right here. Three on three.
團隊戰!三個人接力做出巴黎鐵塔,比賽團隊的速度!Team Fights. Three members do Eiffle Tower in turns and the team that makes it faster wins.
我要用這場對決來證明,就算不繼承家業,我也可以生活得很好,跟這裡的朋友們一起。I will prove it that I can have a good life with my friends here even if I can't take over the family business.
如果哥哥你們的隊贏了。我就回家……-If your team wins, I will go home.
要是你們贏了,我就不再逼你回去……And if your team wins, I will not force you to go home any more.
一言為定!Deal.
嗯…… Deal.
遊烈,你真的願意跟我組隊嗎?Leon, do you want to join my team?
為什麼不願意?Why not?
可是……我和你不是對手嗎?But I was your rival.
我和你已經通過對決成為朋友了。But we have become friends through the fight.
我想向沐非證明,這是真的!The truth is I want to prove it to Jien.
……那就隨便你好了。Whatever you say.
那就開始吧!Let's begin then.
好,就讓我看看你的實力吧!Ok, let's see what you got.
GO!Go!
兩人同時完成了!They finished it at the same time.
不!雖然差距很小,不過沐非更快一點!No, they were close but Jien was faster.
那是……That's...
難道……Is that...
難道這就是沐非的精靈嗎……Is that the Spirit of Jien?
哇啊,我超怕蛇的……Oh, I'm afraid of snakes.
蠱惑沐非離開家的,就是你這個傢伙嗎?Is it you that mislead Jien away from home?
不。我只是希望沐非能夠按照自己的心意,開心自在地生活而已。 No, I just want Jien to follow his own heart, and live a happy life.
來吧,張豪!Come on, Gurido.
嗯!Ok.
謝筱語!Catherine.
別直接喊我的大名!Stop calling my name direct!
做得好,筱語!Well done, Cath.
可惡……每個人都在說什麼精靈精靈的!Yuck, everyone of them is talking about Spirits.
可惡,看來沒法加快編圖案的速度……手沒法隨心所欲地活動……Yuck! There seems to be no way I can speed up making the pattern. My hands are not with me.
我還想跟沐非學習更多的招式!一定要贏!I want to learn more moves from Jien, I must win.
遊烈,加油啊!Leon, come on!
小天,別輸啦!Cyazu, you must lose it.
就算我們同時完成,只要我能比遊烈做出更大的鐵塔……As long as I can do a larger Eiffle Tower, even if we finish it at the same time.
哎? 啊,離合器啟動了。uh...Oh, the clutch starts.
小天……Cyazu...
我……我輸了,我們好不容易才成為朋友的……I ... I lost it. We've just been friends for a while.
小天,你想一直和我在一起嗎?Cyazu, do you want to be with me?
謝謝你!可是對決總會發生意想不到的情況。Thank you. But things just happen during fights.
哥哥,我再也不會逃跑了。Kurei, I won't run away again.
是嗎?那你就好好呆在這裡吧。Are you sure? Then you can stay here.
哎?Oh?
我已經很久沒見過你這麼認真了。而且你也讓大家看到了你的精靈。現在你也是一個優秀的悠悠球手了。I haven't see you so serious about anything, and you showed your elf to us too. That means you are a great yoyo player already.
就算你現在回去了,他們也肯定會上門來找你的。還不如維持現狀。If you go home now, they will come to you anyway. It's better you stay here.
哈哈,沐非!Haha...Jien.
真是太好了!小天!That's just great, Cyazu!
嗯!Yes, it is!
以後多多指教了,沐非!You can teach me more now, Jien.
好!Yep.
不過,他真的放心沐非一個人嗎?But is it really ok for him to leave Jien alone here?
他要是真擔心自己的弟弟,無論如何都想讓他回去的話,就算揍扁他也會把他硬拉回去的吧? If he is really worried about his brother and wants to take him home no matter what, he would really draw him back home even if he had to beat him.
你以為誰都跟你一樣……Not everyone the same like you.
不過,確實兄弟之間長期分離不是什麼好事。But it is nothing good for them to get separated from each other in the long run.
嗯,要是有不用分開又不用對抗、兩全其美的方法就好了……Well, wouldn't it be perfect if we have a good way to help you stay without fighting.
什麼方法?What is that?
我就是想不到啊!哼!I just can't get one. ugh...
那個……新來的同學,來做一下自我介紹……Well, would you please introduce yourself?
我叫沐澤。I'm Kurei!
……各位同學,以後沐澤就是你們的朋友了……哈哈……Class, Kurei will be your friend from now on. haha...
怎麼會變成這樣?How come ?
我也不知道……I don't know.
昨天哥哥突然跑來我住的地方……He just came to where I live yesterday...
結果現在你們兄弟一起搬出來啦?So you two are moving out together?
……嗯...Yeah.
這是最好的辦法。早就該這樣了。There is no other better way. We should have done so earlier.
結果,哥哥你還是沒有要尊重我的意思啊……But it turns out you just won't listen to me, bro.
哪裡哪裡,現在有件事不是很清楚了嗎?I don't think so. It is very clear now.
什麼?What is it?
沐澤他比任何人都要擔心自己的弟弟啊!Kurei is more concerned about his brother than any one else.
是這樣嗎?Is he?
胡說什麼呢?讓弟弟時刻記住繼承者的使命是我作為哥哥的義務!What are you talking about? It's just my duty as a brother to make sure Jien remember his mission as the heir.
看來誰都沒辦法拆散這對雙胞胎兄弟呢。It seems no one in the world could separate this pair of twins.
你這傢伙!Hey, you!
張豪,張豪Gurido, Gurido!
那個矮豆丁都有精靈搭檔了,我居然沒有……可惡!Even that shortie has a Spirit now, but I have no one. Yuck!

Need subtitles from another video?