YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 633 lines · added Oct 28, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Yes, Haesu.
Where are mom and Ms. Bok?
Do you want to see your mom?
Your mom's already awake
and recovering.
Where is the bouquet?
Bouquet?
The bouquet I was holding.
Oh, that?
I'll bring it later.
Please do that.
The flowers were so pretty.
Anyway, Haesu,
thank you so much for waking up.
Wait.
So was I dreaming?
I think so.
What did you dream about?
It must have been a very nice dream.
Oh...
It was a dream.
Why are you crying?
Reality is even better than your dream.
You want to see your mom, right?
I'll go get here.
Here she is.
Haesu's awake, Ms. Oh.
Really?
Haesu!
Haesu.
Mom.
Thank you, my dear girl.
Thank you for waking up, Haesu.
How are you feeling?
I'm fine.
I've gotten so much better.
What a relief.
It's such a relief.
Thank you, doctor.
We're forever indebted to you.
I'm the one who's grateful
that you both woke up and are healthy.
I checked her vitals. They're all normal.
Okay. I'll let Dr. Jo know.
Yes, thank you.
Congratulations, Ms. Lee.
It's so nice to have you back.
Thank you.
Haesu, you might get drowsy,
but fight it.
You can't fall asleep.
Please keep talking to Haesu, Ms. Oh.
I will, Dr. Jeong.
I have so much to say to her.
Really?
(Episode 113) Haesu's awake.
Okay. We'll be right there.
My family, let's go see our captain.
- Okay. / - OKay.
Dad,
Haesu woke up.
- Huh? Really? / - Yes.
What a relief.
I can go visit her now, right?
Why do you keep wanting to visit her?
She's
like a granddaughter to me.
Yes, dad. You should go.
Suja says she's going anyway,
so I'll have her take you.
I can't go because of the singing class.
Okay.
Won't you come?
I'm fine.
You go ahead.
You should go with dad.
How can I go there
given what I've done?
Just tell her to get well soon for me.
I told you to be nice to her.
Suja, dad wants to visit Haesu too.
I was going to take him anyway.
He seems to be very fond of her.
Yes.
Haesu and the kids
were very good to him.
You're coming too, right?
You take dad.
I can't because of the singing class.
Really?
I was planning to see Yewon on the way back
to discuss wedding plans.
What about the wedding?
Her mother finalized the date,
so I need to make sure it's okay for Ujin.
Okay. When you see Yewon,
tell her our family voted
to keep the video online.
I won't even bring that up.
But we went to all that trouble.
We made our decision.
Why should we report it to her?
You're playing hardball.
You just might even threaten
to call off the wedding.
Sure. Why not?
They say nothing's set in stone
until the bride and groom walk down the aisle.
This is odd since you've been
so insistent that Ujin marry Yewon.
I'm just saying.
Hi, Ujin.
Haesu woke up.
She did? What a relief.
I'd like you to visit her
while she's still here.
Why should I?
You have something to say to her.
Let's rectify the wrong
and move on, Yewon.
I have no plans to nor do I want to.
Just congratulate her
for waking up.
I have to go.
Ms. Lee Haesu woke up?
So I was told.
Can't we apologize to her for what we did?
Let's do that, Yewon.
Jiwon,
everyone makes mistakes.
I'd apologize if it were a personal matter,
but I have One's Food to worry about.
If I falter,
so do our employees.
And what about our employees' families?
Do you know why companies get criticized?
People make mistakes and then
use their companies as an excuse.
They say it was for their companies' sake.
Don't regret what you
just said when we lose everything
and just do as I say.
It's for your own good
as well as your mother's.
Did you read all our cards?
Of course I did.
I loved the card you made, Dongbaek.
So you're not sick anymore, Aunt Haesu?
No. I'll be good as new soon.
We're so relieved that you look well, Ms. Oh.
It's all thanks to your concern.
We were so worried when you disappeared.
I'm still angry at you about that.
I won't worry you guys again.
- Oh? / - Oh?
- Hello, sir. / You were all here.
Now that Haesu's awake,
the room's overflowing with laughter.
Hi, Haesu.
Sir.
Do you know how I worried was
when you wouldn't wake up?
I'm sorry to have worried you.
It's all good now that you're awake.
It's been tough, hasn't it?
No.
Dr. Jeong took very good care of us.
I've heard so much about you.
It's so nice to meet you.
I heard you took very good care of Haesu.
I should have gone to thank you.
I'm so sorry.
My goodness.
But we finally met, so that's all that matters.
I heard your surgery went very well.
Take good care of yourself,
and live happily ever after with Haesu.
Yes, sir. Thank you.
Have you guys been well?
Yes, sir.
Did you not miss me?
We missed you!
You must keep it down in here, okay?
You must be exhausted too.
You can come home tonight, right?
Yes.
Semi said she'd take your grandpa home,
so I'm going to see Yewon.
What for?
I need to talk to her
about the date and venue
for the wedding.
Try to be as accommodating
as possible of Yewon's wishes.
How accommodating?
Even if she just takes you away from me?
You're the one who's getting married.
How can you be so aloof?
I told you.
It's always a give and take.
What I have to give is all I have.
I'll be good to you and dad even after
I get married, so don't worry.
I don't know about that
seeing how you and Yewon are.
You just go along with Yewon.
- Mom. / - Anyway,
I'm putting my foot down before the wedding.
Let's talk at home.
Two franchise deals.
You can give them out as you see fit.
Okay. Thanks.
There won't be any problems, right?
If there are, will you be held accountable?
Nothing will
trump the soy sauce incident, right?
I wouldn't be so sure.
We'll be audited if anything happens,
and you'll go down if I go down.
So make sure nothing leaks out.
Don't worry about that.
I didn't see Jiwon on my way in.
Does he not come by often?
He's here every day for a short while.
Please help him when he's here.
If Yewon can't look out for him,
at least you should.
Yes, ma'am.
You can go now.
Yes, Ms. Ko. Excuse me.
Hello, Ms. Bok.
Hello.
Is Yewon in?
She is, but
she's with Ms. An right now.
She is?
Should I tell them you're here?
That's okay.
Ms. An will be family soon, so I'll just go in.
- Excuse me then. / - Sure.
I heard Ujin's aunt
comes by often.
I told you to stay out of my business.
It looks like she's trying to get
a franchise deal from you,
but you shouldn't just give and give.
But that's what you're doing.
I'm only doing it begrudgingly
due to your soy sauce problem,
but we're talking about your in-laws.
If you start giving, people like them
will keep asking you for more.
Don't worry.
I'm aware of that.
I heard
you gave Ujin's uncle an internship.
He's telling people he'll be made manager.
I can make him manager.
In return, I'll keep that family out
of our marriage arrangements.
It's a price I have to pay.
I know they're poor,
but how can they
ask you for everything so shamelessly?
Once you get married,
don't let anyone from that family,
including Ujin's parents, anywhere near.
Many women never see their in-laws.
Once Ujin and I get married,
I won't have to see much of them.
Is someone there?
Someone's outside?
Hang on.
Can I get you something?
Why are you bringing another coffee?
Oh... It's for Ms. Bok.
Ujin's mother?
Isn't she inside right now?
She was here?
Yes. She was just here.
Once you get married,
don't let anyone from that family,
including Ujin's parents, anywhere near.
Many women never see their in-laws.
Once Ujin and I get married,
I won't have to see much of them.
How could she...
(Yewon)
Jeong Huijin,
I'll play along just to see what you have
in store for me.
Are you going out?
The woman who almost became your
daughter-in-law is setting me up with someone.
Why are you letting Huijin mess with you?
Good grief.
Don't you know anything about women?
She still has feelings for me.
Don't be ridiculous.
If she did, why did she give up an apartment?
Don't let her play you for a fool
and look at this picture.
A friend of mine sent it.
I have to go, so let's do this later.
Hey, Yunchan.
She's 24. 24 years old, Yunchan!
What is this place?
Jeong Huijin's really going all out.
And she's late?
Or will she stand me up this time?
'Even in my next life and the next,'
'my love for you won't change'
'So please let me'
'be with you'
'Please love me back'
Isn't it a nice song?
Did you know Mina sang here?
I only just found out.
She wrote this song
thinking of you.
What a fool.
Don't you think you're unworthy of the song?
I have to go.
Why?
Isn't it good manners
to stay and talk to her after she's done?
'Please love me back'
She wrote this song
thinking of you.
Why would she write a song about me?
That fool.
What's gotten into me?
Yunchan went on another blind date?
Geez.
I don't know what Huijin and Yunchan are doing.
Tell Huijin
to stop harassing Yunchan
and just let him go.
Say, Yunjeong,
I've been thinking...
About what?
My dad.
If your agency signs him,
should I be his manager?
Good grief.
Is this your latest scheme?
Do you know why he wants to release an album?
To make grandpa proud.
Father's that devoted a son?
But what does that have to do
with you?
I want to do something nice for my father.
Both you and father are using
filial devotion as an excuse.
That could be the marketing angle.
And I'll get my dad's name out there.
What do you think?
Come to your senses.
Celebrity management isn't easy.
You need professional expertise.
All you have to do is get us a car.
I'll take care of the rest.
Taejin.
The eldest son can fulfill
his filial duty in many ways.
Driving dad around as his manager
is one way.
And shouldn't you be a better daughter-in-law?
You'll be the death of me.
Suja, what took you so long?
Father came home a while ago.
Is Hojae in?
Yes. He just got in
and is washing up.
What do we make for dinner?
Whatever.
That's the scariest menu.
Hi, Suja.
We need to talk, Hojae.
Please sit down.
What's the matter?
Were you that desperate for a job?
Pardon?
Were you so desperate that
you had to ask Yewon for a job?
Did you see Yewon?
What's the matter with you?
It wasn't enough taking all of Manjae's money?
Do you have to shame Ujin now?
But Suja, I already told you.
Desperation drove us to reach out to Yewon.
Please let us off the hook.
Let you off the hook again?
Why can't you let us off the hook?
You did enough harm to Manjae.
If you have any conscience,
you must let us off the hook
out of pity for Manjae.
Did Yewon say
she wouldn't help me?
Making you manager in 6 months?
In return, we have to give Ujin to them.
Did you know that?
Suja,
One's has so many franchises.
How can putting Hojae in charge of one
be the price for taking Ujin away?
We're not asking
for half of One's Food.
That's just ridiculous.
Get out. Just get out.
'Let's say cheers'
'Cheers to our happiness'
Oh? You're home early today.
What's wrong with Hojae?
Did dad scold him again?
He got chewed out by Suja.
What? Why?
Hojae's everyone's scapegoat.
Geez.
What did you say to Hojae?
Was it the security deposit again?
Geez.
Trying to get our child married will
drive a wedge between Hojae and me.
Hojae's walking on eggshells as it is.
Can't you just leave him alone?
No one knows how I feel.
What did I tell you?
Nothing good will come out of
trying to do more
than we can afford.
Turn off the light.
What? What about dinner?
There's Aeran.
Have her make dinner.
Okay.
Come out after you get some rest.
Otherwise, you'll worry mom and dad.
Suja,
if you're feeling down,
I'll sing you a song.
'Your wet hands...'
How are you feeling,
Ms. Lee Haesu?
I feel like I could fly, doctor.
I know you're a female hulk,
but be careful or your stitches can tear.
I'll keep that in mind, doctor.
Um...
What? Is there something you'd like to say?
What
did I say
when I first woke up?
Why?
Well...
I think I said something,
but I can't remember.
You talked about your dream.
My dream?
What kind of dream?
I don't know. You didn't go into any detail.
I don't have amnesia, do I?
You were just drowsy, so don't worry.
You might be able to recall later.
Okay.
Does it hurt?
Yes, a little.
You must breathe with your belly
to get the carbon dioxide out.
That's how you can make a quick recovery.
I'm trying, but it's hard.
Follow me.
Slowly.
Good. Just keep doing that.
When can I go home?
Do you want to get out of here?
The longer I stay,
the bigger
the bill will be.
A sick person shouldn't worry about money.
But still...
I also worry about the kids,
and I have a shop to run.
There's a lot to do.
You're staying put until
I say you can leave.
How will you know when I can leave?
When you pass that.
Pass what?
Don't you know?
What?
What is it?
Congratulations, Ms. Lee.
You can now have rice gruel.
I'm hungry.
Once Ujin and I get married,
I won't have to see much of them.
It's all my fault.
I did this to myself.
(Yewon)
Hi.
Mother,
I heard you came to see me.
I did.
Why did you just leave?
I wanted to discuss
the finalized wedding date with you.
You did?
Something came up at home,
so I had to rush back.
I see.
Is something wrong?
It doesn't concern you,
so don't worry.
I'll go see you tomorrow
about that wedding date.
I'll call you.
I don't want to keep you.
Okay, mother. Call me.
You should be studying.
A patient needs
a caregiver.
I can't leave you alone here.
But my mom's here.
Ms. Oh's a patient too.
Be quiet and eat.
Mina's with your mother,
so don't worry.
Thanks, Semi.
What?
Family doesn't thank one another.
Then what do I say?
That you love me?
It's so cheesy.
I love you so much that
I want to hug you, but alas.
I'll give you a big hug when I'm discharged.
Is there anything you'd like to do?
I'd like to start moving a bit.
Then should we go outside?
- Could we? / - Sure thing.
Oh? Dr. Jeong.
You can't be outside without
the doctor's permission.
She's not allowed out?
Haesu wanted to get some fresh air.
Just for a short while then.
Then could I leave her
in your charge?
I have to get to my college prep class.
Why didn't you tell me?
I'll take her back in,
so go and study.
Thank you, Dr. Jeong.
I'll be back tomorrow, Haesu.
Should we go that way?
It's stifling being stuck inside, right?
A bit.
I used to see all this every day
when I worked here,
but everything looks different after the surgery.
How so?
I don't know.
I feel like I've been reborn.
Haesu,
there's something I wanted
to ask you when you woke up.
What is it?
Please forgive Yewon
as a favor to me.
Yewon's sick.
She's ailing in mind and body.
She acts tough,
but she might not recover
if she crumbles again.
That's why
I must help her.
Yewon wants to apologize to you too.
She keeps it to herself,
but I know
it's eating away at her.
I'll make things right again.
I'll try to talk Yewon into
returning your soy sauce.
So
please give me some time.
There's no need.
Why would you say that?
I know how much that soy sauce means to you.
Dr. Jeong,
you saved my mom's life and mine.
There's
no way I can repay you for that.
But that's different.
I was merely doing my job as a doctor.
All I want is for you to be happy.
Consider it my wedding gift to you and Ms. Ko.
Haesu...
You have to be happy,
okay?
Okay.
You be happy too.
I hope for you and your mom to be happy.
We will be.
We plan to be.
Here,
in this tiny room,
my son studied day and night
to become a doctor.
He's done so well already,
so why did I have
to be so greedy?
Ujin.
Mom.
You're back.
What are you doing here?
I was just tidying up for you.
Were you crying?
Sit.
You said you were going to see Yewon.
Did she upset you?
Ujin,
I thought about it
100 times, 1,000 times over,
but it just won't work.
What won't work?
You can't marry Yewon.
Mom...
Let's call the wedding off.
Okay, Ujin?

Need subtitles from another video?