YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,584 lines · added Oct 29, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Outside KBS, 4 a.m., September 22)
(A camera is on stand by and
a celebrity lingers in front of it)
Are you filming?
Seongkwang, go over there and dance.
Dance!
(Early in the morning without any lighting)
Good. Bigger moves.
Good. That looks good.
This is an urban farmer.
(Urban farmer)
Good.
What am I doing at 4:30 in the morning?
You know where we're going today, right?
To cut rice plants and thresh them.
We're going to learn that, right?
(It's the day they go to learn harvesting)
It's time to end a year of farming.
(The rice plants we planted one by one)
It's so pretty.
It's really pretty.
(They wondered when they would grow)
They're growing so fast.
How much rice will we get?
A sack.
A sack?
(It's almost time to reap the results)
This is the most...
Just stick it in slightly.
It won't grow well if it's too deep.
A lot of flies grow here, too.
I grow them.
(The funny man of Icheon)
It jumps up and down.
It helps the intestines digest.
(The best scene of the times)
You became a star.
I'm busy answering the phone.
(In search of the star of Icheon, the rice expert)
(We have long way to go, let's go!)
Wow, it's a big bus.
Was there a reason to get such a big one?
We can do variety on a big bus.
(Since everyone is here...)
(Shouldn't we go?)
When are we leaving?
Why aren't we leaving?
Do something fun.
Why aren't we leaving?
We don't have a driver.
Is that it?
They're looking for one?
(Who is the bus waiting for?)
(At that time...)
(Mysterious footsteps head for the bus)
- Let's go. / - We'll go.
(Powerful clothes)
(Posture that refuses the camera)
How are you doing these days?
I got a slight yoyo effect.
- Slight? / - Slight.
(Who are they?)
(They approach covertly)
(The urban farmers were peaceful, but...)
- Huh? / - What?
(Surprise guests?)
Hello.
Get on!
What are they doing here?
(A surprise attack on the bus following Daesung)
Get on!
What are they doing here?
(Familiar faces)
- Get on. / - Have a seat.
(What a commotion)
(Unlike some who greet them)
(This person is very uncomfortable)
(The guests who visited the roof)
Who is older?
(Seongkwang had good chemistry with them)
Seongkwang needs Yeongjin.
(But with the "Gag Concert" members)
(He lost his smile)
(Why do I feel small in front of you?)
(He stops them to defend his smile)
Now what?
(He gets on with a leader's arm band)
Go in and sit.
(He's almost a fixed member,
Yeongjin is here, too)
Say hello later.
Have a seat!
(I wondered why I couldn't see you)
Say hello later. Let's go.
Hello.
I'm the captain of the "Gag Concert" labor team.
I'm Park Yeongjin.
Hello.
What are you doing?
What is this?
Let's see if everyone is here.
I'll do a roll call.
A roll call.
Quiet!
Daesung and I worked hard
to complete this script.
Did you buy clothes, too?
We had a hard time getting matching clothes.
(Ambitious outfits suitable for farmers in fall)
It's 'hongsi' style, soft persimmon.
Aren't you Park ssi, Mr. Park?
I am, but let's go with Hong ssi today.
(Thanks to their jokes,
the atmosphere on the bus is warm)
(This person is very anxious)
We're going to harvest rice.
Okay.
You didn't eat, so I'll give you seaweed rolls.
Yeah!
One each.
(Is it really a labor center?
The workers get seaweed rolls)
One per person. Don't eat two.
You're acting natural now.
You'll be replacing Seongkwang soon.
Yeongjin, you are way too talkative.
I came to work today.
Seongkwang, don't be tense today.
I came to work.
(Seongkwang barely takes over)
Let's talk about what's going on these days.
Suyeong,
it's been a while since you appeared on TV.
I have a slight yoyo effect.
I'm working out again because of that.
I got gout.
I was in a lot of pain.
All the viewers who are watching,
understand even if I gained weight.
You don't know, but Suyeong also
came to a filming of the show.
He didn't appear even for 1 second.
Let's take a look.
- What? / - He didn't appear.
(It was deleted because of a lack of time)
You're trying to do this the 90's style.
That's the '88 style.
Okay.
Yeonggil, what about you?
Your daughter... She had a child.
My son.
Say something to your son.
Aren't Sanghun and Yeongmin in these days?
Let's see the corny dance!
I'm wearing my seatbelt.
- You're good. / - Wow.
Sanghun is more stable than Seongkwang.
Sure.
Seongkwang is too conscientious.
He's too anxious.
He's been like that for 10 years.
Seongkwang, aren't you sleepy?
- What? / - Aren't you sleepy?
This is no time to sleep.
(On the bus in the early morning)
(Today's workers get some sleep)
(He said it was no time to sleep...)
(The day dawns,
they finally arrive in Icheon!)
(The golden field greets the farmers)
This is the famous Icheon rice.
(Early morning fog in the golden field)
(This is Icheon, Gyeonggi-do, with a rural scent)
It's golden ripe.
I can smell the rice plants.
Seongkwang, did you fart?
- What are you talking about? / - Did you fart?
No.
- Seongkwang farted! / - Ooh!
Jongshin farted! He farted!
(They go to practice harvesting)
Come on.
- Hello. / - How have you been?
Father!
Wassup, man?
Hello, father.
Hello.
Everyone came.
Yes. Hello.
(There are a lot of people)
(In a bustle)
Is it harvest period?
Yes, it's harvest period for olbae.
- Olbae? / - Yes.
What is that?
- Early rice. / - Oh, early rice.
- Haepssal, fresh rice. / - Fresh rice.
(An explosive reaction)
Not haessal (sunlight), haepssal.
(A vending machine for reactions)
I like jokes like that.
(The workers respond well)
We thought you'd need a lot of help.
We brought some friends.
- Thank you. / - Is there anyone you know?
Is there anyone you know here?
I know everyone.
You do?
What's his name?
They're "Gag Concert" members.
(Will father recognize Yeongjin?)
Oh, president.
Thank you.
(I saw you a lot on TV)
- He's cute. / - Father, come over here.
Do you know our names?
Park Seongkwang.
(I envy the urban farmers)
Choi Hyunseok.
- I know everyone. / - Him.
I studied a lot.
Yes. What about him?
(Father, me)
- Me. / - What about him?
Taeho will have to work hard.
Jung Taeho.
You should...
Always let it sit for a while.
For the rice to cook.
What about me?
Let it sit for a while.
- Do you know me? / - Don't stall. Him.
(He can't remember)
Kim Kyungho.
Kim Kyungho!
(The greatest humiliation in the 25 years
since his debut)
I'll work hard.
(Father has the best sense for entertainment!)
Please introduce yourselves to father.
Yes.
(It's time for introductions)
Tell a catchphrase that will
let yourself be known.
You're being anxious.
You all look stiff.
Okay. Manager Kim.
Start first.
Your introduction. A catchphrase.
Hello, father.
I specialize in dressing like a woman.
(The catchphrases everyone must have heard)
I came to exchange it for money.
A catchphrase...
Ooh! I ought to just...
Exchange it for me!
(Oh, that's so corny)
(Massive secretion of amylase)
(Daesung exits)
I'm so embarrassed!
(The seven men can't just laugh)
We're twin comedians, Lee Sangmin.
And Lee Sangho.
You'll like this.
(I'll like it?)
(Here it is! Slapstick comedy)
(They aimed for his preferences)
- We made him laugh! / - Father, yeah!
(Respond to a dance with a dance)
(They want to be funny when
his reaction is aggressive)
Father accepted it.
The regional preliminary.
(The youngest, Suyeong)
Dad and son!
Nothing is impossible for the healthy boy!
- I'm sorry. / - Over there.
A 2-line poem.
Do a 2-line poem. He's good at it.
One.
(You have to state the theme)
You have to state the theme first.
I was going to go with holiday.
Holiday. Okay, cue him.
One.
I have a short life.
Two.
Accept a bow before I die.
(High class filial duty worked)
He laughed.
Suyeong passes.
(Proud)
Money for the bow.
No, no.
Why do you have so much money?
You're a rich farmer.
Geunji. Geunji.
(The atmosphere is at a peak, Ryu Geunji is next)
Do the giraffe.
The giraffe.
- Hello. / - Hello.
I'm the giraffe of the comedy world, Ryu Geunji.
Show him the giraffe.
The giraffe!
(The others already have high expectations)
(His expression always says he's a giraffe)
(Flutter)
(This is Serengeti)
(Wait for me)
(One with a giraffe)
(He bursts into laughter)
(Emotional)
Next, Yeongjin.
(The president remains)
Aren't you going to do the president?
- No. / - You should.
Okay! I'm going to!
Hurry up!
Don't lecture me.
(Are they going to do that?)
You're talking nonsense.
You keep talking nonsense.
(The puppet dance)
Experts at comic talk.
(Even Hodong did the dance)
(They got the engine started)
They want to do it in the center.
(Father grabbed them!)
(Three puppets join)
(That's a foul)
It's not working.
(He shows his individual act in a hurry)
Season the bean sprouts well!
(The talent show ends with Yeongjin)
Yeongjin passes!
(We laughed, shall we work now?)
How is this done?
- Before the combine goes. / - Yes.
About 4-5m in each corner.
- Like this. / - By hand?
Cut it with a sickle.
So the combine can turn.
(It's exhausting just to think about)
So the combine can turn.
- We'll have to split in four. / - Yes.
Four teams.
Split up into four groups.
There are four of us.
Let's have a popularity vote.
If there's nobody, he's a group by himself?
He'll have to work alone.
If there's one person, two will work together.
If there's nobody, you have to work alone.
Seongkwang, will you be alright?
There are a few who are my kids.
Kids?
At least three.
- Three? / - Yes.
Three?
Hyunseok must be nervous.
20,000 people come when he calls.
Let's see.
(This will be fun)
Hyunseok, do you want to try something?
You should make father laugh.
Stop it.
(I don't have any acts)
(I'm for it)
Show him martial arts.
Martial arts.
Show him martial arts.
(Here goes!
He's very diligent)
He wants to win.
(Hyunseok struggles to get votes)
(You'll vote for me, right?)
I can do everything father likes.
Father, I'll show you Na Hoona.
(Skilled)
That's a foul.
- Na Hoona. / - That's a foul.
Na Hoona, come on.
(Hold my hand)
(Thumbs up)
(The comedy prince can't laugh)
- Seongkwang. / - Seongkwang.
(Plod plod)
Why are you looking at me?
(We expect a lot)
Park Seongkwang!
(The famous line from "Memories of Murder",
Hyangsuk was pretty)
Hyangsuk was pretty.
(He failed, father doesn't know)
What was pretty?
What?
What was pretty?
(Edit this)
I thought he said tangsuyuk, sweet and sour pork.
I thought he said tangsuyuk was pretty.
How did you survive?
They'll use the other one.
- That was unnecessary. / - Use what?
(It's alright, it was fun)
Let's begin the popularity vote.
We have to choose workers.
You have to do something, too.
- Yoon Jongshin! / - Yoon Jongshin!
(Oh, boy)
I'm famous for not having any acts.
Let's just go on.
(He begs)
My Love is a Fool!
What?
- "My Love is a Fool"? / - Yes.
(The human jukebox turns on)
(Well?)
(You won't see this often)
(Flabby)
(Thanks to Jongshin's cute dance,
the atmosphere is heightened)
'Any man wants that.'
(Stand in line behind the farmer you like)
One, two, three!
(It's making me nervous)
I'm sorry for everything, guys.
I'll be good.
(Who is the most popular farmer?)
One, two, three!
(Here is the result)
(Seongkwang : 2, Jongshin : 3, Hyunseok : 3,
Taeho : 0)
(The selected ones celebrate!)
(The tragic man is left alone)
(It's alright, you have me)
I had a lot of thoughts.
Did I live life wrong?
They must be kidding.
What's wrong with them?
(It's alright, hurray for the all-around farmer)
We're really going like this?
Yes.
Go to one over there.
- Abandon one. / - Abandon one each.
We'll abandon Seongkwang.
(That comment was good)
Does Suyeong have to go?
Suyeong, go.
Suyeong.
He has to lose some weight.
(I'll help you lose weight)
I like him, but he's better looking than me.
(Good looking Daesung joins Taeho's team)
(They wear head bands)
(Hyunseok's team : Geunji, Yeonggil /
Jongshin's team : Sangho, Sangmin /
Seongkwang's team : Yeongjin, Sanghun /
Taeho's team : Daesung, Suyeong)
He just works.
All he does is work.
We'll still appear, right?
Let's not worry about that.
We came to work.
So what if we don't appear?
I have to appear.
Shall we go?
- Yes, come over here. / - Shall we go?
Before the combine goes,
the four corners have to be cut
at around ten or eleven.
This is the famous Icheon rice.
(There's the reaction vending machine)
(Grab the rice plants and cut!)
Spread your legs, so you don't get cut.
That's how you have to do it.
Don't hurry. Do it slowly.
- Slowly. Slowly. / - Go slowly!
(Even a fat person can do it!)
(Even a 47-year-old can do it!)
Whack, whack!
(Stagger)
(He goes a bit slower because of his older age)
This is how it should be done.
(Seongkwang / Hyunseok
No problem for a short or tall man!)
(It's dangerous, so don't fool around!)
You're fooling around again.
(Split up and cut the rice plants)
We have Taeho.
- We have Taeho. / - We'll be done soon.
That's right.
We can't be too close.
- Stay apart. / - Divide the area.
Let's try it.
- Try it. / - Let's try it.
Does it work?
Ouch! My eye.
Good entertainment.
Good, good.
(Oh, my eye...)
My eye hurts.
Don't go in like that. Sideways.
You're good.
(A tragedy from greed)
My eye hurts.
How? Do it how?
Like this.
(Go in sideways)
Try it.
It cuts well.
This is how you do it.
Okay, okay.
Go sideways.
My eye hurts.
I get it now.
Why did I wear basketball sneakers?
They're driving me crazy.
It's so uncomfortable.
Why did you wear those?
I had to look pretty on TV.
You did well to wear those. It's safe.
- It is? / - Yes.
Basketball sneakers are good?
- Sure. / - Do you wear them, too?
Sure.
You wear dress shoes.
(You got me)
(Shall I move?)
(The master joins them)
Father.
You're cutting three at once.
He's not putting much strength into it.
This is a lot of exercise.
Your back hurts after doing this.
The sickle is sharp.
(When Suyeong cuts three,
the expert cuts eight)
If you keep going like this,
you can't stand up straight.
You're a human combine.
You're really good.
(They become the gallery)
(This is in real time)
How can he do it so easily?
Pick it up.
(What is he doing?)
(Wait, I'll show you something neat)
Wow, that's so neat.
How did you do that?
(It's so neat!)
Unbelievable.
(Pick it up and put it down)
(A bouquet is complete)
(An automatic standing ovation)
Did you see that?
We're cutting with a sickle.
'Nothing better.'
(Expressionless)
Respond. Don't dust off your shirt.
Respond to his joke!
Do you need Yeonggil?
I'll play his role.
Corny.
It's not exciting today.
(Sanghun is a baby at entertainment)
(He's always bold on stage, but...)
(Even when he sees slapstick comedy)
I can only do what's in a script.
(Even at Yeongjin's gag)
It's not exciting today.
(He thinks the camera is neat)
That's so neat.
(The 5-year comedian is on an outing)
(A special camera just for him)
(He stares)
I shouldn't be conscientious of it?
You shouldn't look at the camera.
(Since he's not conscientious of the camera,
he doesn't talk)
(The two people who did entertainment
start worrying about air time)
Sanghun.
Sanghun, go and get two chairs.
We have to do an act.
Chewing gum on the subway.
The subway.
A passenger chewing gum on
the airport railway.
(They start an act for air time)
(Subway scene #1)
It's already over.
(Subway scene #1 is over!)
I already did it.
Come on!
Interrogation 1.
Detective Lee.
Bring the file.
You...
(Interrogation scene #1) You can't do that.
Name! Your name.
Park Seua.
Your name!
Park Seua!
Park Seua. Address.
3 Seugi-dong, Yeondeupo-gu, Seoul.
You really...
Get some sleep. We'll do this later.
Sleep over there.
Hey! Get some sleep over there!
Sleep over there!
Oh, boy.
- Sleep over there. / - Okay.
Sleep over there.
Okay.
(Interrogation scene #1 is over)
I'll show you an individual act.
I became a comedian with this.
The phone rings. I'll answer.
Hello?
Everyone, it's not hard to become a comedian.
It's not that hard to become a comedian.
I became a comedian with this.
I'm not going to do entertainment.
Don't talk to me. I won't do entertainment.
Real variety doesn't suit me.
Don't call me.
I'm not ready for entertainment yet.
Entertainment.
It doesn't suit me.
I won't do it.
Contrary to him, I'm ready.
I'm doing a 1+1 event.
One appearance and the next one is free.
Call me.
But if you call, I'll work hard.
Thank you.
You broadcast with sincerity, right?
I should work hard to survive.
I started cooking because I had nothing to eat.
- Really? / - Really?
You didn't have money?
I wasn't that well off.
I'm glad I can eat what I want
since I became a comedian.
Was your specialty eating?
When I first became a comedian,
I didn't have the role of a pig.
He evolved a lot.
- He wasn't fat at first. / - Was he thin?
His body changed to an optimal state.
He really changed.
Since nobody played a pig,
he suddenly turned into a pig.
His hair was straight before.
- It suddenly became curly. / - This isn't a perm.
Really.
(6 years ago...)
(Yeonggil had straight hair and was pretty cute)
(He evolved for 6 years)
(It is not the strongest of the species that
survives, but the most adaptable - Charles Darwin)
(Meanwhile, Jongshin...)
(He's working with Sangho and Sangmin)
How can people tell you apart?
- Call our names. / -You're Sangho.
How did you know?
(How does Jongshin tell them apart?)
Sangho is a bit clearer.
(Sangmin : Blurry, Sangho : Clear?)
(Sangmin is blurry?)
Am I blurry?
His chin is a bit wider.
(Sangmin : Narrow, Sangho : Wide)
Sangho has nicer skin.
That's right.
(Upset)
Let go!
Everything about me is good.
I have nice skin and I'm smart.
- Tell us apart. / - Okay.
I'll tell you apart later.
I'll tell you apart later. Mix up.
Okay.
(He heard how to tell them apart)
(They're like a decalcomanie)
(Who was the blurry one...)
(Who had the wider chin?)
(He can't tell)
(He looks again, but it's confusing)
Look at that.
I'm checking your faces.
Sangho or Sangmin.
(They're similar)
They moved like one.
It was very helpful.
(In perfect order)
They have a good image.
(Jongshin works hard, too)
We're almost done.
They didn't even finish half.
(Happy)
Get to work.
Don't be jealous.
You're last place.
Don't force laughter.
We're done. We're making a stage.
- Right. / - Our stage.
They didn't even make a stage.
It's another stage for "Gag Concert".
I should learn an act from you.
I just sing.
You like to play with words.
I'll show you.
Just a minute.
(What is this?)
What are you doing?
Natgarigi.
(Natgarigi : Looking for a sickle /
Shy with strangers)
This is funny.
Natgarigi.
You have to do this in the day time,
not at night.
This.
What's that?
Byeobegi.
(Byeobegi : Cutting rice plants /
Lying on rice plants)
That's not bad.
- Teach me. / - I'll teach you a few.
I'm not good at things using the body.
Something you can do at the end of the year.
(Whispering)
(High expectations)
You need Raik.
- Raik? / - He has to support you.
Could he do this?
Sangmin is you. I'll be Raik.
You can do this at the end of the year.
Okay.
Here goes.
(Dad runs to the son)
(Stands upon the son's arm)
This.
(A somersault in the air)
(It will be the best act at the end of the year)
Like that.
(How am I supposed to do that?)
Raik just has to throw you well.
- Raik? / - Yes.
Raik has to throw you.
I think he'll fall.
One more time.
That's too hard.
Do that once first.
Now switch. I'm Raik.
Raik has to be funny.
Like he did.
(Run to dad)
(They stick their tongues out)
Go home like that.
- Go home? / - Yes.
- Okay. / - Here goes.
I did the somersault.
That's right.
(Run)
(He sticks his tongue out)
Right.
(He learned slapstick comedy!)
(I like it!)
This isn't bad.
It's not bad, right?
(I'll make you laugh at the end of the year)
Okay.
We got air time.
(The Human Condition, Urban Farmer)
(It's break time before a snack)
(How about jegichagi?)
(Men always gather around when
there's something to have fun with)
(The twelve farmers unite with jegichagi)
You're good.
Gee...
I kicked it.
A slap.
(A touch of love to the loser)
You're eliminated if you miss.
- Okay. / - Come on.
(Rule 1 : If you miss, you're out
with a touch of love)
Slap for real.
Just slap.
Never mind the age.
(The touch of love might be excessive
because they're very close,
just have fun watching)
It's not as a team.
Don't kick it back.
(Yeongjin misses!)
(A touch of love for Yeongjin)
(Sanghun really loves him)
Yeongjin is
…

Need subtitles from another video?