YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,119 lines · added Oct 29, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

This movie is inspired by
"Bedazzled"
Any resemblance between the characters in this picture and any persons, living or dead, is...
Great!
The Arabic Company for production and distribution Presents
A Hama Film Production
Ahmed Mekky in
Teer Enta - "Fly Away"
Donia Samir Ghanem
Maged El Kedwany
Lotfy Labib
Hisham Ismail
Mohamed Sallam
Scenario and script by Omar Taher
Scenario co-written by Ahmed Mekky and Ahmed Elgendy
Production Assistant Ahmed Saleh
Excutive Producers Karim Yousef and Mustafa Sakr
Location Managers Ahmed Elnablisy and Hesham Abu Zaid
Script Supervisor Sameh Gamal
Post-production Supervisor Adel Shokry
Graphics and Title Sequence by Film House
Lighting Manager Khalid Bayoumi
Title Sequence Manager Ahmed Baskoutah
Costume Designer Marwa Abd Elsamea
Production Designer Hamdy Abd Elrahman
Music Supervisior Amr Ismael
Sound Designer Ahmed Gaber
Production Manger Emad Mourad
Distribution in Egypt and Abroad by The Arabic Company for production and distribution
Film Editor Salafa Nour Eddin
Director of Photography Ahmed Gabr
Director Ahmed Elgendy
I am
Dr. Baheeg
That's my name
Lonely...
That is my status
Very lonely
My life is boring and unveventful
To make my life less boring...
I remisce about the past
Mom and dad
They were the first Egyptian to emigrate to the (Arabian) Gulf
They saved up a sum of money
And bought a fan and a dual cassette player
Then, they decided to return
So that I may grow up amidst my family and people
In my country...
Egypt!
"Let them through"
"Thank you very much"
"Have a safe trip"
"Let them through"
All that remained intact after the accident...
was me and the fan
And then my grandfather came
and picked us up
Although this was the first time that we had met
He showed me the utmost affection
He was so happy to have me
It was if I was a present
that God had sent him in the midst of his lonliness
And as time passed
We got much closer
We were inseparable
To the extent that I would look forward for the holidays
So I can accompany him to his job
He was the Zoo Manager
And here...
I discovered a whole new world
I grew up in the midst of creatures that were
Beautiful,
Clever,
Sensitive,
And had a sense of humour
And this was the first present that I had ever received
"What are you going to name him?"
"Hanafi"
When I grew up
And got accepted to the school of Veterinary Medicine
To make my grandfather proud...
(Sigh)...rest in peace grandfather
The shock was so great, even Hanafi could not handle it
From then on
I learned the true meaning
Of...
"The eggs!"
"The EGGS!"
Lonliness
I'm late for work
And this skating vehicle
Has become my mode of transport around the hallways and furniture of the apartment
Its scientific name is "The Scooter"
There are there who pronouce it "Scoder"
Like "Combuter"
And that is a prevalent linguistic aberration!
I usually don't dress up this nice going to work
But today is no average day
Because Laila is coming
I wonder if I will be able to talk to her, or will it be the same as always?
Perfect!
"You came home at 6am smelling like women's perfume"
No, I swear, I swear baby I was at the clinic all night
I was doing surgery for a cat
Her owner was wearing a ton of perfume, so naturally I caught some of the smell
"So why was your phone turned off?"
Baby I'm telling you, I was doing surgery. What else would I be doing?
I needed to focus, I had to turn it off
Come on, don't let your mind wander off to these irrational scenarios
You know how much I love you
You my wife, my love and the mother of my...
How did it go with that chick last night
You chick magnet!
"I WANT A DIVORCE!!!"
God damn you Baheeg
You scum, you got me divorced
God damn you and god damn whoever hired you to work with me
So you were talking to your wife
Good!
You deserve it
Because you're a playboy
And..and, you should get pinched in the ears
It's none of your business
You're not my guardian
Baheeg, I tell you get out of the office. I don't want to see your face today
You know what, Dr. Sharif (Honorable)
(Hmph)...Honorable, yeah right
What is stopping me from becoming your friend
Or even a BFF
Is that you are a roisterer
And like an octopus-like with multiple relationships
Get out of my face, you're ticking me off
Get out of my face now!
Grinding your teeth like that
Is the biggest proof
That you still have a shred of consciousness
What do you say, should we awaken your dormant consciousness?
Come on
Look at the bright side of your life
Look,
You are married to a beautiful caucasian, hijab-wearing lady
You have a crimson-colored Matrix that you're paying installment on
You have an annoying child
With cheeks and a forehead like yours
Leave my forehead and get out of my face
I will not give up
I will not give up until I awaken your conscious
Get out you...get out!
Noshy
Yes?
Some one is calling for you
Ok
I am sorry
Come on son, grow up and stop these childish games
You're driving me nuts
I'm sorry Mr. Noshy
I was just kidding with you
Kidding?!
Just go
Go back to work
Let me just help you
GO!
Let me just help you
GO!
What did you want anyway?
I got hot chocolate to replace that one that's run out
Please make me a cup and hurry because there is a case I need your assistance with
Of course
Give it to me
Can you catch?
No
You're the man
Here you go!
NO!
Here you go!
That's it
Rest assured
She is perfectly fine
But if anything happens, give me a call
By the way
I do house calls
Won't that be a burden to you
It would be my pleasure
Here's my number
Dr. Yousef
But no need for formalities
Call me Dr. Joe
Call me anytime
I will answer your call
(Laughing sarcastically)
You say the same thing to me everyday
But you never answer!
Miss, I want your opinion
We don't even need to go that far
This is his cell phone
Here
I called him yesterday 32 ti...
You save me as
Fruitcake?!
You can go ahead
If anything happens just give me a call
Bye
Come on man
Why did you come in like that
You were about to make me miss an opportunity
That is not something a respectable doctor should say
That's a disgrace to the white coat you are wearing
Anyways I'm mad at you and don't want to talk to you
Why?
I called you 32 times and you didn't answer
Just take it easy
Have I ever answered your calls?
No
Then why are you mad?
I don't know Joe
Maybe because me and our friend Dr. Sharif clashed
And why
Because I'm trying to awaken what remains of his conscious
That you have contributed to killing
What did I do man
I didn't force him to do anything
Ok, you are a bachelor
A bohemian
Living it up
Converting your apartment to a boutique
But why drag him into it
The man is married
He has a child that looks like him and has his cheeks
Ok, come with me
Come with me and I'll reconcile you both
Calm down and take it easy
Alright
So where's that beautiful smile
There, there it is Joe
Joe, Joe, JOE
The animals' health man
Come on
Come, reconcile us
Baby I swear, I swear
I was just my friend kidding around
"Really?"
Yes, and I told him it was inappropriate to joke around like that
He immediately appologized
When he found out I was talking to my wife
My love and the mother of my child
There!
This is the man who is playing his wife
And is spending steamy nights at the clinic everyday
"What?!"
You octupus
"What is that I'm hearing?!"
"I WANT A DIVORCE!!"
You son of a...
Joe, Joe, Joe
Come here
Let me go, I have just had enough of him
Stop! You're making a scene
Lower your voice
That is not his voice
That is the sound of his awakening conscious
I swear to God I'm going to kill you
Kill me for coming to reconcile with you? You idiot
It appears that battling is the only way
Here is a knuckle sandwich you idiot
I'm going to kill you
Here is a knuckle sandwich you idiot
I'll kill you
Stop Baheeg
Doctors, calm down
There are clients outside
Miss Laila has arrived
Is that client still playing hard to get?
Don't worry man
Tenderness works miracles
I don't think it's going to happen
Looks like she's a decent girl
Good morning
I want my dog, please
Why? He is still hasn't finished his regimen and we still need...
Please, I want my dog
I didn't come here for a discussion. And hurry please
Don't worry miss, I will go and get your dog immediately
Could you please calm down
What would you like to drink?
I don't want anything, thanks
I have been here everyday for the last two weeks
And everyday the dog gets worse
That means one of two things
Either you're not doing your job or you're messing around
In either case I will be taking my dog right now, otherwise we will have a problem
Miss Laila
YES?!
Um, good morning
Uh, how are you?
How are you doing today?
Fine, do you need something?
Ok
Apparently you...
Don't remember me
Sorry, I don't remember. Who are you?
Uh...you
You...last time you were with us here at the hospital
You graced us with your presence
The whole hospital actually
That day you were sipping on your Nescafe
And by the second...
I mean third, yes third sip
You dribbled over yourself
EXCUSE ME?!
I mean a few drops fell onto your blouse
And you asked for a tissue
And?
I'm the tissue
I mean I'm the one who gave you the...the...the...tissue from...
The window
So, who are you?!
I'm Dr. Baheeg, nice to meet you
I work here at the hospital and have been following your dog's case every now and again
He has a parvovirus infection
For which there is no cure
I personally consider it a virus that screws you
Because when it sticks to a dog
He can never get rid of it
Anyways your dog has 2-3 days and will die
God forbid! What are you saying?!
I'm sorry I just meant to reassure you
I wanted to let you know
I have been doing research on this virus lately
In fact
I have achieved positive results
You can say there is a glimmer of hope
Glimmer?!
So what do you want?
Your phone...
Uh, I mean it would be my pleasure to care for your dog
One second
This is my card
I have another one with Smurfs on it
Thanks doctor I really appreciate your concern
But this is the last time I will come here
Last time?
Why
Hard luck doctor
Forget about it
I have plan B
I've planned a perfect night out
You remember the two girls that had the Chocolate colored Labrador
YES!
Which one?
The one that bit you
Oh yeah the two girls
Did you hook up with them?
You know me
You stud
There's only one problem
Their relative is coming with them
So we need a third person so that she doesn't ruin the night for us
Sure!
Who do you think we should bring
Whoa, whoa
Joe, Joe
What is it? What's wrong?
I don't know
I'm nervous and apprehensive
This is the first time for me to see this many real women
And they're all scantily clad
Ok just calm down
Just take it easy
Come with me
Drink up
You brought me alcohol you low-lives
What alcohol man
This is the official drink for this place
This is tequila
So you're sure it doesn't have alcohol?
The man told you it's the official drink
So no way it has alcohol
Weren't you a bit tense? Drink up so you can relax
Man...I swear
You say one thing and I know something is up
You made me nervous. I'm not going to drink
Baheeg
Drink
Ok Joe, Ok
Only because I trust you
But you...
Jeez!
That's disgusting
Are you spitting on us
It's ok, it's ok
Look Baheeg that's not how you drink it
You drink it in one go
Straight down?
Yes, in one go
Sorry
He hissing and about to die and ruin our night
Night?!
Don't think that because I came with you to this brothel
I will be swept with you in this tide of depravity
No way!
I came here for two reasons
One
It is my duty as your best friend to be with you in your time of need
Two
Today is my birthday
Happy birthday
Thank you
I thought I should try something new
Instead of spending it alone as usual
Baheeg is it true that you've never hooked up before?
Joe, my friend
There is no man
Without a past
Really?!!
That's it!
Sorry, please go on
He is being obnoxious. I wont continue
Sorry
Stop being obnoxious
Tell us about your craziest hookup
You're brining up memories of when I was naughty
God bless you Joe
It was an electronic relationship
I met her through facebook
On the "Ramiz Galal Lovers" group
What attracted me to her
Was her email
Iam_very.blue@yahoo
I wanted to see why she's blue
It was a surprise Joe, a surprise!
She had a beautiful picture
The girl was wearing a bib
With two pig tails
And a large lollipop in her mouth
And the caption in the picture said
Let's go play!
Can you imagine Joe
In the jungle of the world that we live in
There are innocent girls
Anyway
Out of the blue
Without any reason
She removed me
You must have told her something to make her mad
I swear I didn't
I still remember our last conversation to the letter
She told me
What are you doing this summer
Because it looks like it will be
Hot
I replied:
My dearest "Blue"
My summer will be as follows
I will go to "Gamasa" beach
Lay out on the beach
And observe the migration of the Penaeus species
That is protecting its eggs
From the consistent crustacean attacks
You actually said "Penaeus migrations"?
Yup
And "protect its eggs from crustacean attacks"?
Yeah, crazy phenomena
Ok
And she only removed you
She should've slapped you
Anyways man
Did you see her again?
Yes but this time
In the "Yasser Galal Lovers" group
And unfortunately Joe
She changed her picture
She was with a juiced up, buff guy
He had her over his arm on the beach
Both of them holding Malted beverages
Obviously
She became a deviant
Hey!
Why are you guys late?
What is this?
Didn't you say there were 3 females coming
These are only 2 females
Oh yeah, so where is your relative
When we passed by her house, she was very sick
Meaning?
Ok, come with me Baheeg
Have a seat, have a seat
Hey what's wrong?
I'm ok
For real?
Yes
I don't want you to be mad at me because the other girl didn't come
No, I'm not mad at all
Really
So where is that beautiful smile
There, there it is Joe
Anyway I want you to rest assured
I owe you one
Don't worry about it man
Go, just go back to your party
I found out that this degenerate life-style is not for me
I will drink 6-7 cups of tequila and go home
If you can go home
Completely unbalanced!
Terrible headache
Thanks for your (birthday) wishes
As usual....
I will spend my birthday alone at home
What do I wish for?
No, this year I did have a wish
I had hoped that Laila would love me as I love her
But that's it
She said she would not come back to the hospital
You can say...
As usual...
There is no hope
I miss you so much
Life without you is stale and desolate
I wish you were here with me
And like old times...
As clock the strikes midnight
You would sing to me
Grandpa?!
I was just kidding
I was messing around
Happy birthday Baheeg
Baheeg
Who are you? How did you get in here? How did you know my name?
If you knew who I am...
You would understand how I got in here
And in regards to how I knew your name
Look Baheeg
I know things about you that you don't even know
Now you know who I am?
A federal agent?
It's either you're a federal agent or a genie
A genie!
Ok, I need some clarification
Do you mean like a mischievous boy?
Or do you mean like an actual genie
A real genie
Disappear...disappear...disappear
Don't worry
I won't hurt you
I'm a good genie
My name is Mared (rebel)
My marital status:
Single
My education:
That is the problem!
I have been in 8th grade for 112 years
Every year
I pass the theoretical section
But fail in my graduation project
Mr. Mared, I would really like to help you out
With hard work comes succeed
Try hard
Eat a couple of halawa sandwiches while studying
And you'll be fine
I'm still not done talking
Go ahead
Sit
Back to our discussion
My graduation project is to grant a human a wish
And from my observation
I have chosen you
To be my graduation project
Great choice!
But why me specifically, why?
Becau...
Dude, you startled me. You don't have to prove that you're a genie
So I mesmerized you?
You went overboad
Really?!
Yes
Ok, excuse me then. I'm going to take this off, it's too hot
To be honest, I was wearing it
To mesmerize you
Goodness
Are you...
Sure you're a genie
Why else would I dress up and jump around for?
Of course I'm a genie
You do have a point
But there's no way genies dress like that
I've never heard of a sneakers wearing gening
Do I have to have hooves and horns to convince you
Is it either hooves and horns or sneakers?
You're such an extremist genie
Just calm down man and focus, I have a few things to tell you
Go ahed
Look, I chose you to be my graduation project
Because I found you to be a simple and decent guy with simple dreams
That way
I can grant your wishes easily
And graduate with an A+ with ease
To be honest Mr. Mared
I would have loved to help you out
But you chose the wrong guy
Don't say that, you're a stellar guy
You're better
I swear you're a great guy
Thanks man, but I know myself. I don't have any wishes
Yes you do
Jeez, I know myself. I don't have wishes
Ok, one second, one second
God!
One second, just one second
Where are we?
What's going on Mr. Mared
That was your wish, right?
Yes
Come and sit next to me then
The deal is as follows
One favor for another
I will grant you your wish
And if I do...
You will sign this graduation letter
Then I will submit it, pass and graduate
Deal?
Deal!
Look...
I wish
That Laila would love me as I do her
Don't you know anything about genies?
Why?
There are 3 things I can't meddle in
Love...
Death...
And anything dealing with national security
So what's your use
I can everything else through the internet
Of course not
I can provide you with things that catches her eye
The rest is up to you
But be aware
You only have 7 tries
Alright
Ask for whatever you wish for
Come on Baheeg, hurry up
Are you still going to do this and that
There is a deadline and a procedure to submit my graduation
And this is still our 1st try
Enough, enough. You're distracting me. You've interrupted my train of thought
Ok, go ahead. Think
I figured it out
Look, I'll be honest with you
My whole life
I had only one bitter relationship
And it was via the internet
The girl ditched me
For one of those beach jocks that workout their upper-body
"La plage"
Yup!
Those are my favorite...
They're always topless, greased up, and always holding a beer
While listening to techno and house
Yes! The music that goes...
Without any melody
Yeah, that's it
I want to be one of those guys
No problem
Piece of cake
Ok
But be aware
If at any point you don't like the situation
And you want to return and try again
You have to do a specific motion
Which is?
Do that...
With my mouth?
Of course, what else?
If that's the case, alright
Let's go
Are you ready?
Oh god!!
Go ahead change me
Quickly
Give it to me
Change what and give you what?
What's wrong with you Baheeg
Isn't there going to be a flame that will devour me
And smoke...
And bats will cling to my face
And the world will spin
While the music gets louder and louder
God damn these movies that ruined our reputation
That's all special effects
It's much simpler than that
Really?!
Sure
Baheeg...
Fly away
The is truly...
The beach-jock look!
Mr. Misho
Misho?!
We've been waiting for an hour, won't we start the class?
Day dreaming a little
♫ Early in the morning ♫
♫ I go to the gym and run ♫
♫ The beautiful air fills my lungs ♫
♫ While everyone is asleep ♫
♫ Asleep ♫
♫...eep ♫
♫ Jeep ♫
All together
And all together
Breathe
We're going to workout our shoulders
The shoulder is what distinguishes you
Rest for 15 minutes. Rest for 15 minutes
Coocoo
Do you want anything from Beirut?
Beirut?
Why are you going there?
I'm going to do surgery
I'm going to remove all of my chest hair with laser
I'm sick of it
I'm really, really sick of it
I keep shaving it off again and again
It also covers my pecks and six-pack
And the idea of a guy with chest hair is...
Eww
I don't want to imagine it
Anyways, did you find a good doctor?
I found a really fantastic doctor
Uncle Foufa is the one who told me about him
Dad?
Where did you see him?
I haven't even seen him for 2 months
I was partying in Sangria bar
He was wasted in the bathroom
By the way
Do you know who my daddy's girlfriend is?
The girl that was in "Hamaki's" last video clip
Oh my god
How did you know
…

Need subtitles from another video?