Advertisement
Indonesian transcript
Mungkin ada pembunuh di seluruh dunia ...
... yang ingin membunuh anda, saya, dan diri mereka sendiri ...
... karena termotivasi apa yang mereka pikir paling baik.
Tentu politik juga penting.
Irak, Palestina, bahkan kemerosotan sosial di Bradford.
Tapi ketika kita sadar akan tantangan besar terhadap nilai-nilai beradab kita,
jangan lupakan 'gajah dalam ruangan'.
Gajah yang disebut 'agama'.
Pembom bunuh diri yakin bahwa jika ia membunuh demi tuhannya ...
... ia akan langsung masuk surga martir.
Ini bukan hanya masalah Islam.
Dalam program ini saya akan menyelidiki hal-hal berbahaya seperti itu ...
... yang juga umum dalam kepercayaan Yahudi dan Kristen.
Proses tanpa berpikir yang disebut 'iman'.
Saya adalah ilmuwan dan menurutku ada pertentangan besar ...
... antara ilmu pengetahuan dan agama.
Tak ada alasan bagus untuk percaya adanya tuhan.
Dan menurut saya, gagasan tentang pencipta mengecilkan realitas elegan alam semesta.
Abad ke-21 harusnya menjadi 'zaman akal',
tapi iman militan irasional kembali menggebu-gebu.
Ekstrimisme agama terlibat dalam konflik yang tak henti dan paling sengit di dunia.
Kami ingin non-muslim pergi dari tanah Muhammad.
Kami ingin para kafir meninggalkannya.
Amerika juga mempunyai fundamentalis sendiri.
Masalah bagi generasi berikutnya adalah pengislaman Eropa.
Bahkan di Britania, ketika kita tinggal di bawah bayang 'teror suci',
pemerintah ingin membatasi kebebasan kami ...
... untuk mengkritik agama.
Sains, katanya, tidak boleh melangkahi kaki teologi.
Tapi mengapa ilmuwan harus berjinjit dengan hormat?
Waktunya telah datang ...
... bagi orang-orang yang berakal untuk berkata cukup.
Agama menghalang-halangi pemikiran bebas,
mereka memecah-belah, dan berbahaya.
Akar dari Segala Kejahatan?
Terlihat indah, bukan? Tak mengganggu dan lembut.
Tapi bukankah ini adalah awal dari lereng ...
... menuju pria muda dengan bom ransel?
Jika anda ingin merasakan ritual abad pertengahan ...
... lilin, kemenyan, musik, bahasa mati yang terdengar penting,
tak ada yang melakukannya lebih baik daripada Katolik.
Di Lourdes, Selatan Perancis, serangan pada kesadaran memikat kita ...
... untuk tidak berpikir, tidak memeriksa, tidak meragukan.
Dan jika kita bisa mempertahankan kepercayaan melawan kenyataan,
maka lebih berbudi kita.
Pemandangan yang hebat, bukan?
Saya bisa membayangkannya sangat memikat.
Sebagian karena perasaan hebat dari solidaritas rombongan.
Jika anda berkhayal anda adalah Napoleon,
itu pastinya perasaan yang tersendiri,
karena tak ada yang setuju dengan anda.
Kepercayaan bahwa anda Napoleon membutuhkan banyak penopang.
Tapi orang-orang disini, ribuan orang ...
... semuanya memiliki delusi yang sama.
Hal ini pastinya menjadi penguatan hebat bagi kepercayaan mereka.
Saya pernah berpikir akal telah memenangkan perang melawan takhyul.
Sangat mengejutkan untuk menyaksikan para umat ...
... berbondong-bondong ke Lourdes.
Ini adalah rombongan yang ramah,
tapi mendukung sistem kepercayaan mundur ...
... yang menurutku harus ditantang akal.
Siang hari lebih menampilkan tempat ini, dimana mitos dipertahankan ...
... bahwa Perawan Maria menampakkan diri di tempat ini ...
... pada gadis muda yang 'mudah terpengaruh'.
Para umat berziarah disini karena mereka percaya ...
... penyakit hebat bisa disembuhkan dengan datang ke kolam air ...
... dimana Perawan Maria muncul secara ajaib.
Kenyataannya, mereka lebih mungkin tertular sesuatu ...
... dari ribuan peziarah lain yang telah menyentuh air yang sama.
Apakah ini adalah sesuatu yang harus dilakukan seorang katolik dalam kehidupan mereka ...
... seperti Muslim naik haji ke Mekah?
Ya, Tapi anda tak perlu menjadi Katolik untuk melakukannya.
Maksudku semua orang bisa datang, aku mengenal orang bukan Katolik...
... yang pernah ke sini.
Apa yang anda harap akan didapatkan?
Saya telah mendapat banyak ... saya mendapat iman dan kepercayaan bahwa diatas sana ...
... ada yang lebih hebat dari dokter manapun.
Lalu bagaimana dengan pengobatan?
Sulit untuk mempertanyakan kepercayaan orang-orang malang ini.
Tapi bukankah lebih baik menerima kenyataan daripada mempunyai harapan palsu.
Adakah bukti dari mukjizat?
Ada 66 mukjizat resmi, ada sekitar 2000 penyembuhan tanpa penjelasan disini.
Menurut kami ada jutaan orang yang telah disembuhkan dengan cara yang berbeda-beda.
Disembuhkan dengan cara medis?
Disembuhkan dengan cara spiritual.
Orang-orang yang telah berhubungan kembali dengan Tuhan dalam kehidupannya.
Orang-orang yang telah menerima berkat di Lourdes.
Jadi ada sekitar 80.000 orang tiap tahun.
Sekitar 80.000 peziarah sakit datang kesini tiap tahun.
Telah berlangsung lebih dari satu setengah abad.
Jadi 80.000 per tahun, dan 66 orang telah disembuhkan ... Anda tahu apa yang kupikirkan ...
Jadi faktanya selama bertahun-tahun dengan jutaan peziarah,
hanya ada 66 mukjizat resmi,
Secara statistik, ini tak menambahkan bukti.
Saya juga ingin mengingatkan ...
... tak ada yang pernah menumbuhkan kaki kembali secara mukjizat.
Hanya pengobatan yang selalu menjadi lebih baik.
Orang-orang bersandar pada iman sebagai penopang.
Tapi saya khawatir kenyamanan yang diberikannya dangkal dan tak nyata.
Dan saya ingin melihat bagaimana iman bisa mengarah ...
... ke gagasan yang lebih berbahaya.
Orang sering mengatakan sains dan agama bisa berjalan berdampingan.
Tapi menurutku mereka tak bisa.
Mereka sangat berlawanan.
Sains adalah disiplin investigasi dan keraguan yang membangun,
mencari dengan logika, bukti, dan alasan untuk menarik kesimpulan.
Iman, sebaliknya, memerlukan seseorang untuk berhenti berpikir kritis.
Sains mulai dengan menyusun hipotesis, ide, atau model kemudian mengujinya.
Jadi, ilmuwan selalu mencoba bertanya dan skeptis.
Agama mencoba membuat kepercayaan yang belum terbukti ...
... menjadi kenyataan yang tak goyah ...
... melalui kekuasaan institusi dan dengan berjalannya waktu.
Mari saya berikan contoh 'Asumsi Maria'.
Katolik percaya Ibu Yesus, Maria, sangat penting.
Ia tidak mati secara fisik.
Tapi, tubuhnya naik ke surga ketika ia meninggal.
Tentu, tak ada bukti tentang ini.
Bahkan Alkitab tak menyinggung kematian Maria.
Kepercayaan bahwa tubuhnya naik ke surga ...
... muncul 6 abad setelah masa Yesus,
dibuat seperti kisah yang lain dan tersebar dari mulut ke mulut.
Tapi kemudian ini menjadi tradisi tetap.
Ini diteruskan selama berabad-abad.
Dan yang aneh dari tradisi,
Semakin lama ia diteruskan, semakin serius orang menganggapnya.
Berjalannya waktu yang membuat sesuatu ...
... yang awalnya hanya dibuat-buat,
menjadi apa yang dianggap orang sebagai fakta.
Pada 1950, tradisi tersebut menjadi sangat kuat ...
... hingga menjadi kebenaran resmi
Ia menjadi otoritas.
Vatikan mendekritkan bahwa penganut Katolik Roma ...
... harus percaya dengan doktrin Asumsi Perawan.
Sekarang, jika anda bertanya pada Paus Pius XII ...
... bagaimana ia tahu itu benar,
ia akan berkata anda harus percaya ...
... karena itu yang diberitahu Tuhan padanya.
Ia menyendiri dan memikirkannya, hanya pemikiran pribadi dalam kepalanya ...
... dan meyakinkan dirinya, tanpa keraguan karena alasan teologis ...
... bahwa itu yang seharusnya terjadi.
Tak ada yang berbahaya dari anggapan 'Perawan Maria naik ke Surga'.
Tapi bagaimana dengan keyakinan pribadi Paus,
seperti menolak penggunaan kondom di Afrika yang penuh AIDS.
Maka, kekuasaan gereja melalui tradisi, otoritas, dan pewahyuan ...
... datang dengan nyawa manusia.
Tidak adil jika hanya menyinggung Katolik.
Semua agama mempunyai trik yang sama.
Imam-imam Muslim mengeluarkan fatwa.
Dasarnya sama, datang dari otoritas dan kemudian diteruskan melalui orang tua ke anak ...
... semuanya tanpa satupun bukti.
... yang ingin membunuh anda, saya, dan diri mereka sendiri ...
... karena termotivasi apa yang mereka pikir paling baik.
Tentu politik juga penting.
Irak, Palestina, bahkan kemerosotan sosial di Bradford.
Tapi ketika kita sadar akan tantangan besar terhadap nilai-nilai beradab kita,
jangan lupakan 'gajah dalam ruangan'.
Gajah yang disebut 'agama'.
Pembom bunuh diri yakin bahwa jika ia membunuh demi tuhannya ...
... ia akan langsung masuk surga martir.
Ini bukan hanya masalah Islam.
Dalam program ini saya akan menyelidiki hal-hal berbahaya seperti itu ...
... yang juga umum dalam kepercayaan Yahudi dan Kristen.
Proses tanpa berpikir yang disebut 'iman'.
Saya adalah ilmuwan dan menurutku ada pertentangan besar ...
... antara ilmu pengetahuan dan agama.
Tak ada alasan bagus untuk percaya adanya tuhan.
Dan menurut saya, gagasan tentang pencipta mengecilkan realitas elegan alam semesta.
Abad ke-21 harusnya menjadi 'zaman akal',
tapi iman militan irasional kembali menggebu-gebu.
Ekstrimisme agama terlibat dalam konflik yang tak henti dan paling sengit di dunia.
Kami ingin non-muslim pergi dari tanah Muhammad.
Kami ingin para kafir meninggalkannya.
Amerika juga mempunyai fundamentalis sendiri.
Masalah bagi generasi berikutnya adalah pengislaman Eropa.
Bahkan di Britania, ketika kita tinggal di bawah bayang 'teror suci',
pemerintah ingin membatasi kebebasan kami ...
... untuk mengkritik agama.
Sains, katanya, tidak boleh melangkahi kaki teologi.
Tapi mengapa ilmuwan harus berjinjit dengan hormat?
Waktunya telah datang ...
... bagi orang-orang yang berakal untuk berkata cukup.
Agama menghalang-halangi pemikiran bebas,
mereka memecah-belah, dan berbahaya.
Akar dari Segala Kejahatan?
Terlihat indah, bukan? Tak mengganggu dan lembut.
Tapi bukankah ini adalah awal dari lereng ...
... menuju pria muda dengan bom ransel?
Jika anda ingin merasakan ritual abad pertengahan ...
... lilin, kemenyan, musik, bahasa mati yang terdengar penting,
tak ada yang melakukannya lebih baik daripada Katolik.
Di Lourdes, Selatan Perancis, serangan pada kesadaran memikat kita ...
... untuk tidak berpikir, tidak memeriksa, tidak meragukan.
Dan jika kita bisa mempertahankan kepercayaan melawan kenyataan,
maka lebih berbudi kita.
Pemandangan yang hebat, bukan?
Saya bisa membayangkannya sangat memikat.
Sebagian karena perasaan hebat dari solidaritas rombongan.
Jika anda berkhayal anda adalah Napoleon,
itu pastinya perasaan yang tersendiri,
karena tak ada yang setuju dengan anda.
Kepercayaan bahwa anda Napoleon membutuhkan banyak penopang.
Tapi orang-orang disini, ribuan orang ...
... semuanya memiliki delusi yang sama.
Hal ini pastinya menjadi penguatan hebat bagi kepercayaan mereka.
Saya pernah berpikir akal telah memenangkan perang melawan takhyul.
Sangat mengejutkan untuk menyaksikan para umat ...
... berbondong-bondong ke Lourdes.
Ini adalah rombongan yang ramah,
tapi mendukung sistem kepercayaan mundur ...
... yang menurutku harus ditantang akal.
Siang hari lebih menampilkan tempat ini, dimana mitos dipertahankan ...
... bahwa Perawan Maria menampakkan diri di tempat ini ...
... pada gadis muda yang 'mudah terpengaruh'.
Para umat berziarah disini karena mereka percaya ...
... penyakit hebat bisa disembuhkan dengan datang ke kolam air ...
... dimana Perawan Maria muncul secara ajaib.
Kenyataannya, mereka lebih mungkin tertular sesuatu ...
... dari ribuan peziarah lain yang telah menyentuh air yang sama.
Apakah ini adalah sesuatu yang harus dilakukan seorang katolik dalam kehidupan mereka ...
... seperti Muslim naik haji ke Mekah?
Ya, Tapi anda tak perlu menjadi Katolik untuk melakukannya.
Maksudku semua orang bisa datang, aku mengenal orang bukan Katolik...
... yang pernah ke sini.
Apa yang anda harap akan didapatkan?
Saya telah mendapat banyak ... saya mendapat iman dan kepercayaan bahwa diatas sana ...
... ada yang lebih hebat dari dokter manapun.
Lalu bagaimana dengan pengobatan?
Sulit untuk mempertanyakan kepercayaan orang-orang malang ini.
Tapi bukankah lebih baik menerima kenyataan daripada mempunyai harapan palsu.
Adakah bukti dari mukjizat?
Ada 66 mukjizat resmi, ada sekitar 2000 penyembuhan tanpa penjelasan disini.
Menurut kami ada jutaan orang yang telah disembuhkan dengan cara yang berbeda-beda.
Disembuhkan dengan cara medis?
Disembuhkan dengan cara spiritual.
Orang-orang yang telah berhubungan kembali dengan Tuhan dalam kehidupannya.
Orang-orang yang telah menerima berkat di Lourdes.
Jadi ada sekitar 80.000 orang tiap tahun.
Sekitar 80.000 peziarah sakit datang kesini tiap tahun.
Telah berlangsung lebih dari satu setengah abad.
Jadi 80.000 per tahun, dan 66 orang telah disembuhkan ... Anda tahu apa yang kupikirkan ...
Jadi faktanya selama bertahun-tahun dengan jutaan peziarah,
hanya ada 66 mukjizat resmi,
Secara statistik, ini tak menambahkan bukti.
Saya juga ingin mengingatkan ...
... tak ada yang pernah menumbuhkan kaki kembali secara mukjizat.
Hanya pengobatan yang selalu menjadi lebih baik.
Orang-orang bersandar pada iman sebagai penopang.
Tapi saya khawatir kenyamanan yang diberikannya dangkal dan tak nyata.
Dan saya ingin melihat bagaimana iman bisa mengarah ...
... ke gagasan yang lebih berbahaya.
Orang sering mengatakan sains dan agama bisa berjalan berdampingan.
Tapi menurutku mereka tak bisa.
Mereka sangat berlawanan.
Sains adalah disiplin investigasi dan keraguan yang membangun,
mencari dengan logika, bukti, dan alasan untuk menarik kesimpulan.
Iman, sebaliknya, memerlukan seseorang untuk berhenti berpikir kritis.
Sains mulai dengan menyusun hipotesis, ide, atau model kemudian mengujinya.
Jadi, ilmuwan selalu mencoba bertanya dan skeptis.
Agama mencoba membuat kepercayaan yang belum terbukti ...
... menjadi kenyataan yang tak goyah ...
... melalui kekuasaan institusi dan dengan berjalannya waktu.
Mari saya berikan contoh 'Asumsi Maria'.
Katolik percaya Ibu Yesus, Maria, sangat penting.
Ia tidak mati secara fisik.
Tapi, tubuhnya naik ke surga ketika ia meninggal.
Tentu, tak ada bukti tentang ini.
Bahkan Alkitab tak menyinggung kematian Maria.
Kepercayaan bahwa tubuhnya naik ke surga ...
... muncul 6 abad setelah masa Yesus,
dibuat seperti kisah yang lain dan tersebar dari mulut ke mulut.
Tapi kemudian ini menjadi tradisi tetap.
Ini diteruskan selama berabad-abad.
Dan yang aneh dari tradisi,
Semakin lama ia diteruskan, semakin serius orang menganggapnya.
Berjalannya waktu yang membuat sesuatu ...
... yang awalnya hanya dibuat-buat,
menjadi apa yang dianggap orang sebagai fakta.
Pada 1950, tradisi tersebut menjadi sangat kuat ...
... hingga menjadi kebenaran resmi
Ia menjadi otoritas.
Vatikan mendekritkan bahwa penganut Katolik Roma ...
... harus percaya dengan doktrin Asumsi Perawan.
Sekarang, jika anda bertanya pada Paus Pius XII ...
... bagaimana ia tahu itu benar,
ia akan berkata anda harus percaya ...
... karena itu yang diberitahu Tuhan padanya.
Ia menyendiri dan memikirkannya, hanya pemikiran pribadi dalam kepalanya ...
... dan meyakinkan dirinya, tanpa keraguan karena alasan teologis ...
... bahwa itu yang seharusnya terjadi.
Tak ada yang berbahaya dari anggapan 'Perawan Maria naik ke Surga'.
Tapi bagaimana dengan keyakinan pribadi Paus,
seperti menolak penggunaan kondom di Afrika yang penuh AIDS.
Maka, kekuasaan gereja melalui tradisi, otoritas, dan pewahyuan ...
... datang dengan nyawa manusia.
Tidak adil jika hanya menyinggung Katolik.
Semua agama mempunyai trik yang sama.
Imam-imam Muslim mengeluarkan fatwa.
Dasarnya sama, datang dari otoritas dan kemudian diteruskan melalui orang tua ke anak ...
... semuanya tanpa satupun bukti.