Advertisement
Indonesian transcript
New Life Church di Colorado Spring adalah ...
... pertahanan konservatif religius Amerika.
Saya mencoba memahami mengapa iman irasional tetap berkembang
dan mengapa mereka menyerang ilmu pengetahuan.
Selamat datang di AS.
Terima kasih.
Pastor Ted Haggard mempunyai hotline menuju Tuhan dan George Bush.
Republikan setia, dia mengklaim mengadakan konferensi tiap minggu dengan presiden
dan juga berteman dengan Tony Blair dan Ariel Sharon.
Penampilan hebat yang anda tunjukkan hari ini.
Tampaknya banyak uang yang telah dikeluarkan.
Ya, saya ingin orang-orang bisa beribadah dan menikmatinya, speaker didekatkan dengan mereka,
karena itu ruangannya melingkar agar mereka lebih dekat dengan saya.
Yang anda lakukan sangat efektif, maksudku,
ini semua terlihat seperti ... maafkan saya ... seperti apel Nuremberg ...
luar biasa ... Dr. Goebbels akan bangga.
Saya tak tahu apel Nuremberg ...
... tapi saya pikir orang Amerika memikirkannya sebagai konser rock.
Ketika saya menyiapkan ceramah ...
... saya tak ingin kelompok orang sinting datang dan langsung percaya dengan segala yang saya katakan.
Saya tak setuju dengan itu.
Tiap orang memerlukan pengertian tentang arti kehidupan.
Itu adalah hidup dan mati bagi kita, yang membangun diri kita.
Dan sebagian besar dari kita, ketika bertumbuh dewasa,
menerima bahwa kehidupan kompleks, bahwa kita hidup di dunia yang samar, bukan hitam atau putih tajam.
Saya khawatir orang-orang ini sedang diyakinkan ...
... untuk kembali ke pemikiran kanak-kanak.
Satu-satunya kebenaran yang mereka butuhkan adalah Tuhan
— yang diinterpretasikan oleh pastor mereka.
Semua tahu kami percaya Alkitab adalah firman Tuhan.
Hari ini, saya berbicara tentang ‘mencintai tetangga seperti dirimu’.
Saya tak perlu memberikan bukti — bukti sosiologis maupun psikologis —
Tapi anda punya buku ini.
— Buku ini kebenaran.
Bagaimana mungkin anda bilang mereka disuruh berpikir sendiri ...
... dan mengatakan semua dalam buku ini benar?
Karena mereka tak harus mempercayainya.
Yang saya lihat, jika kita membaca satu kitab dan kemudian membaca kitab lainnya ...
... mereka berkata hal-hal yang berlainan —
Yang saya lihat adalah buku yang ditulis selama 1.500 tahun ...
oleh 40 pengarang dalam satu subjek dan tak saling berkontradiksi —
Ia tidak?
Anda tak bisa meyebutkan dua ahli dalam generasi dan bidang studi yang sama dan tak saling bertentangan.
Itulah keindahan sains, kami memiliki banyak bukti yang terus datang seiring waktu ...
... mengubah pikiran kami secara konstan.
Sedangkan anda mempunyai buku yang menurut anda tak boleh diubah.
Ini tak akan menjadikan mereka berpikir sendiri.
Tapi kekhawatiran terbesar saya adalah Evangelis seperti Haggard ...
menyelipkan kebohongan pada pengikut mereka.
Para evangelis menyangkal bukti sains hanya untuk mendukung mitos Zaman Perunggu.
Kami menerima metode-metode sains sebagai evangelis Amerika.
Dan menurut kami dengan berjalannya waktu, dengan ditemukannya lebih banyak fakta,
kita akan lebih mengetahui cara Tuhan menciptakan alam semesta.
Sains menunjukkan bahwa bumi berusia 4.5 milyar tahun, apakah anda menerimanya?
Anda tahu apa yang anda lakukan? Anda menerima pandangan ...
... yang hanya diterima oleh beberapa bagian komunitas sains.
Sedangkan anak-cucu anda mungkin akan menertawakan pandangan anda.
Anda ingin bertaruh?
Kadang sulit bagi kita untuk menerima bahwa telinga atau mata terjadi secara kebetulan.
Maaf, apakah anda mengatakan ‘kebetulan’?
Ya.
Apa maksud anda ‘kebetulan’?
Bahwa mata terbentuk sendiri entah bagaimana.
Siapa yang bilang begitu?
Beberapa evoluisionis mengatakannya.
Tak seorang pun yang pernah kutemui —
Benarkah?
Benar. Anda pastinya tak tahu apa-apa tentang evolusi —
Atau anda belum bertemu orang-orang yang kutemui.
Richard, anda tak mengerti ...
apakah anda mengerti kecongkakan intelektual adalah sebab mengapa kalian ...
... bermasalah dengan orang beriman.
Saya tidak merasa lebih hebat karena saya tahu jauh lebih banyak.
Dan jika anda membaca buku yang saya tahu,
dan mengenal ilmuwan-ilmuwan yang saya tahu,
anda akan menjadi hebat seperti saya.
Tuan, ada hal-hal yang anda tahu, ada yang anda tidak tahu,
Semakin anda tua, anda akan salah dalam beberapa hal, benar dalam hal yang lain ...
... tapi tolong jangan arogan.
Kami baru saja mengalami situasi meresahkan.
Kami sedang mengemas barang-barang kami dan siap pergi,
dan tiba-tiba ia datang dengan truknya dan berkata ...
“Pergi dari tanahku segera! Saya akan memasukkan anda ke penjara! Saya akan merampas film anda!”
Kemudian ia mengatakan hal yang menarik,
"Kamu memanggil anak-anakku binatang!”
Setelah itu, kami menyadari maksudnya adalah yang saya bicarakan tentang evolusi.
Dia pikir saya bilang pengikutnya binatang ...
... yang tentu saja, dalam arti tertentu, karena manusia termasuk bangsa binatang.
Yang diinginkan Haggard adalah ...
“Ajarkan evolusi hanya sebagai salah satu teori disamping kisah penciptaan Alkitab.”
— yang juga disebut 'Intelligent Design',
yang mengklaim Tuhan membantu proses evolusi.
Ini terdengar masuk akal, bukan?
Tapi tentu saja, kejadiannya bukan seperti itu.
Mereka bukan teori yang setara.
Evolusi oleh seleksi alam didukung oleh bergunung-gunung bukti,
sedangkan ‘penciptaan’ bertentangan dengan bukti ...
... dan hanya didukung oleh tulisan-tulisan kuno.
Dengan Haggard dan pengikutnya di depan pintu mereka,
minoritas atheis rasional disini merasa terintimidasi.
Mereka membuat organisasi yang disebut ‘Freethinkers Group’
yang bertemu dengan tersembunyi — mungkin membayangkan untuk pindah ke Kanada.
Senang berjumpa dengan kalian.
Richard! Selamat datang ...
Apakah para freethinker di Amerika merasa terkepung sekarang?
Saya mendapat banyak surat dari orang tua ...
... bahwa saya adalah inkarnasi setan karena mengajar evolusi.
Ada pelayanan disini yang mendoktrin pelajar di program-program musim panas ...
untuk menantang guru biologi di ruang kelas ...
Ada gerakan terorganisir untuk menantang —
Tentu saja mereka mengatur gerakan-gerakan. Saya tak tahan dengannya ...
— mereka berpikir bahwa mereka paling benar.
Jika ada orang yang mengaku atheis di negara ini, kemungkinan karir mereka akan rusak,
mereka mungkin tak akan mendapat pekerjaan atau tak bisa mendapat apartemen ...
— sadar ketika banyak orang amerika sangat terlambat,
sadar seperti yang terjadi pada era McCarthy ...
Ini sangat mirip dengan era McCarthy ...
Ya. Kita mulai melihat bahaya ekstrimisme ini.
Fasisme Kristen ...
Ya. Dan apapun jubah untuk menutupinya,
yang akhir-akhir ini kudengar ‘Domination Theology’, ’Dominion Christianity’, ...
Kristen Fundamentalis Amerika sedang menyerang ilmu pengetahuan.
Tapi apa yang ditawarkannya? Cerminan dari ekstrimisme Islam.
Taliban dalam Amerika.
Kita hidup di masa polarisasi mematikan,
dimana agama-agama besar mendorong konflik mereka ...
ke titik dimana perdamaian hampir mustahil terjadi.
Di New York, Madrid dan London,
kita menyaksikan kegilaan religius Timur Tengah menyusupi jantung Kebudayaan Barat sekuler.
Untuk memahami orang-orang semacam Osama bin Laden,
anda harus menyadari bahwa terorisme agama adalah hasil dari iman yang dalam.
Bahkan orang beragama ‘moderat’ adalah bagian dari struktur agama yang sama.
Mereka menganggap tak berpikir sebagai sifat yang baik.
Yang paling menakutkan adalah pejuang agama menganggap ...
... yang mereka lakukan adalah kebaikan utama.
Mereka yang dibesarkan Kristen langsung mendapat pesan:
“Maju tentara Kristen. Berperanglah dengan baik. Berjuang untuk Yesus engkau tentara salib.”
Tapi sejauh yang saya lihat, ‘perang’ antara baik dan jahat ...
... hanyalah perang antara dua kejahatan.
Ini adalah tanah suci, dimana keyakinan bermula dan masih berkobar.
Saya datang kesini karena ini adalah dunia konflik agama ...
... yang mengancam nilai-nilai rasional dan peradaban.
Kombinasi mematikan antara politik dan keyakinan ekstrim telah mengakibatkan kematian 4.000 orang ...
... karena penembakan, bom bunuh diri, dan pembalasan dendam selama 5 tahun terakhir
Meskipun bermasalah, turis masih berbondong-bondong ke Yerusalem,
ke tempat yang agama mereka ajarkan untuk dipuja.
Via Dolorosa, dimana Yesus disiksa pada jam-jam terakhirnya;
atau Kubah Shakhrah umat Muslim;
atau Tembok Ratapan, reruntuhan paling suci umat Yahudi.
Ini adalah gereja yang sangat istimewa, karena ...
Di permukaannya, terlihat seperti tempat mitos tak berbahaya.
... karena ini adalah Bukit Golgota, dimana Yesus disalibkan, dan makam Yesus.
Ini adalah batu tempat tubuh Yesus diletakkan setelah diturunkan dari salib dan dibasuh dengan minyak.
Bagaimana kita bisa tahu itu? Apakah ada buktinya?
Anda lihat, ini dengan menyampaikan dari orang ke orang.
Lewat tradisi ... ya.
Tradisi dari generasi ke generasi.
Anda bisa lihat lubang tempat salib dimasukkan, dan ini ...
... adalah tempat salibnya, dimana Yesus mati di kayu salib.
Anda tidak benar-benar mempercayainya, bukan?
Seperti yang saya jelaskan, orang Kristen percaya ini adalah tempat dimana penyaliban terjadi.
Jika anda lebih dekat ke sini ... terima kasih.
Penjaga makam Yesus adalah pendeta Ortodoks Yunani.
Ini bagian tersisa dari batu penutup makam yang digulingkan malaikat.
Perhatikan kepala anda, terima kasih.
Ini tempat Yesus dikuburkan dan bangkit kembali.
Kami menyebutnya ‘Sepulchre’, yang berarti ‘makam kosong’.
Tuhan memberkatimu, anda bisa menyentuh makamnya, anda bisa berdoa ...
Kota suci ini pastinya tempat paling tak mencerahkan di dunia.
Dan ini juga sarang kebencian agama yang jarang ditekan.
Akan datang hari, yaitu sekarang ...
... ketika kalian di tanah kami menyebarkan gagasan, pejuang Allah tak akan membiarkannya.
... pertahanan konservatif religius Amerika.
Saya mencoba memahami mengapa iman irasional tetap berkembang
dan mengapa mereka menyerang ilmu pengetahuan.
Selamat datang di AS.
Terima kasih.
Pastor Ted Haggard mempunyai hotline menuju Tuhan dan George Bush.
Republikan setia, dia mengklaim mengadakan konferensi tiap minggu dengan presiden
dan juga berteman dengan Tony Blair dan Ariel Sharon.
Penampilan hebat yang anda tunjukkan hari ini.
Tampaknya banyak uang yang telah dikeluarkan.
Ya, saya ingin orang-orang bisa beribadah dan menikmatinya, speaker didekatkan dengan mereka,
karena itu ruangannya melingkar agar mereka lebih dekat dengan saya.
Yang anda lakukan sangat efektif, maksudku,
ini semua terlihat seperti ... maafkan saya ... seperti apel Nuremberg ...
luar biasa ... Dr. Goebbels akan bangga.
Saya tak tahu apel Nuremberg ...
... tapi saya pikir orang Amerika memikirkannya sebagai konser rock.
Ketika saya menyiapkan ceramah ...
... saya tak ingin kelompok orang sinting datang dan langsung percaya dengan segala yang saya katakan.
Saya tak setuju dengan itu.
Tiap orang memerlukan pengertian tentang arti kehidupan.
Itu adalah hidup dan mati bagi kita, yang membangun diri kita.
Dan sebagian besar dari kita, ketika bertumbuh dewasa,
menerima bahwa kehidupan kompleks, bahwa kita hidup di dunia yang samar, bukan hitam atau putih tajam.
Saya khawatir orang-orang ini sedang diyakinkan ...
... untuk kembali ke pemikiran kanak-kanak.
Satu-satunya kebenaran yang mereka butuhkan adalah Tuhan
— yang diinterpretasikan oleh pastor mereka.
Semua tahu kami percaya Alkitab adalah firman Tuhan.
Hari ini, saya berbicara tentang ‘mencintai tetangga seperti dirimu’.
Saya tak perlu memberikan bukti — bukti sosiologis maupun psikologis —
Tapi anda punya buku ini.
— Buku ini kebenaran.
Bagaimana mungkin anda bilang mereka disuruh berpikir sendiri ...
... dan mengatakan semua dalam buku ini benar?
Karena mereka tak harus mempercayainya.
Yang saya lihat, jika kita membaca satu kitab dan kemudian membaca kitab lainnya ...
... mereka berkata hal-hal yang berlainan —
Yang saya lihat adalah buku yang ditulis selama 1.500 tahun ...
oleh 40 pengarang dalam satu subjek dan tak saling berkontradiksi —
Ia tidak?
Anda tak bisa meyebutkan dua ahli dalam generasi dan bidang studi yang sama dan tak saling bertentangan.
Itulah keindahan sains, kami memiliki banyak bukti yang terus datang seiring waktu ...
... mengubah pikiran kami secara konstan.
Sedangkan anda mempunyai buku yang menurut anda tak boleh diubah.
Ini tak akan menjadikan mereka berpikir sendiri.
Tapi kekhawatiran terbesar saya adalah Evangelis seperti Haggard ...
menyelipkan kebohongan pada pengikut mereka.
Para evangelis menyangkal bukti sains hanya untuk mendukung mitos Zaman Perunggu.
Kami menerima metode-metode sains sebagai evangelis Amerika.
Dan menurut kami dengan berjalannya waktu, dengan ditemukannya lebih banyak fakta,
kita akan lebih mengetahui cara Tuhan menciptakan alam semesta.
Sains menunjukkan bahwa bumi berusia 4.5 milyar tahun, apakah anda menerimanya?
Anda tahu apa yang anda lakukan? Anda menerima pandangan ...
... yang hanya diterima oleh beberapa bagian komunitas sains.
Sedangkan anak-cucu anda mungkin akan menertawakan pandangan anda.
Anda ingin bertaruh?
Kadang sulit bagi kita untuk menerima bahwa telinga atau mata terjadi secara kebetulan.
Maaf, apakah anda mengatakan ‘kebetulan’?
Ya.
Apa maksud anda ‘kebetulan’?
Bahwa mata terbentuk sendiri entah bagaimana.
Siapa yang bilang begitu?
Beberapa evoluisionis mengatakannya.
Tak seorang pun yang pernah kutemui —
Benarkah?
Benar. Anda pastinya tak tahu apa-apa tentang evolusi —
Atau anda belum bertemu orang-orang yang kutemui.
Richard, anda tak mengerti ...
apakah anda mengerti kecongkakan intelektual adalah sebab mengapa kalian ...
... bermasalah dengan orang beriman.
Saya tidak merasa lebih hebat karena saya tahu jauh lebih banyak.
Dan jika anda membaca buku yang saya tahu,
dan mengenal ilmuwan-ilmuwan yang saya tahu,
anda akan menjadi hebat seperti saya.
Tuan, ada hal-hal yang anda tahu, ada yang anda tidak tahu,
Semakin anda tua, anda akan salah dalam beberapa hal, benar dalam hal yang lain ...
... tapi tolong jangan arogan.
Kami baru saja mengalami situasi meresahkan.
Kami sedang mengemas barang-barang kami dan siap pergi,
dan tiba-tiba ia datang dengan truknya dan berkata ...
“Pergi dari tanahku segera! Saya akan memasukkan anda ke penjara! Saya akan merampas film anda!”
Kemudian ia mengatakan hal yang menarik,
"Kamu memanggil anak-anakku binatang!”
Setelah itu, kami menyadari maksudnya adalah yang saya bicarakan tentang evolusi.
Dia pikir saya bilang pengikutnya binatang ...
... yang tentu saja, dalam arti tertentu, karena manusia termasuk bangsa binatang.
Yang diinginkan Haggard adalah ...
“Ajarkan evolusi hanya sebagai salah satu teori disamping kisah penciptaan Alkitab.”
— yang juga disebut 'Intelligent Design',
yang mengklaim Tuhan membantu proses evolusi.
Ini terdengar masuk akal, bukan?
Tapi tentu saja, kejadiannya bukan seperti itu.
Mereka bukan teori yang setara.
Evolusi oleh seleksi alam didukung oleh bergunung-gunung bukti,
sedangkan ‘penciptaan’ bertentangan dengan bukti ...
... dan hanya didukung oleh tulisan-tulisan kuno.
Dengan Haggard dan pengikutnya di depan pintu mereka,
minoritas atheis rasional disini merasa terintimidasi.
Mereka membuat organisasi yang disebut ‘Freethinkers Group’
yang bertemu dengan tersembunyi — mungkin membayangkan untuk pindah ke Kanada.
Senang berjumpa dengan kalian.
Richard! Selamat datang ...
Apakah para freethinker di Amerika merasa terkepung sekarang?
Saya mendapat banyak surat dari orang tua ...
... bahwa saya adalah inkarnasi setan karena mengajar evolusi.
Ada pelayanan disini yang mendoktrin pelajar di program-program musim panas ...
untuk menantang guru biologi di ruang kelas ...
Ada gerakan terorganisir untuk menantang —
Tentu saja mereka mengatur gerakan-gerakan. Saya tak tahan dengannya ...
— mereka berpikir bahwa mereka paling benar.
Jika ada orang yang mengaku atheis di negara ini, kemungkinan karir mereka akan rusak,
mereka mungkin tak akan mendapat pekerjaan atau tak bisa mendapat apartemen ...
— sadar ketika banyak orang amerika sangat terlambat,
sadar seperti yang terjadi pada era McCarthy ...
Ini sangat mirip dengan era McCarthy ...
Ya. Kita mulai melihat bahaya ekstrimisme ini.
Fasisme Kristen ...
Ya. Dan apapun jubah untuk menutupinya,
yang akhir-akhir ini kudengar ‘Domination Theology’, ’Dominion Christianity’, ...
Kristen Fundamentalis Amerika sedang menyerang ilmu pengetahuan.
Tapi apa yang ditawarkannya? Cerminan dari ekstrimisme Islam.
Taliban dalam Amerika.
Kita hidup di masa polarisasi mematikan,
dimana agama-agama besar mendorong konflik mereka ...
ke titik dimana perdamaian hampir mustahil terjadi.
Di New York, Madrid dan London,
kita menyaksikan kegilaan religius Timur Tengah menyusupi jantung Kebudayaan Barat sekuler.
Untuk memahami orang-orang semacam Osama bin Laden,
anda harus menyadari bahwa terorisme agama adalah hasil dari iman yang dalam.
Bahkan orang beragama ‘moderat’ adalah bagian dari struktur agama yang sama.
Mereka menganggap tak berpikir sebagai sifat yang baik.
Yang paling menakutkan adalah pejuang agama menganggap ...
... yang mereka lakukan adalah kebaikan utama.
Mereka yang dibesarkan Kristen langsung mendapat pesan:
“Maju tentara Kristen. Berperanglah dengan baik. Berjuang untuk Yesus engkau tentara salib.”
Tapi sejauh yang saya lihat, ‘perang’ antara baik dan jahat ...
... hanyalah perang antara dua kejahatan.
Ini adalah tanah suci, dimana keyakinan bermula dan masih berkobar.
Saya datang kesini karena ini adalah dunia konflik agama ...
... yang mengancam nilai-nilai rasional dan peradaban.
Kombinasi mematikan antara politik dan keyakinan ekstrim telah mengakibatkan kematian 4.000 orang ...
... karena penembakan, bom bunuh diri, dan pembalasan dendam selama 5 tahun terakhir
Meskipun bermasalah, turis masih berbondong-bondong ke Yerusalem,
ke tempat yang agama mereka ajarkan untuk dipuja.
Via Dolorosa, dimana Yesus disiksa pada jam-jam terakhirnya;
atau Kubah Shakhrah umat Muslim;
atau Tembok Ratapan, reruntuhan paling suci umat Yahudi.
Ini adalah gereja yang sangat istimewa, karena ...
Di permukaannya, terlihat seperti tempat mitos tak berbahaya.
... karena ini adalah Bukit Golgota, dimana Yesus disalibkan, dan makam Yesus.
Ini adalah batu tempat tubuh Yesus diletakkan setelah diturunkan dari salib dan dibasuh dengan minyak.
Bagaimana kita bisa tahu itu? Apakah ada buktinya?
Anda lihat, ini dengan menyampaikan dari orang ke orang.
Lewat tradisi ... ya.
Tradisi dari generasi ke generasi.
Anda bisa lihat lubang tempat salib dimasukkan, dan ini ...
... adalah tempat salibnya, dimana Yesus mati di kayu salib.
Anda tidak benar-benar mempercayainya, bukan?
Seperti yang saya jelaskan, orang Kristen percaya ini adalah tempat dimana penyaliban terjadi.
Jika anda lebih dekat ke sini ... terima kasih.
Penjaga makam Yesus adalah pendeta Ortodoks Yunani.
Ini bagian tersisa dari batu penutup makam yang digulingkan malaikat.
Perhatikan kepala anda, terima kasih.
Ini tempat Yesus dikuburkan dan bangkit kembali.
Kami menyebutnya ‘Sepulchre’, yang berarti ‘makam kosong’.
Tuhan memberkatimu, anda bisa menyentuh makamnya, anda bisa berdoa ...
Kota suci ini pastinya tempat paling tak mencerahkan di dunia.
Dan ini juga sarang kebencian agama yang jarang ditekan.
Akan datang hari, yaitu sekarang ...
... ketika kalian di tanah kami menyebarkan gagasan, pejuang Allah tak akan membiarkannya.