YouSub
Untitled

id Indonesian

Untitled Indonesian subtitles

0 downloads · 145 lines · added Oct 30, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Indonesian transcript

Kita hidup di masa kepercayaan agama melawan akal dan ilmu pengetahuan
Ini adalah masalah bagi kita semua,
karena akar irasional agama memupuk intoleransi hingga titik pembunuhan.
Saya di Kota Lama Yerusalem, mencoba memahami peran iman dalam konflik disini.
Hal pertama yang anda akan sadari adalah kewaspadaannya.
Etnis dan komunitas agama yang berbeda hidup bersebelahan disini
ada banyak pos penjagaan sepanjang Kota Lama ...
... dan terutama salah satu bagian, dalam penjagaan ketat.
Bagi Muslim, kompleks Masjid Al-Aqsa dan Kubah Shakhrah ...
... setelah Mekah dan Madinah, adalah tempat tersuci ketiga Islam.
Di sini, mereka percaya, Nabi Muhammad naik ke surga.
Sungguh tak beruntung, Yahudi juga percaya ini ...
... adalah lokasi Bait Pertama dan Kedua Yerusalem
tempat paling keramat dalam kepercayaan Yahudi.
Orang Yahudi tidak diijinkan beribadah di dalam kompleks itu.
Tempat ibadah mereka terbatas di Tembok Barat atau Tembok Ratapan.
Ketika Yesus membalikkan meja-meja, tak ada masjid di sana.
Ketika orang Arab meguasai tempat ini, mereka mendirikan Masjid Al-Aqsa ...
... di atas yang menurut kami adalah kompleks bait utama,
dimana altar didirikan, tempat Ruang Mahakudus,
mereka membangun Kubah Shakhrah, yang bukannya masjid.
Dan kami tak diijinkan ke dalam kompleks itu jika diketahui sebagai Yahudi.
Muslim menyangkal klaim orang Yahudi ini
dan ketika Ariel Sharon memasukinya pada 2000 ...
Saya datang membawa pesan damai.
Kedatangannya memicu kerusuhan kedua, kerusuhan Al-Aqsa,
pemberontakan Palestina yang sejauh ini mengambil nyawa 4.000 orang.
Jika orang Yahudi menginginkan perdamaian dengan orang Arab dan Muslim ...
... maka mereka harus menjauhi Masjid Al-Aqsa.
Dalam Islam tak ada kemungkinan untuk berbagi wilayah ini.
Jika saya datang ke sana ...
... di pojok yang jauh dari masjid di area terbuka, di bawah pohon atau dimanapun,
jika seorang Muslim melihatku berdoa, ia akan memanggil polisi untuk mengusirku ...
Selama masjid Al-Aqsa penting, tak akan ada negosiasi ...
... karena tak ada Muslim di seluruh dunia yang berhak menegosiasikan Masjid Al-Aqsa.
Sekali lagi, percakapan saya berbuntu pada tembok yang selalu dipasang agama.
Kembali pada iman keras kepala.
'Kitab suciku paling benar!' ... 'Aku benar, dia salah!' ...
Jadi saya akan menemui orang yang, dalam kenaifan saya ...
... mungkin bisa melihat kedua sisi cerita.
Yousef Al-Khattab, dulunya bernama Joseph Cohen,
lahir dan dibesarkan sebagai Yahudi sekuler di New York.
Pada 1998 ia pindah ke Gaza sebagai penetap Yahudi
tapi di sana ia menemukan tuhan yang lain: Allah.
Yang saya perhatikan, ketika datang ke pusat agama-agama dunia ini ...
... adalah banyaknya kebencian yang disebabkan agama.
Saya adalah atheis dan saya lebih ramah, saya tak membenci orang,
tapi saya mendengar kebencian di mana-mana.
Tampaknya semua berasal dari agama.
Saya tak suka atheis karena mereka tak perduli jika ada orang berzinah di jalanan.
Mereka tak perduli jika wanita mereka di televisi bertelanjang dada.
Ia tak membuat perbedaan dan mereka tak percaya apa-apa.
Jika anda tak percaya pada suatu susunan aturan,
dan anda percaya konstitusi bisa berubah,
dan anda tak percaya aturan Tuhan,
Jadi hukum apa yang anda punya? Hanya hukum manusia.
Saya sadar saya sedang menghadapi orang yang mempercayai dogma fundamentalis.
Apa pendapat anda tentang serangan 11 September di New York dan 7 Juli di London?
Karena anda senang berbicara tentang evolusi, saya ingin mulai pertama.
Apa pendapat tentang orang Yahudi yang menghancurkan 417 desa orang Arab termasuk masjid,
yang tak akan mempengaruhi anda yang seorang atheis.
Apa yang anda katakan, apakah kita hanya diam —
Tentu tidak.
— dan berkata 'ayo menjadi maju, mari duduk minum teh dan membincangkan yang akan kita lakukan.'
Kupikir itu hal yang bodoh.
Menurutku apabila tak ada 'Negara Israel' maka tak akan ada peristiwa 11 September.
Tapi jika kita ingin hidup bersama, tak akan membantu ...
... jika ada orang yang mempunyai keyakinan yang amat kuat ...
... bahwa ia benar sehingga tak boleh berargumen dengannya.
Ada orang yang punya keyakinan yang sama hebatnya dengan iman anda ...
... tapi berlawanan dengan keyakinan anda.
Masalahnya, Richard, menurutku anda takut.
Anda tahu orang-orang ini yang menduduki tanah Muslim ...
... dan mengotori masyarakat dengan ide-ide jahat tak akan berlangsung selamanya.
Selalu ada pejuang Allah yang akan melawan mereka.
Jadi kami menginginkan hal yang sama.
Yang kami inginkan hanya ...
kami ingin non-muslim pergi dari tanah Muhammad.
Kami ingin para kafir meninggalkannya.
Anda ingin Islam meguasai seluruh dunia?
Tentu saja, dan ia akan.
Jadi saranku bersihkan pertunjukan di tempat kalian,
keluarkan pasukan kalian dari tanah kami,
perbaiki diri kalian dan masyarakat kalian, oke?
Perbaiki wanita kalian —
Itu urusan wanita kami, bukan saya. Wanita bukanlah 'milik saya'.
Itu urusan anda. Kalian membuat mereka berpakaian seperti pelacur di jalanan —
Saya tak membuat mereka berpakaian, mereka berpakaian sendiri.
— tapi kalian mengijinkannya sebagai norma, membiarkan wanita berpakaian seperti itu.
Apa yang terjadi di masyarakat kalian?
Tapi saya tertarik dalam hal agama dan akibatnya bagi pemikiran orang.
Yang saya khawatirkan —
Dan kami khawatir dengan kalian.
Apa yang terjadi dengan dengan pencurian, pembunuhan, mereka diluar kontrol ...
Jelas, ketidakadilan terhadap orang Palestina menghasilkan kebencian dan kemarahan
Tapi kita harus menyadari bahwa dalam pembentukan sekte pembom bunuh diri ...
keyakinan yang kuat dan tak beralasan adalah kuncinya.
Jika pengkhotbah berkata bahwa surga setelah martir lebih baik daripada kehidupan di dunia nyata,
tak mengejutkan jika ada pengikut fanatik akan menelannya
berujung pada perputaran balas dendam, perang, dan sengsara.
Saya ada di Bukit Zaitun, memandangi kota tua indah ini.
Kita telah mendengar beberapa pernyataan ekstrim, kebencian, dan kefanatikan ...
... yang belum pernah terlalu kudengar sebelumnya.
Saya tak bisa melihat apa masa depan dunia ...
... selama orang-orang masih berpikir seperti itu.
Dan orang-orang masih akan berpikir seperti itu,
selama mereka dibesarkan dari kecil untuk berpikir iman adalah hal yang baik.
Berpikir bahwa baik untuk percaya sesuatu karena disuruh percaya ...
... daripada percaya karena melihat bukti.
Menurut saya membunuh demi Tuhan bukan hanya pembunuhan mengerikan ...
itu juga sangat bodoh.
Tak seperti agama, sains tak berpura-pura tahu semuanya.
Masih ada pertanyaan mendalam tentang asal alam semesta yang harus dijelaskan.
Tapi walaupun ilmu pengetahuan belum bisa menjawabnya,
bukan berarti iman, tradisi, wahyu, atau tulisan suci kuno bisa.
Sains tak bisa membuktikan bahwa Tuhan tidak ada
tapi itu bukan berarti bahwa Tuhan ada.
Ada banyak hal yang kita tak bisa buktikan keberadaannya.
Filsuf Bertrand Russell punya analogi:
Bayangkan ada teko yang mengorbit matahari.
Anda tak bisa membuktikannya salah ...
... karena ia terlalu kecil untuk dilihat teleskop.
Hanya orang sinting yang akan berkata ...
'Aku akan percaya teko itu ada karena aku tak bisa membuktikannya salah.'
Mungkin kita secara teknis harus agnostik ...
... tapi dalam kebiasaan kita semua 'atheis teko'.
Tapi andaikan semua orang dalam masyarakat, guru-guru, tetua adat,
semuanya percaya pada teko itu.
Kisah teko diturunkan selama beberapa generasi ...
... ia menjadi bagian tradisi masyarakat, ada kitab suci tentang teko itu.
Lalu, orang yang tak percaya dengan teko itu ...
... akan dianggap aneh atau bahkan sinting.
Ada banyak hal, seperti teko luar angkasa ...
... yang kita tak bisa buktikan salah.
Seperti peri-peri ...
atau Unicorn ...
Hobgoblin ...
Kita tak bisa membuktikan semua ini salah, tapi kita tak lagi percaya itu semua ...
seperti sekarang kita tak lagi percaya Thor, Amun-Ra, atau Aphrodite.
Kita semua atheis tentang hampir semua tuhan yang pernah dipercayai manusia.
Beberapa dari kita hanya lebih mengurangi satu tuhan saja.
Dalam program berikut:
Bagaimana keyakinan bekerja seperti virus yang menyerang anak-anak,
dan bagaimana 'Buku Baik' yang diikuti demi arahan moral ...
... sebenarnya menampilkan Tuhan paling pendendam dalam segala fiksi.

Need subtitles from another video?