YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 845 lines · added Oct 30, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

I know how painful it is for you to lose Luo Han.
But even if you keep torturing yourself
Luo Han still won't come back to life.
You are the brightest constellation in my universe.
You pervert!
- Why didn't you dodge, GM Fang? - Are you really blind?
- You're the ones who are blind! - Luo Han?
Wearing sunglasses doesn't mean you're blind!
I'd like to give you a very favorable job offer.
This is Mr. Fang Zhan Cheng.
He can't see.
So you're going to be his 24-hour personal caretaker.
You're that sick pervert.
I'll definitely teach you a lesson.
I'll scratch your face and tear out your hair.
- You're dead meat. - Miss, calm down!
How can I calm down when this blind man peeped...
Blind?
He's blind?
That's right, he can't see.
Relax.
Calm down...
So...
he didn't...
He didn't see anything.
Like I said, it was just a misunderstanding.
No wonder you made such a serious oath.
Hello, Mr. Fang.
I'm Chen Yu Xi, sorry that I've misunderstood you.
- I'm so sorry... - William.
- I'm really sorry. - Excuse me.
Why did you choose her?
She has a nursing background.
Bro.
Do you realize how difficult it is to find a caretaker for you?
All right, since you already know each other
then I'll do a simple introduction.
You're free to go anywhere inside and outside this house.
But you must keep Zhan Cheng within your sight.
Even when you're busy, you must keep one thing in mind.
And that is Zhan Cheng's safety.
Okay, not a problem.
That's absolutely okay.
Your only job requirement
is just to do whatever Zhan Cheng asks you to do.
But of course, it won't be anything indecent.
Not a problem...
All right, that's all I wanted to say.
- I have to go now. - Okay.
- I'll leave him with you. - Bye.
Mr. Fang, just let me know if you need anything.
Mr. Fang?
I don't know what kind of an offer William has given you.
But it's okay if you find this job unsuitable.
You can leave right now.
I won't ask you for any compensation for breach of contract.
Who cares about the compensation?
I just want to do a good job.
I'll definitely keep my promise.
I'll make sure I do my best.
Whatever.
Mr. Fang.
Do you live in this big house all by yourself?
Don't you get lonely?
Mr. Fang, let me know if you need anything.
Father.
My brother and I have always gotten along really well since we were young.
But his character has never changed.
He's stubborn, straightforward, and inflexible.
He still can't get over his fiancee's death which happened two years ago.
I really wonder what she looked like.
If I had not been studying overseas
I would have known how she could be better than me.
Dear God.
Actually I've always been in love with my brother.
Siblings are forbidden to be in love.
We're not related by blood, okay?
We only became brother and sister
after his mom married my dad.
I didn't want it to turn out this way either.
Although you're not related by blood
you're still considered brother and sister.
Fine.
I know.
I guess I can still like him secretly, right?
Where's today's newspaper?
Where's today's newspaper!
What newspaper?
If you don't want this job, you can go now.
I just got here, stop telling me to leave.
Newspaper, right?
I'll find it for you.
Here it is.
Didn't William tell you?
You mustn't move anything inside my house.
I forgot.
Sorry.
Your newspaper.
Read me the finance section.
Can't you read it yourself?
Fine.
I'll read it.
Fang Zhan Cheng, GM of Big City Department Store
finally appears to clarify rumors of blindness.
However, a mystery girl suddenly appeared
and called him a Peeping Tom...
All right, we can skip that part.
You're actually quite photogenic.
Fine.
After two years of staying away from the media
Fang Zhan Cheng came back into the limelight yesterday.
Rumors have said that although he has physically recovered from his car accident
he still has not gained his eye sight back.
Such a rumor has remained a mystery
until yesterday when he gladly appeared in front of the media
and joined in the store's inspection event.
Such a gesture has officially clarified the rumor for everyone.
You guys are lying?
So that store inspection event
was just a show, right?
Cool.
How did you manage to do that
in front of all those reporters?
Hang on.
So when I jumped in and yelled at you yesterday
I also did you a huge favor, didn't I?
Otherwise they would have found out.
Shouldn't I get rewarded for doing you a favor?
Otherwise I might go and tell someone.
Go ahead.
There's a confidentiality agreement in our contract.
- The compensation will be... - Just kidding.
Don't be so serious, okay?
Bro, I bought you your favorite sushi...
Who are you?
I'm the new caretaker.
Caretaker?
Please come over here.
Put these on a plate for me and bring them over to me.
Also, get me a glass of water.
Warm water.
It's a bit stuffy, go and open some windows.
Hello?
Don't you understand Chinese?
I'm sorry.
I'm a caretaker, not a maid.
Also, I'm Mr. Fang Zhan Cheng's personal caretaker.
I only work for him.
As for your water and opening the windows
I'm afraid you'll have to do it yourself.
Hey.
Who do you think you are?
How dare you disobey my orders
and be so picky with your work?
If you're already like this when I'm around
God knows how you'll bully my brother when I'm not here.
Bully him?
I've been tolerating him the whole day today!
What's going on?
Bro.
You're here.
I've bought you your favorite sushi.
Let's eat it together.
But I've just eaten.
But I had to stand in a long line to get it.
I even went there an hour early to start lining up.
I don't care, you'll just have to eat it.
All right.
Sit down first.
Bro, your windows are so dirty.
Really?
Is it good?
Still, this sushi place tastes the best.
I told you.
Fei Fei.
You better go home if you've finished eating.
It's not safe for a girl to stay out too late.
But I just got here.
Otherwise Uncle and Mom will get worried.
All right.
I'll go now.
Take care.
Excuse me, Miss Caretaker.
Please come over here.
I want to tell you something.
If you dare let my brother get hurt
then you're dead meat.
You hear me?
Thank you so much.
- Goodnight. - Bye.
What was that?
Nothing.
[Man tried to commit suicide after killing ex-girlfriend]
What kind of a man is that?
How can he live with himself after killing his girlfriend?
All that crap about how much he loves his girlfriend.
I feel sorry for the girl.
She lost her life because of that creep.
What did you say?
Say what?
I asked you what you said just now.
I said
if a woman falls in love with the wrong man
then it might even cost her her life.
Go.
Go where?
Explain yourself.
You kept telling me to go today.
How about some respect?
You can't just ask me to come and go as you wish...
Get out of here!
This is ridiculous!
I've had enough of you today!
I don't want to be here either!
You didn't fire me, I resign!
What kind of a man is that?
How can he live with himself after killing his girlfriend?
Zhan Cheng.
Having met you has been the most fortunate event in my life.
Honey, sorry I'm late.
If a woman falls in love with the wrong man
then it might even cost her her life.
How can he live with himself?
No, we must do the photo shoot today.
Smells great, you made cookies again?
Look.
I made this snowflake cookie especially for you.
These two hearts represent our hearts.
If you're going to break them up
then you can't eat it.
Just kidding, honey.
Wherever we may be
with the continuation of life and with this heart
we'll be able to find each other
in this life, our next life
and the life after that.
What kind of a man is that?
How can he live with himself after killing his girlfriend?
All that crap about how much he loves his girlfriend.
Do you think
we can still make it to our photo shoot?
Why don't we pick another day?
No, we've had enough trouble deciding on this for half the day.
We can't postpone it.
Trust me, we'll definitely make it.
Trust me.
What kind of a man is that?
How can he live with himself after killing his girlfriend?
Miss Liang passed away at 8:10 tonight.
Luo Han, wait for me.
Why was it me?
Why was I the one who survived?
Two years.
Luo Han.
I've been thinking about you every minute of every day.
You said... you told me
that there will be a different path
which will take me to meet you in future.
Luo Han.
I still...
I still miss you.
I still miss you a lot.
Don't leave me here.
Don't leave me all by myself in this world.
Because...
Because I don't even have the ability to end my life!
Bro!
Bro, what are you doing?
What happened?
Go away!
Let go, I have to go and find Luo Han.
I'll promise you anything.
I beg you, please get out of the car!
Let go of me!
Yeah, don't you find that so ridiculous?
How dare he bully me.
Of course I resigned right away.
Me?
I'm waiting for Bo Yan outside his house right now.
Wang Xiao Lin.
Can you stop blaming Bo Yan?
He didn't ask me to come, I wanted to come myself.
All right, I'll let you go.
Talk later, bye.
I miss you, baby.
Yu Xi?
Baby!
You're finally back...
What are you doing here?
I wanted to give you a surprise.
Your face is so cold.
Let's go inside.
What's that?
Nothing.
- Need a hand? - No, it might make your clothes dirty.
Let's go.
Here's your hot milk.
Baby.
Since you just got promoted to be the GM's personal assistant
you must be very busy, right?
I heard she's the daughter of your boss.
Rich girls must be very demanding, right?
I'm sure she's a hard nut to crack.
Poor thing.
Drink it while it's hot, I'll leave you alone.
Okay, thanks.
Your feet.
Baby, can you get me some water?
Sure.
Here you go.
Oh yeah.
I thought you said you found a new job.
What is it?
A 24-hour caretaker.
At least you can make use of your skill.
It was also a very favorable offer.
But...
Wait.
Tomorrow?
Is it really that urgent?
What's wrong?
Nothing.
You want to know who I had to look after?
Yes, I already saw it.
That's okay, go on.
We've already decided on the budget.
I guarantee there won't be a problem.
Yes.
Sure, not a problem.
Okay.
What were you saying?
Nothing.
I've already resigned anyway.
This silver grass valley is beautiful.
Can we take our wedding photos here?
Luo Han.
Don't go.
Don't leave me.
- Bro! - Stay where you are.
That woman's not here.
She's no longer here.
She is.
I can hear her.
Ever since the day that I couldn't see...
I began to hear her.
Apart from the wind, there aren't any other sounds here.
You can't hear it.
But I can really hear her voice.
I get it.
You can't see her but you can hear her.
Is that why you don't want to cure your eyes?
So what if my eyes get cured?
I still won't be able to see her.
But at least...
I can still hear her voice when I close my eyes now.
If I have to lose the joy of listening to her voice...
then I'd rather hide in darkness for the rest of my life.
Yu Xi?
Yu Xi...
Yu Xi!
I thought you're working as a 24-hour caretaker now.
He actually kicked you out in such cold weather?
Fang Zhan Cheng's so cruel.
Exactly.
Has he forgotten how they begged you to be his caretaker in the first place?
I only said yes because I thought William seemed very sincere about it.
How dare he tell you go just like that.
No.
He actually said...
get out of here!
That bastard.
He better not let me see him again
or I'll make him roll down the hill outside our place!
How dare he.
Knowing what a weirdo he is
you better not work for him
in case he bullies you.
It's a pity that I can't earn NT$100,000 a month though.
At first I thought
I could save it up for Xiao An's medical expenses.
Don't think about it too much.
Xiao An's bone marrow transplant was quite successful
so he should be okay now.
So as for his medical expenses
I'll just take a few more cases and we'll be fine.
I know.
But they still need to observe him for five years
to make sure that it won't relapse.
We're not even halfway there yet.
That's why I want to earn more money.
Yu Xi, listen.
You don't have to worry about that.
You've already done enough for Xiao An.
Just think about yourself, okay?
Leave Xiao An to me.
Okay.
I know.
Mom.
You're home!
Give me a hug, I miss you so much.
Let me take a look at you.
You're looking very well.
So did the church give you a day off?
No, I need to pick up something and then I'll have to go back.
We haven't seen you for days.
- You should stay for dinner. - Yeah.
I can't, I have to go back to the church to do something.
Oh yeah, Mom.
This is for you.
You wrote me a letter?
It's not much though.
You take it back.
You'll need to use money so you should keep it for yourself.
It's okay, Mom, keep it.
- The church has everything. - No, but...
Just keep it.
All right.
So...
now that you've become a priest
is life really harsh?
No, Mom.
It's always been my dream to become a priest.
While I was in the hospital, I kept thinking
that if I had the chance to recover
I'd really want to dedicate myself to help others.
Okay.
As long as you take care of yourself
and stay healthy
then you can do whatever you want.
But you must promise me that you'll take your medicine on time
and don't forget to go back for your medical checkups.
I will, Mom.
Mom, I've got to go.
I still have to take some things to the orphanage.
The orphanage?
I'll go with you.
Yeah, let your sister go with you.
Sure.
Here you are, Mama Chen.
The weather's great up in the mountains.
Why? Is the weather really that bad at the bottom of the mountain?
No, it's just as good as the weather here.
Oh yeah, I've brought you something that will keep you looking young.
It's for you.
You mean I'm old?
No, people will think you're Yu Xi's sister.
Get to the point.
Couldn't Fang Zhan Cheng come here himself?
He was the one who fired my daughter.
So why are you apologizing to me?
Mama Chen, Zhan Cheng and I are great friends.
So it's the same.
I'll leave this gift here for you, okay?
Also, here's Yu Xi's pay for this month.
Please kindly accept it.
No, take it back.
Mama Chen, don't be like this.
I know Zhan Cheng's got quite a bad temper
so Yu Xi must have felt upset.
But he's not a bad person.
I can guarantee you that, please believe me.
We don't care if he's a bad person or not, okay?
Mama Chen.
I sincerely hope that Yu Xi can go back to work.
So I was wondering if she was home.
No, she's not.
She's not?
So how can I get in touch with her?
William Shen.
I'm a very reasonable person.
I already said this is not your fault so I won't do anything to you.
But don't push your luck!
- Mama Chen, please calm down. - Fine!
It's okay if you want Yu Xi to go back and continue being his caretaker.
But you'll have to ask Fang Zhan Cheng to bow before us.
Mama Chen.
Sorry...
Bow before you?
What if I bow before you?
Whether you want me to kneel down or swear to God
it's fine by me.
How about I be his caretaker instead of Yu Xi?
- I don't think so. - Of course not!
So you better go now.
Mama Chen, please, one last time.
You're so annoying!
I already said it's got nothing to do with you.
Hang on, Mama Chen.
What I'm going to ask you has nothing to do with being a caretaker.
It's like this.
Do you think it's possible
for two people to look identical
in this world?
Of course, twins.
Exactly.
Actually, I have a friend who looks exactly like Yu Xi.
Are you sure Yu Xi doesn't have any twin sisters?
Why would I be unsure?
That's weird.
Two people who look identical
yet they're not related by blood?
Do you think that's possible?
You mean
you have a friend who looks like Yu Xi?
Yes, exactly the same.
Why should I believe you?
Tell her to come and prove it.
She has passed away.
Then don't waste my time.
Who cares if she's dead?
- Mama Chen... - Go away...
Get out of here!
Hello, A-Ni.
How did you go with your investigation on Liang Luo Han's parents?
Check out one more person for me, she's called Wang Yu Zhen.
I'll send you her information later.
Okay, that's all, bye.
Our church has received donations of blankets and snacks.
Yu An, we're so grateful for your church.
With these warm blankets
as well as so many snacks and toys
I'm sure the children will be able to have a happy and warm winter.
You're welcome, Principal.
I'm sorry, I'm meeting an important visitor.
So I'll have to go now.
Just leave it with us.
- You can go now, Principal. - Thank you.
- Bye, Principal. - Thank you.
- Goodbye, Principal. - Goodbye.
Mr. Fang.
I'm so sorry.
Up until now
we've still been unable to get any news on Liang Luo Han's parents.
But we'll do our best
in contacting Principal Suen who's retired.
We'll let you know once we hear anything.
Principal Liu, then I'll leave it with you.
- Not a problem. - Hello, Principal Liu.
Hello.
Zhan Cheng, everything's prepared just as you wanted.
So these...
Principal.
I've bought some clothes and toys
for the children at the orphanage.
Mr. Fang, thank you so much.
Not only do you give us financial support
but you always bring gifts for our children as well.
Thank you.
You're welcome.
I guess if Luo Han was still alive
she'd be doing the same thing.
Principal Liu, where would you like me to put them?
- Over here, please. - Okay.
Excuse me, can you throw us back our ball?
Over here...
Over here, we're over here...
Who was it?
- Who threw this? - He did...
Fang Zhan Cheng?
Cover your eyes kids, I'm about to beat somebody up.
Fang Zhan Cheng, you again?
Why do you keep picking on me?
Not only did you kick me out but now you throw a ball at me?
Hang on.
Why would someone who's so rude and inhumane like you
come to an orphanage?
You must have a reason for coming here.
I know.
You're here to put on a show again, aren't you?
The loving and generous Fang Zhan Cheng
celebrates Christmas at the orphanage.
Everyone praises Fang Zhan Cheng
for his love for doing charity.
Big City's share price goes skyrocketing.
That's your aim, isn't it?
So where are the reporters?
Come out!
No reporters?
I know.
Your conscience tells you that you've done too many bad deeds
so you want to make up for it...
Are you done?
Of course not.
Want to kick me out again?
I'm sorry but this is not your home.
You can't kick me out.
So what if I want to stay here forever?
You can get out of here if you don't want to see me.
Don't go anywhere.
I'm not done yet.
Xiao An.
I'm still outside.
I bumped into a friend and started talking to him.
Okay, I'll come over after I finish talking to him.
All right, bye.
He's gone?
How can he walk so fast when he's blind?
Principal.
Can you tell me where the recycling room is?
It's over there.
- Thanks. - Thank you.
Wait, Principal.
Do you know someone called Fang Zhan Cheng?
I do, you know him as well?
No, I don't.
It'd be great if you knew him.
Why?
He's a great person.
He's been supporting our orphanage all this time.
But ever since his fiancee died two years ago
he's totally shut himself out.
If he can meet a new friend
or someone he can talk to
then perhaps it'll help him get over her death sooner.
His fiancee died?
That's right.
He and his fiancee had a car accident
two years ago.
What kind of a man is that?
How can he live with himself after killing his girlfriend?
Oh God.
He didn't think I was talking about him, did he?
He must have.
No wonder he got so mad.
Principal.
William.
Chen Yu Xi, what are you doing here?
- I... - Wait.
- Principal, have you seen Zhan Cheng? - What happened?
I don't know where he's gone and I can't find him anywhere.
You want to kick me out again?
I'm sorry but this is not your home.
You can't kick me out.
You can get out of here if you don't want to see me.
Chen Yu Xi...
Please hold this for me.
I'll see you next time.
Chen Yu Xi, wait for me!
Listen.
- You go there and I'll go to the gate. - Okay.
Fang Zhan Cheng!
I'm sorry... I'm really sorry.
Come with me.
- Let go. - Don't be like this!
It's very dangerous, let me help you cross the road.
It's none of your business!
Don't be like this, I'm sorry...
It's all my fault, I'm so sorry.
No matter how mad or upset you are
please, I beg you
let's get out of here.
Let me take you home safely, okay?
You may go now.
I will go.
But not now.
I'm sorry.
I didn't know
that your fiancee passed away.
But I must clarify something.
You've really misunderstood me.
What I said last night wasn't targeted at you.
I was just commenting on a news artic
…

Need subtitles from another video?