YouSub
Untitled

en-GB English (United Kingdom)

Untitled English (United Kingdom) subtitles

0 downloads · 353 lines · added Oct 30, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English (United Kingdom) transcript

August 9th: Sunny.
Today, I'll get to know what the sea is for the first time.
The sea is blue.
It's huge!
I really want to go there someday.
With Keiichiro-san, of course.
I'll try my best to swim.
Keiichiro-san is sure to praise me.
I'm really looking forward to it!
Hey, Flower!
Who could it be in a place like this?
This best seller has already sold 300,000 units,
and at an affordable price too!
This is no good.
It's too old for the manufacturer to still have parts.
Really...
Take this.
It's a trash sticker for Parents.
Ah, wait!
200 yen for the sticker.
Huh?
Where am I?
It's morning.
You...
It'll be ready soon.
Please have a seat.
Really?
In a trash pile?
I'm inexperienced, but please treat me well!
Don't you remember anything about your previous master?
No.
Um... what's my name?
How about this?
Sign: Flower
Don't tell me you can't read it.
That's too bad.
Sign: Flower
I'm Flower, right?
You're slow!
What about you?
Keiichiro.
Keiichiro-san.
Please eat, Keiichiro-san.
Spicy!
Huh?
July 14th: Sunny.
Starting today, I'll be a part of Keiichiro-san's household.
You're so tone-deaf.
Keiichiro-san appears to be living in this house by himself.
A student?
I wonder if it's summer break.
Wow!
H-Hey! This room's already clean!
Okay!
There sure is a lot of dust.
I wonder what this is.
I-It cried!
It didn't cry. It reverberated.
It's an instrument called a guitar.
You connect it to that amplifier.
By an instrument, you mean for music?
Yeah.
Is that so?
So Keiichiro-san likes music!
Please play!
I'll sing with you.
Why don't we go for a walk?
Follow me.
Huh?
I wonder if I said something wrong.
Hurry up, or I'll leave without you!
Okay!
It's a lovely city, isn't it?
Frog-san, good afternoon.
She's really embarrassing.
Welcome!
All right, try it.
O-Okay.
H-How much is it?
It's 315 yen.
Um... th-three hundred...
That's an awfully old Parents.
You okay with that?
Well, for some reason I couldn't leave it alone.
Welcome!
Tomato and cucumber.
420 yen. The change is 580 yen, right?
Correct. Way to go.
Thanks.
I'll teach you, so give that to me.
You see, this money is—
U-Um!
I'll try my best, so...
Um...
Don't worry. I won't throw you away.
Okay!
I'll do everything I can to make myself useful!
So...
This is dinner again?
Huh?
I mean, we ate the same thing this morning!
I'm sorry.
My memory functions are
He's fed up with me, isn't he?
So, you found her in the trash at the shrine?
There really are some cruel people.
Well, I never expected it to start working again.
Oh yes, if you'd like, take this.
Radio exercise?
I'm in charge of it this year.
It will be livelier and more fun with more participants.
Don't you agree?
Y-Yeah...
Let's go, Flower.
Okay.
Here.
What's this?
Since I'm bad at remembering things,
Keiichiro-san bought me something great.
Every day, write down what you do, so that you won't forget.
Okay!
With this, there's nothing to worry about.
I also made some friends.
Summer is fantastic!
Fun!
One...
Look forward properly!
Two...
Okay, the other way.
Flower!
Not like that. Like this.
L-Like this?
Point the tips of your hands properly!
Yes, yes!
Good, good!
Like this!
Oh?
So you live in that weird guy's house?
What do you mean, "weird guy"?
You know, near Sacchan's place...
The guy who's always loitering.
Keiichiro-san's not weird!
But you know—
She's right.
You shouldn't say that.
Lots of bad things happened there.
Who are those people?
My family.
In the old days, they lived here with me.
I see.
Why aren't they still here?
Did they go somewhere?
They became God.
To be living with God...
That's amazing!
Keiichiro-san's a mysterious person!
Is something wrong, Keiichiro-san?
No, not really.
But he's very kind to me.
I'm really happy that I came to this house!
What's this?
Hey!
We're going now.
Okay, okay!
July 19th: Sunny.
The two of us went to the town's big bath house.
On second thought, I'll wash your back!
I-Idiot!
You—
July 22nd:
The first time doing an errand by myself.
I beat Keiichiro-san at spitting watermelon seeds.
July 25th:
Bicycle practice beside the river. Fun!
July 29th:
Today's also sunny. Fun!
July 31st:
Fun!
August 5th:
Fun!
My memory is improving a lot,
thanks to Keiichiro-san.
August 9th:
Today's a festival!
There were lots of people in town!
It was very crowded!
What's that?
A prayer.
When you want to make a wish to God, this is how you do it.
I see...
A wish...
Humans and God are close friends.
If a Parents like me makes a wish, will God still grant it?
Oh, Keiichiro-san.
You still want to eat?
Um, what is this?
Keiichiro...
Is he someone you know?
Well, I guess.
A Parents?
What's gotten into you?
Um...
This is my first time meeting one of Keiichiro-san's friends.
Well, I don't know about a friend, more like an ex-bandmate.
Band?
Let's go.
K-Keiichiro-san...
Call me!
If there's ever trouble, you can talk to me anytime!
As we near the Obon Holiday, Shonan Beach is experiencing the peak of summer!
How's Shonan Beach?
It's great, of course.
So that's the sea?!
It's huge!
Let me see the real sea someday.
I beg you, God!
August 12th: Clear weather.
A fireworks display with Keiichiro-san.
Tamaya!
What's "Tamaya"?
I wonder.
Tamaya!
Summer still
and fun things too.
But... I happened to notice
that he looks lonely every now and then.
I'm going out for a bit.
Can you look after the house by yourself?
I'll go too!
No!
But...
I want to go alone.
Keiichiro-san...
I wonder what would make him smile like that.
Please tell me, God.
That's right!
All right!
It's morning!
Please wake up!
What's wrong? Did something good happen?
It's nothing!
August 15th: Sunny.
Special training starts today!
You're seriously tone-deaf.
It's like this.
After practicing secretly,
I'll let Keiichiro-san listen to my singing.
Because Keiichiro-san loves songs.
I'm sure he'll love it!
August 19th:
At last, I've mastered my vocals.
August 23th:
I've become quite good.
Singing is fun!
I wonder if Keiichiro- san had this kind of feeling?
It won't be long.
Please wait, Keiichiro-san.
But...
Wait... Please wait...
Huh?
When did I fall asleep?
This is bad!
The laundry isn't done yet!
Hey, why don't you rejoin the band?
I said that incident wasn't your fault!
Don't blame yourse—
I can't.
Ever since that day...
I can't feel anything.
No matter what songs I listen to...
Flower?
Welcome home, Keiichiro-san!
This year, jellyfish have appeared earlier than usual,
and beach season is nearing its end.
We can go next year, right?
I'll definitely take you next time.
I see...
Since we'll be together forever.
Um, Keiichiro-san?
Will you have some free time tomorrow?
Why are you suddenly being formal?
Actually, I...
Flower! Hey!
Hello? What's the matter?
Oh, perhaps you've changed your mind?
I have a request.
Huh?
Your car...
Lend it to me.
Do you see it?
It's the sea, Flower.
Flower... that music...
I'm sorry.
I happened to hear a bit of it.
It's Keiichiro-san's music!
I love this music.
It's good music!
Hey, why don't you do it live next time?
If you do, I'll come watch.
It's wonderful.
The fish, octopi, squids, clams, anemones,
and even sea hermits will be happy to sing along with it.
What do you mean, "sea hermits"?
I'm quite knowledgeable about both you and the sea.
Flower...
That's why...
let me be a part of Keiichiro-san's household...
forever.
We won't be lonely...
if we're together.
August 10th: Sunny.
Yesterday, for the first time I understood what the "sea" really is.
I kept pestering Keiichiro- san with "I want to go!"
This'll do for right now.
He said that and then borrowed this toy.
Someday I'll take you to the real sea. No matter what.
Really?!
I'll try my best to swim.
I wonder if Keiichiro-san will praise me.
I'm really looking forward to it.
Our summer has yet to begin!
Please sing with me.
In the changing season
I wander in your memories
The unchanging town and the people passing by
are like different times to me
Even if I try to think with eyes closed
you just simply smile
Without ever saying "Goodbye"
that extremely radiant sunlight has long disappeared
Passing through times that cannot be reclaimed anymore
I swear to the days of summer
Let's walk to the future
Unfold the wings of that wish
Let's look for it in that far summer day
that we can never forget
usu\kf45}u{\kf45} {\kf54}ki{\kf57}se{\kf35}tsu {\kf37}no {\kf45}na{\kf42}ka {\kf47}bo{\kf20}ku {\kf57}wa
aa \kf37} {\kf29}o{\kf42}mo{\kf27}ka{\kf40}ge {\kf24}ni {\kf46}sa{\kf24}ma{\kf18}yo{\kf89}u
ka\kf39}ma{\kf50}chi {\kf35}to {\kf34}yu{\kf42}ku {\kf46}hi{\kf34}to{\kf30}bi{\kf50}to
bo \kf49} {\kf51}chi{\kf52}ga{\kf47}u{\kf20} {\kf29}to{\kf25}ki {\kf32}no {\kf33}yo{\kf117}u
hi \kf48}ji{\kf56}te{\kf37} {\kf27}o{\kf67}mo{\kf23}i {\kf22}wo {\kf23}ha{\kf25}se{\kf69}te{\kf47} mi{\kf38}te{\kf33}mo
aa \kf46} {\kf46}ta{\kf47}da {\kf65}ho{\kf62}ho{\kf22}e{\kf33}mu {\kf98}da{\kf117}ke
sa \kf25}e {\kf37}tsu{\kf31}ge{\kf26}zu {\kf57}ni
su \kf22}bu{\kf42}shii {\kf28}a{\kf36}no {\kf26}hi{\kf26}za{\kf73}shi
mo \kf36}te
chi\kf43}u {\kf28}na{\kf35}tsu {\kf34}no {\kf23}hi {\kf73}ni
auu kf49}ra{\kf22}i{\kf24} e{\kf61}to
so \kf26}ga{\kf46}i {\kf24}ha{\kf44}ne {\kf25}hi{\kf25}ro{\kf76}ge
to \kf45}su{\kf26}re{\kf47}ru {\kf20}ko{\kf26}to {\kf35}wa {\kf34}na{\kf29}i
to\kf47}i {\kf24}na{\kf40}tsu {\kf27}no {\kf26}hi {\kf115}ni{\kf44} {\kf42}mi{\kf53}tsu{\kf25}ke {\kf44}ni {\kf23}yu{\kf111}ko{\kf120}u
m 0 0 l 1280 0 1280 150 0 150
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Need subtitles from another video?