YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 629 lines · added Oct 30, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Here, for the first and only time, Benjamin faltered.
He tried to take the slope. He failed.
Then he said, in formal tones, that it was beyond his capacity.
Jose and I placed him between us.
His arms around our shoulders, we dragged him and his briefcase up the slope.
He breathed heavily but he made no complaint.
He only squinted now and again in the direction of the black bag.
The world is -- the German word is [GERMAN WORD] -- it's dispersed in fragments.
And in these fragments,... the fragments of the world that God has now turned his back on.
In these fragments reside certain presences which attest to the former existence of their divine character.
You cannot actively go about to discover these divine presences but they can be revealed.
You know, Freud always used the expression "Pick lock"
to describe how he tried (the different ways that he tried)
to get into the unconscious.
[UNKNOWN] is a thief, kind of trying to figure out different ways to get through a door.
It was always the dream, the joke, the fehlleistung (the parapraxis, the slip of the tongue), the free association...
Whatever they were, these were simply means to get
behind this locked door.
And it's almost the same way with Benjamin's
method of juxtaposing things that don't quite
necessarily appear to be related to each other
to, perhaps, unlock one of these emanations
and this is the cabalistic sense, originally, that you
cannot go directly at the task, because the disclosure of the emanation is blocked.
We came to a pool. Benjamin had his hands in the water.
I said, "You cannot drink that. The water's filthy, contaminated."
"You'll get typhus."
Benjamin turned to me and said, "Yes, perhaps."
"The worse that can happen is that I will die of typhus"
"after crossing the frontier. The Gestapo won't be able"
"to get me and my manuscript will be safe."
"I do apologize"
There are probably as many Benjamin's as there are reader.
One can say that is a triviality, but certainly
I can't think of a thinker with that kind of malleable quality of Benjamin.
I can't think of anyone else of approximates that.
The way that Benjamin is used most in this country
is to dip in and take a quotation out of context in
support of any argument one can think of,
and I used to take umbrage of this until, of course,
I realized this is precisely Benjamin's own practice.
To dip in and take a quotation out of context and meld
it into a dialectical image and see what sparks fly.
The 25th of September, 1940,
this group arrived at the border post in Portbou.
This frail girl and her son, three other woman,
and forty others that they had met along the way.
Berman (?), Lippmann (?), and Freund.
This second exhausted man was with them, Walter Benjamin.
They were showing us all these papers they had,
They had a transit visa across Hispana to Lisboa.
They had a ticket from Lisboa.
They had an entry visa into the U.S.
What could we do?
They didn't have a stamp from the French authorities
allowing them to leaved France.
Without this we could not let them in.
This night, this Walter Benjamin, in this hotel, takes a
large quantity of morphine compound
and in the morning he's dead.
This leads to all sorts of problems.
He's Jew, it's a Christian town. Where's he going to be buried?
It was very inconvenient.
All we've had up until now have been bits and pieces of Benjamin.
We've just had fragments of him.
Which may seem like a perfectly appropriate thing to have
of such a man who talks of fragments all the time
and whose masterpiece, the Passagenwerk, is in fact in fragments,
but, it's unsatisfactory.
There's been a sense that there is an iceberg
out there, that all we've had is the tip of the iceberg.
And, there is also the sense that you aren't really
going to understand this man and his ideas
unless we have a lot more of him.
He is available in German. He's available in Italian.
The Italian edition includes everything.
Our edition will only include about two-thirds of the essays.
The important thing that we are trying to do with the
1,500 pages of essays is to reorganized them
in a way that would be pretty easy for an Anglophone
reader to come to understand them, because they're
going to be put in chronological order, so that
one will be able to see that on one day, Benjamin is
writing a book review and the next day he's writing a
piece of metaphysical philosophy.
Critique is concerned with the truth content of a
work of art. Commentary is it's subject matter.
The history of works of art prepares their critique
and this is why historical distance increases their power.
If one views the growing work as a funeral pyre,
it's commentator can be likened to a chemist
whose critic to an alchemist.
While the former is left with wood and ashes as the
sole object of his analysis, the latter is concerned
only with the enigma of the flame itself.
The enigma of being alive.
Thus the critic inquires about the truth, whose
living flame goes on burning over the heavy logs of
the past -- the light ashes of life gone by.
Here are the new titles.
The very popular new titles.
It's really interesting, it's like a montage to see
going on, what's juxtaposed to what.
It's like the front page of a newspaper.
For me, the most interesting reception for Benjamin is
among those people who make culture.
These are people in photography, people in film,
people in all kinds of arts.
Laurie Anderson actually reads about the Angel of History
from Benjamin is a rather bazaar constellation of things.
I mean, that's just an example of the way
he's being appropriated by people who are cultural
producers. And for me, that's much more refreshing
than what goes on in the university most of the time,
which is a pedantic way of bringing back into the disciplines
and it's not much fun.
Okay. Come on and I'll show you where it's found.
It's actually interesting too because it's not just one
place in the bookstore and that's part of the history
of the reception, in fact.
Okay, Literary Criticism for instance...
That was the first reception of Benjamin in the
United States, they were reading his essays on
Proust, Kafka, particularly Baudelaire.
And that's where you found most of the interest.
So, it's still here.
Just on the other side here...
Cultural Theory, Critical Theory...
Critical Theory is the old word, but Cultural Theory (Cultural Studies)
that's something new and it's going on in the universities
in an attempt to bring mass culture into
the cannon, into the traditional disciplines, in a way
that justifies its study, and I think it's a good thing.
So, here it is
among all the Benjamin translations I noticed.
It's not in philosophy and that's weird to me because
I thought I was writing a picture book of philosophy
(that's what I called it) and yet he's not taken, I mean
you don't find him next to Wittgenstein and these
kinds of people and it just doesn't look right yet.
For me, it was terribly important, working on the Passagenwerk
which is incomplete, full of notes that have very, very
vague references to how they fit into the whole that
he, of course, never wrote. If I found an image
that was relevant to that which he was describing and
suddenly understood his description in a way I never
could if I didn't have that image. That's why I
included... there are over 100 images in the book
and I included them not as illustrations of a point in
the text, but as the point itself.
The point itself.
He didn't want to go back.
Absolutely! He knew exactly what is waiting for him there.
His brother was in Dachau, I think.
His life, in a way, has a kind of mystery, and his death
is the same. In the same that we don't know where
he was buried, even. It has to do with his personality.
It's very strange how the destiny of a man, if it exists,
is going with him, following him. It's very strange.
And here, to go up, you have to struggle.
It's not easy way to go and I will create steps to make it even more difficult to go here.
If you continue, you come to the other door that was
blocked off the cemetery of unreligious people. He
was buried there probably. It's closed.
So, by chance, this line is going to the place where he
was going [to be] buried after his suicide.
From the other side, you have a kind of a fence,
and through the fence, you see, again, a cliff, the bay,
the end, the horizon, the sea, the freedom, the mountain
the sky, the birds!
I look down and between the rocks in the water
I've seen something very, very impressive.
The water was turning around, going down.
Something white --I don't know how you call it in
English -- came up on the water and suddenly
everything became calm like nothing happened.
And that repeated himself, and repeated himself,
and repeated himself, and repeated himself,
like a beat of a heart. And it looks to me like, really, a open heart.
And I said to people, "What can I do more than that?"
I mean, this is the story of this man.
Nature is telling it in such a strength and force, and
with such a kind of impact and impression. I thought
"How should I bring people down to see that phenomenon?"
Then came the idea to cut the mountain and to get in
the mountain, and to come to the point where you
cannot go more and you are stopped by glass. On the
glass is written 1 or 2 sentence from Benjamin.
Everyone has a fairy, from whom he is allowed one wish.
But few are wise enough to recollect the wish they
made, and thus, few recognize its fulfillment later
in their own life.
I know that wish was fulfilled for me and I will not
claim that it was any shrewder than the one made by
the children in the fairytale.
It formed in me with a lamp as it approached my
bed early in the Winter morning, half past six
and cast the shadow of the children's maid on the blanket.
The fire was lit in the stove.
Soon the flame was looking out at me as though it
were crammed into a drawer much too small, for
where it could scarcely move for all the coal.
Once I arrived at school, of course, all the tiredness
that had, at first seemed to have vanished, came back
ten-fold at the touch of my place at the bench,
and with it that wish to be able to sleep my fill.
I must have made that wish a thousand times and
later it was actually fulfilled.
But it was a long time before I recognized it and the
fact that, in every instance, the hope I had cherished
for a position and a secure living, had been in vain.
It's a very fortuitous coincidence that you've come to
Berlin during this major exhibition on Jewish life in the
world, because the tension attempts to show the
tension between secularization, de-secularization,
how Jews assimilated and failed to assimilate in the
cultures of the world.
This is the Berlin Room, which is a magnificent collection.
You get very much a sense for the problems of a
assimilated Jew, of someone like Benjamin
coming from an assimilate Jewish family; very bourgeois, upscale.
Benjamin himself does make an appearance in the room.
These are the equivalent of the report cards of his
whole class (his high school class, the [UNKNOWN]).
Here's Benjamin's.
Son of the merchant, Emil Benjamin.
His grades weren't that outstanding but...
The centerpiece of this exhibition is as essential to
Jewish identity as anything. The word, whether secular or ritual.
The interesting thing about this room is
that there's a dialectic between word and image.
Nowhere more dramatic than in the presentation of
the one image we identify most with Benjamin which
is the Paul Klee which he bought in the early twenties
and used not only as the title of his plan magazine, Angelus Novus,
but played an important role in his theses on the Philosophy of History.
There is no document of civilization which is not at
the same time a document of barbarism. And just as
such the document is not free of barbarism,
barbarism also taints the manner in which it was
transmitted from one owner to another.
A historical material is therefore, disassociates
himself from it as far as possible. He regards it as his
task to brush history against the grain.
Benjamin, Arendt, and German-Jewish
intellectuals of that generation --they're separated by
almost 15 years, but if we consider them as one
generation. These are people whose intellectual life
really begins in adulthood, in a mature way, in the 20s
and is absolutely under the influence of the 1st World War.
These are people who felt like they were on the
moon, that they lived in a completely different world
than any generation that had preceded them.
That they were on a moonscape... That there was a
quality of devastation and a quality of
eruption of malignant forces that was qualitatively
and quantitatively unlike anything that had been seen
in history before.
There hasn't been, I think, any generation since that
has had that experience so strongly.
Which, I think, with Benjamin (and it's true of many
others, but Benjamin is like a kind of a concentration
of this) it sent them to look at the world with novel
eyes as though they were exploring the ordinary world
around them as though it had all been taken up from
one period of time and put down in another.
Everything had to be inquired about again with a kind
of amazing intensity.
All the traditions, in a way, went up into smoke with the war.
They tried to rethink all those traditions from the start.
Rethinking language, rethinking the religious impulse
in search of utopia, secularizing...
Whatever it was they were doing, they were rethinking
the traditions which they saw were now ruined traditions.
You know, this is Benjamin's motif throughout: That
the tradition has become the ruin, and therefore
things have to be rethought from the ground up.
In Germany in the mid-twenties, stability is what
everyone wanted because when inflation was rampant
the government changed every 3 days and especially
the bourgeois parties were clamoring for stability.
Benjamin argued there that A) stability was often the
stabilization of misery, the stabilization of conditions
of oppression, and he argued B) that the appropriate
practice was a destabilizing one; i.e.,
montage practice, which broke down things into
precisely images. Now he then formalizes that theory
as he begins to work on the Passagenwerk
in the 30s, and what he objects to in narrative is
precisely the appearance of seamlessness, of
inevitability, of coercion in narrative. Whereas in
montage, he wants significance to lie in those gaps.
I think the most wonderful thing, the thing that's not too often cited in this
regard is one of the little sections in "One Way Street" which is called "Construction Site"
--probably, maybe my favorite passage of Benjamin--
in which he says that "Children are relentlessly
attracted, not so much to construction sites, but to
the heaps of rubble that are produced at construction
sites because they like to build new things out of that
which has been discarded." And clearly what he's
about here is the Weinmar Republic, which had a
chance not to do as it did (which is to take the old
building materials that the Kaiser and the powers that
be had used all along and to rebuild something that
wasn't very new out of those) but rather to take those
things which had not been contaminated, which had
not been a part of a structure of oppression
(apparently the rubble, the detritus, that which nobody wanted)
and rebuild something new and child-like out of it.
This is a photograph of Walter and his brother Georg
with his mother and father. There's another one here
of them as children. This one's set against an alpine
setting. They're dressed as mountaineers.
This one reminds me of something that Walter wrote
when he was quite young, it was very beautiful:
"Youth is the beauty that sleeps and has no inkling of
the prince struggling to liberate her. And that youth
should awake and take part in the struggle being
waged for its soul."
There's a photograph here of Dora.
He married Dora in 1916 and they had a son, Stefan,
(here he is) a year later. It's Stefan with his toys.
Benjamin had a great fascination with children's toys.
He used to collect them, and he and Dora also
collected beautifully illustrated children's stories.
It was one off the things that they fought bitterly over
when they were divorced.
He traveled a lot. There's a lot of photographs here of
him in Ibiza and Capri. He said there places in the
world where he could earn a living, and there were
places in the world where he could live cheaply, but
he could never find a place where these two things coincided.
Asja Lācis.
She was a turning point in Benjamin's life.
She was an associate of Brecht.
An expert in children's proletariat theater.
She... well, it could be said that Benjamin encountered
Marxism in the person of Asja Lācis and in the
writings of Georg Lukács. She went with...
she went to Moscow and he went to be with her for a
while. She was later arrested and she spent 10 years
in Stalin's camps.
Here's a photograph of Capri, where Asja and Walter met.
He said that the story of his life could be told as the
story of 3 men, each forged in their relationship to
a woman.
My first impression: Glasses that projected light like
little search lights. Thick black hair, thin nose,
clumsy hands. All and all, a solid intellectual; one of the well to do.
Once on Capri, he brought with him a textbook of
the Hebrew language. He said that he was
learning Hebrew. His friend Scholem had promised
a secure existence for him in Jerusalem. I was speechless.
They followed a sharp exchange. The path of thinking
progressive persons in their right sense leads to
Moscow, not Palestine.
That Walter Benjamin did not go to Palestine, I can
rightly say was my doing.
To begin with, he wanted to see my mother again.
He was longing after her terribly. They wrote to
each other. Secondly, he was interested in seeing
Red Moscow and the Soviet Union with his own eyes.
Lastly, he had doubts about joining the Communist
Party in Germany and this trip was to be a
determining factor in his decision.
Moscow, as it appears in the present, reveals a full
range of possibilities in schematic form. Above all
the possibility that revolution must fail or
succeed. In either case, something unforeseeable
will result. Its picture will be far different than any
programmatic sketch one might draw of the future.
On the pages of the Moscow Diary, we read remarks
concerning the cult of Lenin which was taking shape
in those days. He already knew that it was a dead
remnant. He already knew that it was a remnant of
the great utopia, the communist utopia. That was the
reality of Moscow in 1926/1927.
And for the generation of Muscovites inhabiting the
city today, it is specifically important that Walter
Benjamin had a gift for seeing the remnants, the ruins
inherent in the grand ideas.
It's interesting why he became so infatuated with my mother.
She never had that German politeness or
sense of decorum; she could do anything.
He loved taking her out to restaurants. She could lick
a knife or even plate!
For him, there was an element of shock in all of this, but it was exotic.
He loved to surprise her.
Once, I accepted an invitation and visited him in
Grunewald. The table was refinedly set. There was
souvenirs and delicacies. He was very happy and he
wanted to do something unusual. He got up and made
a large gesture towards the books and said, "Take a
book. Whichever you wish." Simply said, this room
was surrounded by books from the floor to the ceiling.
Suddenly, I saw a small book and showed it to
Benjamin. "I want this." He became pale and after a
pause said softly and hoarsely, "This is a 1st edition
of Stella."
I had an idea. I threw the little book on the table and
said "100 marks." He quickly pulled out his wallet.
She was a very fiery tempered woman and he was not
the easiest person to live with and that did not end
happily. There were other women, there were many
women in his life, and I keep on hearing about more of them.
But, none of them changed his essentially loner
status; that's the way he lived, th
…

Need subtitles from another video?