YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 563 lines · added Oct 31, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Eric Paroissien English Subtitles [email protected]
Thank you [100 dollars]
Thank you for bidding on me
Please, 50 dollars for tea a 100 for karaoke
Let's go then
Meeting bar - from 10pm to midnight - Couple birthdays
Meishu School
Good morning
Be careful .. it's only starting
What is that?
The 2nd year 4th, their teacher bullying - Teacher bullying?
Previous head teachers did not hold more than two weeks
Teacher bullying .. why would they do such a thing?
I don't have a clue either
Kids nowadays are very complex .. Teacher Onizuka
Before Onizuka makes himself too comfortable we should do something
Murai, we count on one of your "tricks"
What's the matter Murai?
Leave it to me, that bastard is in my firing line
We count on you
Haruka, that's a cool bag
So you bought a new bag again
As soon as I get the new one I'll offer you this one
Really!? - Wait it's always you
I'll be next
You're really rich, I'm so envious
Wow! Is that a great bag or what?
The smell of new stuff
Enough, it's creepy
You're so possessive
The more you use things the better they get
Curry for example tastes better the next day
I don't get what you mean - It's the same for bags
Look
Isn't this one good taste?
Wow! This one it perfectly rotten
Gimme a break
It's yours Murai
Please, be quiet
Sorry for the sudden notice
from today I'll pay visits at your homes
I want to know you better
Thanks everyone
Really? Teacher Onizuka visiting us, creepy
We have to be careful he won't rob us
You're right
Hey
What? - Yesterday
I saw you coming out of a strange bar
So what? - You have a business in there?
Mind your own business .. Leave me alone
Visiting them at home?
I always have such teacher-ish ideas popping up
Nowadays kids are complex and all ..
I don't think it's true
You just have take them head-on
You're always surprised how simple people are
I never heard of a high school teacher making house calls
Really?
Well they're adults now
Once they leave school they're outside our jurisdiction
You could be right
Deal with them on a strictly need-to-do basis
That's how much we take charge of them
This guy is serious about visiting homes?
He's taking us "head-on" he thinks it's the best
Because it worked on Miki Katsuragi
He barges into our privacy in his cowboy's boots
Do it Murai, the usual
He's gonna hold for a month, you think? - Two weeks tops
Any bets? - Me, 5 dollars he can't hold
I bet 50 - Get out of here
That's much - How about you Toroko?
Well
Of course he won't hold a month
Miyabi you look serious
Delicious [apartment 1041 - Murai]
Mom .. I still have some ..
Kunio Welcome back - Welcome back Murai
What the hell are you doing here?
I told you I was visiting homes
Kunio, the teacher was waiting for your return
But seeing his mom so young and cute caught me off guards
Kunio! He's your teacher
This guy is undressing you with his eyes
Teacher Onizuka wanted to discuss if you had any problem with school
If I had any why should I tell you?
So you have problems?
I don't
I'm sorry
It's fine
I had him when I was 16
I tried to raise him in the best possible conditions
But I'm afraid I didn't quite make him happy
Selling lunch at noon, bar hostess by night .. a busy woman
It's tough
Not at all, it's all for him
Even my customers say "a single mother it must be hard"
Not at all
At the moment of entering junior high school
He requested to go to Meishu school
He never really had any requests before that
That made me so happy
Then I thought ... whatever he needs I'll offer it to him
Really .. you're so great
He's so lucky with a caring mother like you
Talking to me that way ... sets my heart at ease
You have this dirty look again
How long are you going to stay...
Oh Kunio! You're ...
You won't look smart for too long
Thank you, see you again
Tomorrow it's your end ... Onizuka
Teacher
It's bad - What?
Teacher, quick
It's bad
What the hell ...?!
What is that teacher Onizuka?
I don't have this mole on my butt
'Wanna see?
Stop it
Just one look and you'll know
I don't want to hear excuses
Whatever you say, we have a photo of you in a SM club
Teacher Uchiyamada .. even the name of the club
In any case, I'll take it to the Director immediately
Wait .. the mole .. the ..
... Those guys
Teacher Onizuka?
How are we going to explain this to the parents?
People have various hobbies
Director, you can't say such risky words
This will damage the school image with the parents
I'm not saying that because I hate Onizuka
but because this school is dear to me
Director, make a decision as soon as possible
I'll examine it
Who did it?
You're accusing students?
Pervert teacher
So it's you .. Murai
So what if it was?
Teacher Onizuka, no violence
It's great
Such a good work .. Photoshop, right?
Tell me how you did it
I'd like to order one for me using a photo and a nude pic
Teacher Onizuka what kind of joke is that? - It's not a joke
Come on tell me Murai
Not for free, I'm willing to pay
Gimme a break
No one wants to work for a guy like you
Murai
OK, 10 bucks, 20 ..
We thought it would be a blow for Onizuka
Never seen a guy like him
Shucks
It's Kuwae
Thank you
A gift for you
Thank you
She's rich
Is he Kuwae's boyfriend?
... Really, such expensive shop how can she afford?
What's with the gloomy face, Murai?
Not at all
Let's go
Murai and Kuwae where together in kindergarten and primary school
They were always neighbors too
In middle school I heard rumors that he had a crush on Kuwae
Kuwae denied it all
We never really knew the facts
I see
That girl Haruka Kuwae, I don't know but
She doesn't feel right
She pays for friendship
She spends money lavishly
The kind of girl who thinks money buys it all
What are you doing?
I know you have a boyfriend
I told you to leave me
Buying nice things with money earned like that
What do you think you're doing?
You wouldn't understand
I do it all to be with Ryoji
What does that mean?
So her boyfriend's name is Ryoji
You have no business eavesdropping
Does Kuwae know?
How .. you .. feel .. for .. her
What are you talking about?
I don't care about her
Posing as a rich girl
Posing as a rich girl?
Murai
Murai is your neighbor
My mother and father are at work right now
I see
Wow! What's all that?
You don't enter without permission
All bought with your money?
A hell of a part-time job you have
Mom and Dad are always late from work?
They both work real hard
They leave early morning and come back late at night
I'm not proud of living in housing projects
I can't even invite my boyfriend here
That dude you were walking with the other day
Don't call him "that dude"
Ryoji is rich and goes to Tokyo University
He'll become a government official he says
It's great, right?
Ryoji is truly amazing
So, I want to be worthy of him
I do everything I can
Ryoji will take me out of the projects
I only live for that day
Please don't tell at school
that I live in such a place
... if you do I'll have to leave school
I have to leave now, please go
Another date?
Whatever ... move
This was not a photo of Mr. Onizuka
... I don't think it was
I told so
So that photoshop, who made it?
We don't ...
It looked so natural I didn't notice it was a photoshop
You're so right
In an case, considering your history, you are responsible
Make sure that this will never happen again
Teacher Fuyutsuki as his second
you'll be watching the students closely with teacher Onizuka
Teacher Fuyutsuki ... the group-date tonight?
Teacher Fuyutsuki .. it has to be today
Tonight is only for the elite of advertising agencies
Usually we teachers can't approach these guys
They're high society boys
As I said I'm so bad at fixing dates
Are you planning to get married someday?
Catch a candidate while you're young
What makes a happy marriage ... money
This is why we target the elite
You don't want a meagerly future
Elite .. oh yeah
Thank you
In society, the elite is the best
What got into you suddenly
In high school too, the status
They're very attentive to it
Sure
If you wear a beautiful suit
"Wow! He's great" they'd say
That's what most people think
But what kind of man fills that suit?
Some people are cheated by a handsome suit
Everyone wants to have a status in life
That's how sometimes from my cafeteria lady standpoint I see the student
No one ever uncovers your disguise?
Dressed as a cafeteria lady no one suspects I'm the director
The prejudice on appearances
Who cares about who's inside
Sorry I took that call for my work
How about that guy?
He's been ogling you sideways all the time
He seems rich too ... I have a good feeling about him
I was waiting for this
You checked them all, right? Which one is best?
No way
I can't take it
I can't bear it anymore
Night after night, the 3 of us watching erotic DVD
I don't watch them that often
Eikichi, Ryuji ... come on
I want to meet girls, fall in love
I'm with Nagisa
Nagisa is studying overseas ..
Just kidding of course
By the way ..
Eikichi .. Ryuji Why don't we go there?
Where? - A place where we meet women
"A meeting place"
It's a system where you bid on girls
You have good chances to find a good one
I'll pass .. I can't do that to Nagisa
Eikichi, please
Today, I'll pass too
You have a date with a great DVD, right?
Got it .. I'll go alone then
Enough now
Luna Nishida
Eikichi! Wake up please
It's amazing
You wake me up at dawn on a Sunday
You really should have come last night
I got a date with that cute girl
Look at her face
"article-genuine" school girl, you see that?
In fact, the law forbids minors
Girls know they can make easy money so they all come
Look .. well, the girls aren't selling themselves
When I grow up, I'll marry you
I'll go with you and we'll live together
But my parents are poor
it's OK as long as you're with me, let's get married
Here .. for you - That one from me
I'll treasure it all my life
It's your birthday next week, Ryoji
What do you want? - I'm fine
You've offered me presents already
Please, it's your special day
Really?
... Then
This one
It will be my pleasure
You'd do that? - If it makes you happy
I'm glad .. thank you
I think it will look good on you
Wait a second
You again? You're relentless
Please open your eyes, it's easy to see
What you're doing for a man, little by little your getting cheaper
You have no right to say that
What's your purpose? Me? Getting cheaper?
I can buy nice things, offer presents to my friends
Hang out with fine persons like Ryoji
All the girls envy me, now I'm really happy
I have absolutely no inclination for pauper life
I don't want to lose this happiness
If you do anything I'll never forgive you
So that's the place where people date high school girls
I heard they have a line-up of cute girls
Onizuka .. wait .. What are you doing?
I want to date high school girls
The hell
You think a teacher can do that?
Anything wrong?
Wait! Onizuka
You don't have what it takes to stop me
From a guy who can't even stop the girl he likes
Kuwae? You're OK with her here?
If you don't want old dudes to buy her, then stop her
Otherwise, you don't have the mettle it takes to stop me either
What's the matter?
I don't care
I don't care about that girl
Really?
Naomi, hello?
I need a little favor
Bidding bill - Cabin #3 - 600 dollars
What am I going do with you for 600 dollars
I don't want to hear your sermon
I have no intention to sermon you
You need money that bad?
I'll tell you the program
I'll add 400 and we go to a hotel
That makes a total of a 1000 for you
You need the money?
Let's go - Wait a moment
Darn .. I can't get into the mood
I knew it, sex works only with people you like
Here you could run into any aggressive guy
He'd sleep with you and give you his money
You persist like that you'll have an aversion for sex
This is none of your concerns
It's beneath Ryoji to go out with a poor girl
Whatever it takes ..
to be with Ryoji .. I'll do it
Anything you say is wasted on me
Miss Kuwae? - This hotel ... with whom?
Onizuka - Cheers
Teacher Onizuka .. how come? - In fact, this is ..
Teacher Onizuka forced me to come here
Teacher Onizuka
What Miss Kuwae said .. is this true?
It is true I forced her to go to that hotel
What did you do?
Miss Kuwae, what do you say?
What happened really there?
Director if Miss Kuwae has been coerced
It's too awkward to press her with more questions
We should take her back home at once
Here first, let's check out the facts
We have no choice
As for teacher Onizuka ...if it's true I'll ask for his resignation
It's better if Teacher Fuyutsuki takes her home
You're covering up for her for some reason, right?
I have been a teacher for quite some time
I understand your viewpoint
But, the way I see it ... you won't become Karl Gotch (wrestling champion)
Karl Gotch ...
You promised to me, right?
That you would bring to our school the German Spirit
Now make a firm decision
As long as the fight is on, keep it "German"
You deceived us all that time
A needy girl
you really suck
You were treating us lavishly with money earned that way
Why pretend to be rich?
You had a sense of superiority?
It's not like that I ..
Don't come any closer, people may think we're friends
But we are friends?
From the start we never considered you our friend
It's only because you were giving us presents
We we're just hanging out
I return it
Miss "trickster"
This one please
So you're just watching
... how hopeless
Here the amount - Thank you
Again spending way over your means
You called him?
Who is it?
No one at all
I'm Kuwae's head teacher Onizuka, it's a pleasure
A teacher? What do you want here?
She tends to overdo things in order to please you
and push her limits
For example to make you happy
she dispenses her gifts on you
To that end she sells herself to strangers for money
What's this?!
Although she is a poor girl who dresses up with brands
to make you love her
Enough now .. Ryoji, he's lying
These are blatant lies, don't listen to him
I hate unpleasant situations
Ryoji, wait a second
Isn't it better like that? ... You could have told him
Do you often come such a place?
I often hire this DJ at my home
to organize parties
I'll invite you next time, even celebrities come
Miss Kuwae? - What's the matter?
Excuse me for a moment
I'm sorry
Ryoji, it was a lie, I'm not like that
I beg you please don't hate me
You're everything to me
If you go, I have no reason to live
I'll do my best to me worthy of you, let me ..
Well ... sorry .. What?
It's her?
Ryoji?
Do we have some kind of misunderstand?
I never once considered you as my girlfriend
What do you mean?
What? You think I didn't know about you?
I knew it all
Both your destitute conditions and that freaky part-time job
Really? .. So why ..?
It was funny all your presents
That's what it was, much fun
Pretend you have money
Selling yourself to stranger to give me money, what a brave little worker
Look at it in a plain way
Am I the type who picks a girlfriend from the projects?
Be serious
You and me live in 2 separate worlds
Well, now if you want to offer me more presents
You can stay with me
You can sell yourself as much as you like
Is that the way ..
So you were making fun of her, bastard?
So you're that guy from earlier
You encourage her to sell her favors?
Is that the way you treat a woman who loves you?
You won't get away with this bastard
You're getting on my nerves
You thought a boy from a wealthy family can't fight?
Damn ..
Hi .. it's me
I'm with a troublesome girl
could you come over give me a hand?
Ryoji
This comes at the right time, I wanted to break up
I wanted to do it at the end
Ryoji, you're really merciless
The fact is that girl offers me presents
but hardly lets me touch her
You can take photos too, to report her to her school
You're in deep trouble if we do, we're the elite
Stop it
Keep sleeping quietly, small fry
Unless .. you came here to get some too
Stop it
Murai ... Kuwae
What are you guys doing?
Who are you? - I'm calling the police
We have one more catch
Let me go
I'm right on time - Teacher Onizuka
What the hell?
You showed some guts .. Murai
You took good care of my cute student
My forgiveness does not extend to you
Bastard educator
Let's have the soccer lesson
I'm not in the mood
Ryoji
She hasn't learned her lesson yet
Teacher Onizuka, what are you doing?
What's that? Money? Brands? Elite?
Have a look
However refined the dressing
When you take the clothes off, we're all the same
You don't increase your value by wearing those
You don't measure the value of a person with such superficialities
You're worth ... only as much as you can be happy
and as far as someone would put his life on the line for you
Do you have someone like that around you?
Only an idiot would give his life for you
You should value that person
That kind of person
Idiot
Where do you think you're going?
Your lesson is only starting
Let's get started
Let's teach "Last Player Standing"
You can take your bath
What are you doing?
Taking them all to the pawn shop
I won't use them anymore
"24karats TRIBE OF GOLD"
What do you mean?
As I just told you
Miss Kuwae made it all up
She didn't go out with teacher Onizuka
But ...
I too, as a teacher
cannot doubt the word of a student
You went on a date with that guy
How was it?
Not so good
What? Really? What a waste
He's not your type?
You'd like someone even richer?
It's still early
What?
What? - You don't have friends anymore?
Let's walk home together, as childhood buddies
That guy ..
Maybe he's not like the other teachers
Mrs. Murai
Teacher - Come here
Mom?
Bastard, I'll kill you
How about a yakiniku steak restaurant?
Really? - It's all right
Eric Paroissien English Subtitles [email protected]
I'm an unfit person
I'll teach you
A dream come true - Dreams don't come true
If you're afraid of blows you never move forward
The original manga of this drama
"GTO SHONAN 14DAYS" The whole volume set
Offered to 10 persons in a lottery (until July 24th)
Don't hesitate to apply

Need subtitles from another video?