Advertisement
English transcript
Eric Paroissien English Subtitles [email protected]
http://www.animelyrics.com/anime/keion/tsubasawokudasai.htm
Good morning
Thank you for your letter .. Miss Nomura
To tell the truth, I also have this feeling for you ..
Teacher
Ready, Onizuka
Mr. Hashimoto? What are you doing here?
Stupid girl - I'm sorry
You're really dumb - The letter we wrote to lure Onizuka
How did it arrive in Hashimoto's mail box?
Miyabi-chan, I'm sorry
Next time I'll do it right .. focus, focus
Your dumbness has been getting on my nerves for a very long time
Don't talk to me ever again
Miyabi-chan
Today we have career orientation
You'll come after class in the numeral order on the form
What are you guys complaining about, you have a future, right?
It's good to talk about it - What's the point?
How about you teacher, you have a dream? - Me?
Yes, this week I have the Swan Stakes horse race
The upcoming Asahi Newspaper Race promises to be ..
Teacher Onizuka .. Please be serious
I still have 2 years in school
I have not decided
There's nothing I really want to do ..
Well in any case, to keep studying, like everyone else
I'll go to university, my parents are pressing me to study
I'll go to university then to the civil service
In the civil service you can do anything
I'm looking for security of employment
Right after graduating I'll work
Fujiyoshi, you definitely have ambitions, right?
My dad's company went bankrupt, we're having financial difficulties
For my siblings I need to work
Is that what you really want?
Is there something you're good at?
Not really
The students have no idea about their future
Prospects are dim for kids nowadays, they don't hope for the future
"Because all my friends do so" they say
"Because my parents told me" or "Because of family's circumstances"
This is totally unrelated .. Is that how you figure a dream?
The straightforward answer to "What do you wanna do?"
and how to get there is important
They're scared of failure, to get hurt
They are so hopeless .. kids nowadays
Miss Nomura?
What's wrong? You did not come to career orientation
Miss Nomura?
I don't need career orientation
Whatever I do is doomed to failure, I can't study either
Still you may have a dream for the future?
I don't have any dreams
I'm a loser
Excuse me - Miss Nomura
No way .. that one too
Kids nowadays have lost their flame
This gang in my class, they're empty
They have no confidence
You remember in our time, the awesome self-confidence we had
We'd say, like: "I really consider taking the lead of the Nation"
The emptiness is on your side, in my humble opinion
I don't need career orientation so I'll pass
So what are your plans for the future
I'll always manage, I'm the smart one
Eikichi, who's this girl?
Miss Kanzaki is in my class
It's a pleasure Mr. Leader of the Nation
She's so ..
What the ..?
That pretty girl is your student?
Well
I have a soft spot for her type
Please introduce me
Ouch
Stop
Don't they look scary to you?
Healthy reaction
How much pocket money would you like?
Give me a 1000 bucks please
Teacher
You guys, making movies in the toilet by force
Isn't there a prison sentence for that?
What do you think Saejima
I'm the authority around here
We'll remember
Tomoko you can't do that
You have to be careful with those types
I'm fine
It's one of those things
What do you think of Tomoko?
Isn't she annoying? She's so dull
It's not the point of being annoying
Tomoko, you can pour a beer to your teacher
Thank you
What are you doing?
I'm so sorry - Here a napkin
I'm so sorry
Fortunately, she's a girl
Whatever she's touches she blunders
It's always that way
Even when I help at the shop, I blunder all the time
Today those guys accosted me
I didn't tell them "no" clearly so they picked me up
Is that you?
It's a photo of our choir in elementary school
And this is Miyabi-chan - Singing in a choir
I also have a video, wanna see it?
I want wings
in my back
Tomoko you were so good
Miyabi complimented me
In elementary school, Miyabi told me I had a good voice
We joined the chorus class together, that was great
From then on I loved to sing
Thanks to Miyabi-chan
So your dream is to become a singer Tomoko?
Not at all
I used to have a dream, but as I am
Scouting talents nation wide AUDITION
Prize 10,000
Well, you'll have to give it a shot
A 10,000 dollar prize, you can realize your dream
I'll be your agent
Me, Onizuka
That's not realistic - Let me see now
Come on it's not that bad
Ishida, give me your watch
No way
Fujiyoshi
Come this way
What? - It's the pamphlet for the open-air school
They organize it every year
Take it with you, read it
One other thing
This year you have to collect the cash, I count on you
Why me?
You collect the funds, I trust you
Why does he ask me to do that?
I did all you asked, I'm done now
Thank you for your cooperation Mr. Hashimoto
Give me the photos
Teacher, I have another task to entrust you with
Amazing .. I can't believe my eyes
Quite an amount, for 33 persons it's 9,900
Let's take it and run
In Bangkok we could live for 23 years
What are you talking about?
If we did that, no one goes to open-air school
Teacher Hashimoto
What's going on here?
Out of the way
Out of my way
The money for open-air school
Fujiyoshi could you come tomorrow? Tomorrow?
I'm in a hurry now, my first salary came at last
Tonight I ride "A Streetcar Named Desire"
Goodbye - Wait a minute
It's useless
This one
Leek ..
Good evening - Welcome Home
You're late we're hungry
Me too, I'm hungry - I'm sorry
You be a little patient
What are you cooking?
Looks delicious - Yoshio! Don't nibble
Our brother's food is the best
You're like a chef - I want some too
Delicious - Great
Help clean up
Right, the money
All right
What? It's not there
As you see me here .. I'm a teacher
Really? You don't look like one - Let me give you a career orientation
No way
Excuse me sir
It's time
What? It's already over?
Eikichi
Extension
I want to live on the grand scale
Titanic, I'm Titanic Onizuka
Are we going to sink?
Saejima, my first salary, you keep it all
What? Is that my first salary?
Your earn that much as a teacher?
Teacher you're amazing
I'm Onizuka the mentalist
Great, great .. let's drink
What did I do with that money?
I'm in a fix
You lost it? Is that an explanation?
You lost our money?
We're not going on vacation
Fujiyoshi, what do we do?
I'm sorry, I'll do everything to find it
The truth is you stole it
That would be possible
Fujiyoshi is poor - What are you talking about?
I wouldn't take your money guys
You have so many siblings
They're 5 kids at home
What's that?
Open-air school
I went to such bar?
Whatever
Crap .. I'm so late
My head is throbbing
What a hangover
Can't remember anything
Teacher
Fujiyoshi .. something happened
It seems Fujiyoshi lost the money for the open-air school
The class is a pandemonium
It's OK I'll pay, how much is it?
9,900 dollars
9,900?
That's what it was
It's in my pocket
9,900
there's 9,900 here
Open-air school?
Where were you yesterday, teacher?
No .. it's not .. like that
Something I need to do
Principal, the 2nd year have lost their open-air school money
What is it?
It seems that teacher Onizuka used the money
If such scandal was known they'd charge it on your incompetence
Teacher Onizuka, again
This time he gets fired
Most probably
Where is Teacher Onizuka?
You don't remember?
You told Yumi-chan you were her human bra
You went on her like that
What a mess
Teacher Onizuka
What are you doing?
We are in serious trouble
A teacher embezzling the school's money
It is embezzlement all right, it's a crime
First I have to hear what Teacher Onizuka says
There's probably a reason
Director, this is not a situation you can understate with sweet talk
Excuse me
You embezzled the money for the open-air school
No embezzlement there - So what is it then?
Since some students haven't paid yet it's only money entrusted
Such a blatant lie, you have no shame
I get it
We need to give the money to the administrator next Monday
That's our hard deadline
to have that money ready for the whole class
Am I clear Teacher Onizuka?
'Course
Fujiyoshi
I'm sorry
What do you mean?
The open-air school money
it seems I ..
You stole it? - What are you talking about Teacher Onizuka?
Of course not .. I didn't take it
I'm telling the truth
I went with Saejima to a night bar
It was in the pocket of my jacket
I thought my first pay check is real big
I thought well, let's drink
Then I can't remember a thing, I woke up in the trash
All the money was gone
That's the plain truth, please believe me, I didn't take it
Because of you moron Fujiyoshi was treated like a thief
You're so lame .. Fujiyoshi, say something
It's enough now - Fujiyoshi?
It's all because we're a poor family
Because I'm poor I'm considered as a thief
I know this is how the whole class considers me
At the career orientation I said I'm looking for a job
But in fact I had a dream
But only rich kids can afford dreams
It's not available to the destitute
Whatever comes makes no difference now
Fujiyoshi
I'm gonna solve that money problem
I'll tell everyone I'm the culprit
Stop mentioning you're poor
Having no money
doesn't forbid you to aspire to a million dreams
Come to the rooftop after class
You too guys
Let me teach you how to never give up
Wow! You're all here
You told us to come
To earn back that vacation money that disappeared into a black hole
We're going to apply for the Idol Singer audition
Idol audition? - The performing artist will be .. you
Tomoko Nomura
Me?
You said you wanted to become a singer
This dream is coming true
Tomoko? A singer? - Is that true Nomura?
Well .. yeah
Tomoko's dream will come true
We realize Tomoko's dream and all go to open-air school
Ain't it a great idea?
OK guys I need your help
Why should we .. - "Shut uppu"
Career orientation from Teacher Onizuka
I'll teach you ambitions and dreams and how to make them all come true
All right, Fujiyoshi
As we speak, Onizuka is probably desperately gathering money
No doubt about that, now that he got involved
Too bad for Fujiyoshi but he betrayed us
Sounds like fun, Miyabi-chan
It's Fujiyoshi who collected the money?
You schemed that one
We had Onizuka spend the money stolen from Fujiyoshi
In a while I'll have Onizuka fired
I bought the costumes you ordered
Good job
Who's gonna wear these exactly?
Eikichi, who is that creature? - She's Teacher Fuyutsuki
I'm Fuyutsuki, pleased to meet you - Pleased to meet you
That cutie is a teacher? You know I love that type
Again
That girl before, now Teacher Fuyutsuki
How come there are so many beauties in your school?
Is that a harem? Please introduce me there
Get a life
Teacher Fuyutsuki this is Ryuji Danma my good buddy
That one fainting is Toshiyuki Saejima
Pleased to meet you
Ryuji, your girlfriend absent you could be tempted to hit on Teacher Fuyutsuki
I would not do that
Teacher look, he's foaming at mouth
Priority on a good presentation
Saejima next costume
What's all that fuss about?
He wants to have students participate in an Idol Audition
Teacher Onizuka's methods are a bit messy
I never saw him come up with a decent plan
He's too wild
He doesn't behave as a teacher
Maybe
But I never saw Eikichi fail at what he does
Everything he does for his friends
Simply his methods are chaotic
As long as it works
Teacher, definitely I'm not up to that audition
Tomoko you must believe in yourself
That time you sung in the video, you were great
Really?
They're talents that belong to you only
Belong to me only?
What has been denied you, trust me to restore it to you
I'm your agent Onizuka
You won't make it better with sweet talk
I know exactly what it feels to lose hope
Look at reality
You Tomoko, the poor life you lead
There's no way your dreams will come true
Fujiyoshi
Me, suspected to be a thief
Now I've lost all my friends
Teacher
Looks good .. did you cook it all?
Well .. Yeah?
Hey wait
We swap
It's mine
Is that cabbage roll?
So delicious .. what's that?
Grateful
So you're a genius chef
Looks are deceptively, you have a career as a chef
Chef Fujiyoshi .. cool
Won't happen even if I tried
No money for the cooking school
Just don't give up that easy - It's useless
So you're just like Tomoko
She's been called dumb by everyone
Even his father thinks so
Even if she wants to be a singer
people around her have decided that she's too dull
Finally she has come to believe it herself
Aren't you so too?
Blaming your conditions but you don't try anything
That's why I'll take Tomoko all the way to that audition
You don't admit defeat before entering in action
You forbid your dreams to come true
hands on chest .. push .. upward
1 2 3
Upward .. spin .. follow up .. push
Skip .. Skip .. on chest
Tomoko?
I can't get .. anything right
It's not true
It's because you're trying too hard to copy
Make your own choreography
Fujiyoshi
I like you better this way
I want to support her too
So I want you to work hard and succeed
So you believe, Fujiyoshi
All right, we win the audition and get that prize for our open-air school
Let's do as the embezzling guy says - Get out of here
They found something to rejoice about
Whatever she does is doomed anyway
She can't succeed at that audition
Right .. left .. From front to back
Flutter .. the "V"
Hands on chest .. push ..
Chest .. Please .. 1 2 3
At the end .. not this .. but this
Smile .. Smile
Don't overdo it
Like this .. yeah
She's good at this
You did it
Tomoko you're perfect
You did it Tomoko
You worked hard - Thank you
For you too Teacher Fuyutsuki - Thanks a lot
Mrs. director?!
Here .. I'm the lady of the cafeteria
It's so beautiful to see the kids want something so hard
Right
The kids can realize their dream through their talent
And to support that
it is the role of the teachers to help them reveal it
To me it's just that I believe in them
You're just great Teacher Onizuka
And yet never losing sight of that of money we need to recover
You're so right, Cafeteria Lady
Look there - Thank you
Miss Nomura your mood has brightened up lately
The prospect of that audition has boosted me
I was worried about you before being often so gloomy
Seems you're doing fine now
Thanks to teacher Onizuka
"A dream exists only to come true" he told me
I can't say it's out of reach until I have tried
Tomoko
Rehearsal tomorrow
Thank you .. everyone
You all came here to help me
We'll work hard tomorrow too
All right, see you tomorrow
Bye-bye - You need to sleep well
Bye-bye
Tomoko
Miyabi-chan
Onizuka fooled you, I feel sorry for you
There's no way you'll succeed at that audition
These pathetic rehearsals
Poor thing
Everyone is working hard
Do not say that
You forgot?
You're Tomoko, the dumb and clumsy Tomoko
You're Tomoko the loser
Why do you say that to me?
We're close friends
Close friends? .. you must be kidding
I allow a dummy like you to come close
only as an honor that I grant you
I was only pretending to get along with you
That bad
You really have something to look forward to
That too was a lie
In elementary school when you told me I'm a good singer
You know very well I was just kidding
You took it seriously?
Miss Nomura has changed
She's opening up, with a positive attitude
She's like that at the origin
But everyone calls her dumb
She's become shy to show her true self
I want her to win tomorrow at the audition
If she can't win it will be terrible for her
If I can't find the money for the open-air school, I'm fired
It's because you made a big mistake
Well, you've redeemed yourself
What?
Miss Nomura
What happened?
Today we are here to show you how a dream comes true
Tomoko Nomura will become a star
Tomoko? A Star?
A person with a dream is always extraordinary
Tomoko, show them
She'll be OK? She doesn't seem right
She's probably just nervous
Listen everyone
Naomi and Mayuko are going to perform too to support her
You girls are auditioning too
Seeing Tomoko pursuing her dream has inspired us
Fine, it increases our chances to win
We are closer to recover the open-air school money
The judge is a producers for idol singers
He is Mr. Sadami Okochi
I saw him somewhere
The moment has come
Next, please
I'm Naomi Izumi, age 17, No. 12
Thank you
Next, please
Age 13 ..
Number 13
Well
Tomoko Nomura, No. 13, right?
Thank you very m..
I'm sorry
Tomoko come on
Doesn't look too good
She fell
Definitely she wasn't up to the challenge
Not even one student of their class?
Their on an outing for social studies, they said
And there's that idol audition taking place
Idol audition?
What is he up to again?
All these hours of training amount to nothing
Good luck Miss Nomura
Only the singing audition is left
She'll have to make for that poor performance to succeed
She'll be fine, she's a good singer
Sure
The song is essential
What's happening?
Aren't we going a little too far?
Tomoko
Tomoko - Teacher
It's OK if you fail
Then we'll go to a ramen restaurant together
What are you doing?
Sing Tomoko
We're all behind you
Tomoko good luck
Sing Tomoko - Nomura
Tomoko Go for it - Sing
Good luck
If I was granted a wish
That song
If it came true
Please give me wings
In my back, like a bird
please put white wings
I'd spread my wings in the sky
to fly away
Free from sorrows in the vast sky
I would flap my wings
Away
Tomoko
Tomoko - Way to go
Congratulations
Thank you
Please tell us how you feel
I told you you're efforts were useless
Miyabi-chan
Onizuka made you dance on strings, it was degrading
You're better off without any dreams
To me Tomoko came out first
You are the one who received the biggest applause
Teacher
So much effort for so little result
Reality is not that cute
Pursuing our dreams, we only get hurt
You may be right
But today's Tomoko is different from yesterday's Tomoko
Neo-Tomoko
Neo-Tomoko?
Tomoko has started to fight for her dream
Life as a bystander is definitely duller
Aizawa, would you find the courage to proceed one step forward?
There's no comparison between those who try and those who don't
It's all right to fail
You stay passive and nothing changes
If you are afraid of getting hurt, you'll never try anything
How about leaving some room for your own dreams?
Your future is in your own hands, no one else will open it up for you
You are skillful with words
Miyabi-chan, you remember the song "give me wings"?
That one we sang at the chorus competition in elementary school
You complimented me on my singing
Clumsy as I am, everyone was always mad at me but
Your compliment made me really happy
That feeling is a treasure I cherish to this day
Tomoko - Miss Nomura
Tomoko
That was great - You came back beautifully
Thanks to everyone, I made it
Tomoko Nomura
Your song was great
Thank you so much
Would you come take a training class?
Mr. Okochi
See you again
Great
It worked well for Miss Nomura
Here
Next it will be your turn to give it a try
You know Teacher Fuyutsuki, I'm not that ..
It that place you can get a scholarship
As teacher Onizuka said
When Fujiyoshi becomes a chef I'll be his #1 customer
Then, I'd enjoy that too
[24karats TRIBE OF GOLD]
Where's Onizuka?
We sell them here
The singer most applauded today at the audition
Tomoko Nomura's promotion articles
Buy it from here
I want this one please
When did he come up with these?
Yes, thank you
To recover the open-air school money
Onizuka
You were not on a social science outing
During class hours this scoundrel
has settled in our school as a parasite
The shop is closing
Onizuka .. Stop it already .. teacher Sannomaru too?
What is he doing?
We're back in the old days
With Onizuka as a head teacher, it's like the good old days
When teachers and students were getting along
The old 2nd year class 4
Your father is continuously harassing you?
Why did you use the emblem of this syndicate
Even without parents
You'll become a full grown man
Eric Paroissien English Subtitles [email protected]
http://www.animelyrics.com/anime/keion/tsubasawokudasai.htm
Good morning
Thank you for your letter .. Miss Nomura
To tell the truth, I also have this feeling for you ..
Teacher
Ready, Onizuka
Mr. Hashimoto? What are you doing here?
Stupid girl - I'm sorry
You're really dumb - The letter we wrote to lure Onizuka
How did it arrive in Hashimoto's mail box?
Miyabi-chan, I'm sorry
Next time I'll do it right .. focus, focus
Your dumbness has been getting on my nerves for a very long time
Don't talk to me ever again
Miyabi-chan
Today we have career orientation
You'll come after class in the numeral order on the form
What are you guys complaining about, you have a future, right?
It's good to talk about it - What's the point?
How about you teacher, you have a dream? - Me?
Yes, this week I have the Swan Stakes horse race
The upcoming Asahi Newspaper Race promises to be ..
Teacher Onizuka .. Please be serious
I still have 2 years in school
I have not decided
There's nothing I really want to do ..
Well in any case, to keep studying, like everyone else
I'll go to university, my parents are pressing me to study
I'll go to university then to the civil service
In the civil service you can do anything
I'm looking for security of employment
Right after graduating I'll work
Fujiyoshi, you definitely have ambitions, right?
My dad's company went bankrupt, we're having financial difficulties
For my siblings I need to work
Is that what you really want?
Is there something you're good at?
Not really
The students have no idea about their future
Prospects are dim for kids nowadays, they don't hope for the future
"Because all my friends do so" they say
"Because my parents told me" or "Because of family's circumstances"
This is totally unrelated .. Is that how you figure a dream?
The straightforward answer to "What do you wanna do?"
and how to get there is important
They're scared of failure, to get hurt
They are so hopeless .. kids nowadays
Miss Nomura?
What's wrong? You did not come to career orientation
Miss Nomura?
I don't need career orientation
Whatever I do is doomed to failure, I can't study either
Still you may have a dream for the future?
I don't have any dreams
I'm a loser
Excuse me - Miss Nomura
No way .. that one too
Kids nowadays have lost their flame
This gang in my class, they're empty
They have no confidence
You remember in our time, the awesome self-confidence we had
We'd say, like: "I really consider taking the lead of the Nation"
The emptiness is on your side, in my humble opinion
I don't need career orientation so I'll pass
So what are your plans for the future
I'll always manage, I'm the smart one
Eikichi, who's this girl?
Miss Kanzaki is in my class
It's a pleasure Mr. Leader of the Nation
She's so ..
What the ..?
That pretty girl is your student?
Well
I have a soft spot for her type
Please introduce me
Ouch
Stop
Don't they look scary to you?
Healthy reaction
How much pocket money would you like?
Give me a 1000 bucks please
Teacher
You guys, making movies in the toilet by force
Isn't there a prison sentence for that?
What do you think Saejima
I'm the authority around here
We'll remember
Tomoko you can't do that
You have to be careful with those types
I'm fine
It's one of those things
What do you think of Tomoko?
Isn't she annoying? She's so dull
It's not the point of being annoying
Tomoko, you can pour a beer to your teacher
Thank you
What are you doing?
I'm so sorry - Here a napkin
I'm so sorry
Fortunately, she's a girl
Whatever she's touches she blunders
It's always that way
Even when I help at the shop, I blunder all the time
Today those guys accosted me
I didn't tell them "no" clearly so they picked me up
Is that you?
It's a photo of our choir in elementary school
And this is Miyabi-chan - Singing in a choir
I also have a video, wanna see it?
I want wings
in my back
Tomoko you were so good
Miyabi complimented me
In elementary school, Miyabi told me I had a good voice
We joined the chorus class together, that was great
From then on I loved to sing
Thanks to Miyabi-chan
So your dream is to become a singer Tomoko?
Not at all
I used to have a dream, but as I am
Scouting talents nation wide AUDITION
Prize 10,000
Well, you'll have to give it a shot
A 10,000 dollar prize, you can realize your dream
I'll be your agent
Me, Onizuka
That's not realistic - Let me see now
Come on it's not that bad
Ishida, give me your watch
No way
Fujiyoshi
Come this way
What? - It's the pamphlet for the open-air school
They organize it every year
Take it with you, read it
One other thing
This year you have to collect the cash, I count on you
Why me?
You collect the funds, I trust you
Why does he ask me to do that?
I did all you asked, I'm done now
Thank you for your cooperation Mr. Hashimoto
Give me the photos
Teacher, I have another task to entrust you with
Amazing .. I can't believe my eyes
Quite an amount, for 33 persons it's 9,900
Let's take it and run
In Bangkok we could live for 23 years
What are you talking about?
If we did that, no one goes to open-air school
Teacher Hashimoto
What's going on here?
Out of the way
Out of my way
The money for open-air school
Fujiyoshi could you come tomorrow? Tomorrow?
I'm in a hurry now, my first salary came at last
Tonight I ride "A Streetcar Named Desire"
Goodbye - Wait a minute
It's useless
This one
Leek ..
Good evening - Welcome Home
You're late we're hungry
Me too, I'm hungry - I'm sorry
You be a little patient
What are you cooking?
Looks delicious - Yoshio! Don't nibble
Our brother's food is the best
You're like a chef - I want some too
Delicious - Great
Help clean up
Right, the money
All right
What? It's not there
As you see me here .. I'm a teacher
Really? You don't look like one - Let me give you a career orientation
No way
Excuse me sir
It's time
What? It's already over?
Eikichi
Extension
I want to live on the grand scale
Titanic, I'm Titanic Onizuka
Are we going to sink?
Saejima, my first salary, you keep it all
What? Is that my first salary?
Your earn that much as a teacher?
Teacher you're amazing
I'm Onizuka the mentalist
Great, great .. let's drink
What did I do with that money?
I'm in a fix
You lost it? Is that an explanation?
You lost our money?
We're not going on vacation
Fujiyoshi, what do we do?
I'm sorry, I'll do everything to find it
The truth is you stole it
That would be possible
Fujiyoshi is poor - What are you talking about?
I wouldn't take your money guys
You have so many siblings
They're 5 kids at home
What's that?
Open-air school
I went to such bar?
Whatever
Crap .. I'm so late
My head is throbbing
What a hangover
Can't remember anything
Teacher
Fujiyoshi .. something happened
It seems Fujiyoshi lost the money for the open-air school
The class is a pandemonium
It's OK I'll pay, how much is it?
9,900 dollars
9,900?
That's what it was
It's in my pocket
9,900
there's 9,900 here
Open-air school?
Where were you yesterday, teacher?
No .. it's not .. like that
Something I need to do
Principal, the 2nd year have lost their open-air school money
What is it?
It seems that teacher Onizuka used the money
If such scandal was known they'd charge it on your incompetence
Teacher Onizuka, again
This time he gets fired
Most probably
Where is Teacher Onizuka?
You don't remember?
You told Yumi-chan you were her human bra
You went on her like that
What a mess
Teacher Onizuka
What are you doing?
We are in serious trouble
A teacher embezzling the school's money
It is embezzlement all right, it's a crime
First I have to hear what Teacher Onizuka says
There's probably a reason
Director, this is not a situation you can understate with sweet talk
Excuse me
You embezzled the money for the open-air school
No embezzlement there - So what is it then?
Since some students haven't paid yet it's only money entrusted
Such a blatant lie, you have no shame
I get it
We need to give the money to the administrator next Monday
That's our hard deadline
to have that money ready for the whole class
Am I clear Teacher Onizuka?
'Course
Fujiyoshi
I'm sorry
What do you mean?
The open-air school money
it seems I ..
You stole it? - What are you talking about Teacher Onizuka?
Of course not .. I didn't take it
I'm telling the truth
I went with Saejima to a night bar
It was in the pocket of my jacket
I thought my first pay check is real big
I thought well, let's drink
Then I can't remember a thing, I woke up in the trash
All the money was gone
That's the plain truth, please believe me, I didn't take it
Because of you moron Fujiyoshi was treated like a thief
You're so lame .. Fujiyoshi, say something
It's enough now - Fujiyoshi?
It's all because we're a poor family
Because I'm poor I'm considered as a thief
I know this is how the whole class considers me
At the career orientation I said I'm looking for a job
But in fact I had a dream
But only rich kids can afford dreams
It's not available to the destitute
Whatever comes makes no difference now
Fujiyoshi
I'm gonna solve that money problem
I'll tell everyone I'm the culprit
Stop mentioning you're poor
Having no money
doesn't forbid you to aspire to a million dreams
Come to the rooftop after class
You too guys
Let me teach you how to never give up
Wow! You're all here
You told us to come
To earn back that vacation money that disappeared into a black hole
We're going to apply for the Idol Singer audition
Idol audition? - The performing artist will be .. you
Tomoko Nomura
Me?
You said you wanted to become a singer
This dream is coming true
Tomoko? A singer? - Is that true Nomura?
Well .. yeah
Tomoko's dream will come true
We realize Tomoko's dream and all go to open-air school
Ain't it a great idea?
OK guys I need your help
Why should we .. - "Shut uppu"
Career orientation from Teacher Onizuka
I'll teach you ambitions and dreams and how to make them all come true
All right, Fujiyoshi
As we speak, Onizuka is probably desperately gathering money
No doubt about that, now that he got involved
Too bad for Fujiyoshi but he betrayed us
Sounds like fun, Miyabi-chan
It's Fujiyoshi who collected the money?
You schemed that one
We had Onizuka spend the money stolen from Fujiyoshi
In a while I'll have Onizuka fired
I bought the costumes you ordered
Good job
Who's gonna wear these exactly?
Eikichi, who is that creature? - She's Teacher Fuyutsuki
I'm Fuyutsuki, pleased to meet you - Pleased to meet you
That cutie is a teacher? You know I love that type
Again
That girl before, now Teacher Fuyutsuki
How come there are so many beauties in your school?
Is that a harem? Please introduce me there
Get a life
Teacher Fuyutsuki this is Ryuji Danma my good buddy
That one fainting is Toshiyuki Saejima
Pleased to meet you
Ryuji, your girlfriend absent you could be tempted to hit on Teacher Fuyutsuki
I would not do that
Teacher look, he's foaming at mouth
Priority on a good presentation
Saejima next costume
What's all that fuss about?
He wants to have students participate in an Idol Audition
Teacher Onizuka's methods are a bit messy
I never saw him come up with a decent plan
He's too wild
He doesn't behave as a teacher
Maybe
But I never saw Eikichi fail at what he does
Everything he does for his friends
Simply his methods are chaotic
As long as it works
Teacher, definitely I'm not up to that audition
Tomoko you must believe in yourself
That time you sung in the video, you were great
Really?
They're talents that belong to you only
Belong to me only?
What has been denied you, trust me to restore it to you
I'm your agent Onizuka
You won't make it better with sweet talk
I know exactly what it feels to lose hope
Look at reality
You Tomoko, the poor life you lead
There's no way your dreams will come true
Fujiyoshi
Me, suspected to be a thief
Now I've lost all my friends
Teacher
Looks good .. did you cook it all?
Well .. Yeah?
Hey wait
We swap
It's mine
Is that cabbage roll?
So delicious .. what's that?
Grateful
So you're a genius chef
Looks are deceptively, you have a career as a chef
Chef Fujiyoshi .. cool
Won't happen even if I tried
No money for the cooking school
Just don't give up that easy - It's useless
So you're just like Tomoko
She's been called dumb by everyone
Even his father thinks so
Even if she wants to be a singer
people around her have decided that she's too dull
Finally she has come to believe it herself
Aren't you so too?
Blaming your conditions but you don't try anything
That's why I'll take Tomoko all the way to that audition
You don't admit defeat before entering in action
You forbid your dreams to come true
hands on chest .. push .. upward
1 2 3
Upward .. spin .. follow up .. push
Skip .. Skip .. on chest
Tomoko?
I can't get .. anything right
It's not true
It's because you're trying too hard to copy
Make your own choreography
Fujiyoshi
I like you better this way
I want to support her too
So I want you to work hard and succeed
So you believe, Fujiyoshi
All right, we win the audition and get that prize for our open-air school
Let's do as the embezzling guy says - Get out of here
They found something to rejoice about
Whatever she does is doomed anyway
She can't succeed at that audition
Right .. left .. From front to back
Flutter .. the "V"
Hands on chest .. push ..
Chest .. Please .. 1 2 3
At the end .. not this .. but this
Smile .. Smile
Don't overdo it
Like this .. yeah
She's good at this
You did it
Tomoko you're perfect
You did it Tomoko
You worked hard - Thank you
For you too Teacher Fuyutsuki - Thanks a lot
Mrs. director?!
Here .. I'm the lady of the cafeteria
It's so beautiful to see the kids want something so hard
Right
The kids can realize their dream through their talent
And to support that
it is the role of the teachers to help them reveal it
To me it's just that I believe in them
You're just great Teacher Onizuka
And yet never losing sight of that of money we need to recover
You're so right, Cafeteria Lady
Look there - Thank you
Miss Nomura your mood has brightened up lately
The prospect of that audition has boosted me
I was worried about you before being often so gloomy
Seems you're doing fine now
Thanks to teacher Onizuka
"A dream exists only to come true" he told me
I can't say it's out of reach until I have tried
Tomoko
Rehearsal tomorrow
Thank you .. everyone
You all came here to help me
We'll work hard tomorrow too
All right, see you tomorrow
Bye-bye - You need to sleep well
Bye-bye
Tomoko
Miyabi-chan
Onizuka fooled you, I feel sorry for you
There's no way you'll succeed at that audition
These pathetic rehearsals
Poor thing
Everyone is working hard
Do not say that
You forgot?
You're Tomoko, the dumb and clumsy Tomoko
You're Tomoko the loser
Why do you say that to me?
We're close friends
Close friends? .. you must be kidding
I allow a dummy like you to come close
only as an honor that I grant you
I was only pretending to get along with you
That bad
You really have something to look forward to
That too was a lie
In elementary school when you told me I'm a good singer
You know very well I was just kidding
You took it seriously?
Miss Nomura has changed
She's opening up, with a positive attitude
She's like that at the origin
But everyone calls her dumb
She's become shy to show her true self
I want her to win tomorrow at the audition
If she can't win it will be terrible for her
If I can't find the money for the open-air school, I'm fired
It's because you made a big mistake
Well, you've redeemed yourself
What?
Miss Nomura
What happened?
Today we are here to show you how a dream comes true
Tomoko Nomura will become a star
Tomoko? A Star?
A person with a dream is always extraordinary
Tomoko, show them
She'll be OK? She doesn't seem right
She's probably just nervous
Listen everyone
Naomi and Mayuko are going to perform too to support her
You girls are auditioning too
Seeing Tomoko pursuing her dream has inspired us
Fine, it increases our chances to win
We are closer to recover the open-air school money
The judge is a producers for idol singers
He is Mr. Sadami Okochi
I saw him somewhere
The moment has come
Next, please
I'm Naomi Izumi, age 17, No. 12
Thank you
Next, please
Age 13 ..
Number 13
Well
Tomoko Nomura, No. 13, right?
Thank you very m..
I'm sorry
Tomoko come on
Doesn't look too good
She fell
Definitely she wasn't up to the challenge
Not even one student of their class?
Their on an outing for social studies, they said
And there's that idol audition taking place
Idol audition?
What is he up to again?
All these hours of training amount to nothing
Good luck Miss Nomura
Only the singing audition is left
She'll have to make for that poor performance to succeed
She'll be fine, she's a good singer
Sure
The song is essential
What's happening?
Aren't we going a little too far?
Tomoko
Tomoko - Teacher
It's OK if you fail
Then we'll go to a ramen restaurant together
What are you doing?
Sing Tomoko
We're all behind you
Tomoko good luck
Sing Tomoko - Nomura
Tomoko Go for it - Sing
Good luck
If I was granted a wish
That song
If it came true
Please give me wings
In my back, like a bird
please put white wings
I'd spread my wings in the sky
to fly away
Free from sorrows in the vast sky
I would flap my wings
Away
Tomoko
Tomoko - Way to go
Congratulations
Thank you
Please tell us how you feel
I told you you're efforts were useless
Miyabi-chan
Onizuka made you dance on strings, it was degrading
You're better off without any dreams
To me Tomoko came out first
You are the one who received the biggest applause
Teacher
So much effort for so little result
Reality is not that cute
Pursuing our dreams, we only get hurt
You may be right
But today's Tomoko is different from yesterday's Tomoko
Neo-Tomoko
Neo-Tomoko?
Tomoko has started to fight for her dream
Life as a bystander is definitely duller
Aizawa, would you find the courage to proceed one step forward?
There's no comparison between those who try and those who don't
It's all right to fail
You stay passive and nothing changes
If you are afraid of getting hurt, you'll never try anything
How about leaving some room for your own dreams?
Your future is in your own hands, no one else will open it up for you
You are skillful with words
Miyabi-chan, you remember the song "give me wings"?
That one we sang at the chorus competition in elementary school
You complimented me on my singing
Clumsy as I am, everyone was always mad at me but
Your compliment made me really happy
That feeling is a treasure I cherish to this day
Tomoko - Miss Nomura
Tomoko
That was great - You came back beautifully
Thanks to everyone, I made it
Tomoko Nomura
Your song was great
Thank you so much
Would you come take a training class?
Mr. Okochi
See you again
Great
It worked well for Miss Nomura
Here
Next it will be your turn to give it a try
You know Teacher Fuyutsuki, I'm not that ..
It that place you can get a scholarship
As teacher Onizuka said
When Fujiyoshi becomes a chef I'll be his #1 customer
Then, I'd enjoy that too
[24karats TRIBE OF GOLD]
Where's Onizuka?
We sell them here
The singer most applauded today at the audition
Tomoko Nomura's promotion articles
Buy it from here
I want this one please
When did he come up with these?
Yes, thank you
To recover the open-air school money
Onizuka
You were not on a social science outing
During class hours this scoundrel
has settled in our school as a parasite
The shop is closing
Onizuka .. Stop it already .. teacher Sannomaru too?
What is he doing?
We're back in the old days
With Onizuka as a head teacher, it's like the good old days
When teachers and students were getting along
The old 2nd year class 4
Your father is continuously harassing you?
Why did you use the emblem of this syndicate
Even without parents
You'll become a full grown man
Eric Paroissien English Subtitles [email protected]