Advertisement
English transcript
Eric Paroissien English Subtitles paroissien.com
Don't you want to restore it?
It's impossible
The fact is ...
That kid killed herself
Because of me...
Ladies and gentlemen of the Media The criminal behavior of the reckless teacher Onizuka This is an account of all the felonies he has committed since he arrived in Meishu School: - Breaking into a student's home - Taking a student to a love hotel - Taking money from the student for his private usage ...
Wild evening in a night club with money stolen from the open-air students camp All the lies on his academic achievement - Failed to mention he was expelled in high school - Had someone else take the exam in his University - Cheating for the substitute teacher exam
It hurts
Please give us the information
He's a head teacher, right? - What's this?
TV is filming
About teacher Onizuka we have questions
His embezzlement of school money Is it true?
Did a student in his class attempt suicide?
I don't know
The school was hiding the facts, right? - I have no knowledge about this
Please say a word - Teacher Onizuka
Good morning
Are you teacher Onizuka? - I am
Did you take a student to a love hotel - Is that a fact?
Sure it's a fact - Idiot
Such thing absolutely never happened
If you have any questions please ask Principal Uchiyamada
So goodbye
Mr. Principal
It can't be bad if they want to film us
Now I need to make sure my makeup is perfect
My cheeks hue isn't too heavy - Good
I'm gonna call my parents to tell them to watch TV
What's the uproar about?
Criminal teacher the famous Meishu School WRONGDOINGS
Ex gang leader hired as a teacher causes anarchy in Meishu School REVELATIONS Complete report
How can they know his crimes in such details?
If that man is left unchecked he's threatening the safety of the school
And if that happened the responsibility ...
That son of a gun, Onizuka
I peed my pants
He peed his pants?
Blood's coming out
Good morning
Again ... A great day today ...
What? Aizawa?
What's this? What's with the long faces all around
Teacher Onizuka in class 2-4
Come immediately in the director's office
What's that?
They know everything - About what?
Your breaking into a student's home Breaking a wall with a sledgehammer Attempted kidnapping
Your fight in a night club
Embezzlement of travel expenses Using a student to recover it et caetera, et caetera ...
Just 3 months here And you've been so busy
You wait a minute, teacher Onizuka...
It is educational
Teacher Onizuka, always did what the situation required for educational purpose
Mrs. Director
But the collateral damage is considerable ...There's more
Miyabi Aizawa's mother called
She said her daughter doesn't want to come to school anymore
We never had that kind of problem until now
She said, I'm sure something happened at school
This time, what did you do to her?
There is an extraordinary meeting of the Board of Directors coming
All the officers are present at that meeting
On the agenda, we'll have the present incident
On that occasion, teacher Onizuka
will have an opportunity to explain himself
And for my part
I shall be explaining
the necessity of everything he did
How far will you go to protect this man?
At this juncture there are no justifications
You get it ... this time you'll get fired
If that's the only way
Teacher Onizuka?
But ... I'd like to wait until tomorrow
Is this the part where you beg for forgiveness
In any case There's still something I need to do
Please Mrs. Director
I understand
I'll postpone the Board meeting until tomorrow
Thank you very much
Teacher Onizuka
Please take care of the Class 2-4
You can count on me
I was told Aizawa doesn't want to come to school
Have you guys heard anything? About Aizawa?
Obviously Miyabi-chan ... because of what happened to Nanako-chan
Her classmate who died last year?
Nanako Mizuki
1 year ago she jumped from the rooftop of the school 95, 95 00:05:36,550 --> 00:05:38,320 Why?
She lost the money collected for a cultural festival
The headteacher then Mrs. Fujimori blamed it on her
I didn't do it - So who did?
If it's someone else Who stole the money?
Mrs. Fujimori was desperate to shift the responsibility onto Nanako
This is a motive for expelling
But then teacher Fujimori
found the envelope in the courtyard
Mrs. Fujimori
She said Nanako had thrown it there
to cast away the suspicions
No one spoke for her?
Of course we did But Fujimori was so vehement
She confronted her with evidence
At that time, Mrs. Mizuki was the Director of the Cultural Festival
Nanako loved photography
She wanted an expensive camera Was that a reason to steal?
A little later
Nanako jumped
Right after
Miyabi found Nanako's note in her desk
Look everyone
Nanako-chan
Miyabi-chan and Nanako-chan were best friends [I so wanted Mrs. Fujimori to believe me Nanako]
After that a burglar was caught in the school
So they were false accusations
From then on we started the "liberation from head teachers"
First Fujimori After that ...
A revenge on adults
But since we met you, teacher Onizuka
Gradually, it seemed we were wrong
We were wondering if it had not simply turned into an expression of anger
But Aizawa could not stop
Miyabi-chan, she was always leading the "Liberation" movement
Miyabi-chan, let's hang out today
We started to resist her
But she was constantly complaining
She kept doing it on her own
She felt rapidly isolated
So, you guys dumped her? At that juncture
I told her we could restore everything But ...
Don't you want to restore it?
Everybody agrees on it
It's impossible
It seems we need to do something for her
It's my last lesson
The last? Teacher Onizuka ... - Teacher Fuyutsuki
I shall need your help now
Excuse me ... are you working here?
Nope .. I ain't
Move aside
Move .. move
It's OK
So hot
Sank yuu, teacher Fuyutsuki
What do you intend to do? What did you mean by "the last lesson"?
I want to help someone drop some luggage - Luggage?
Aizawa ... her heart is so frozen it won't open anymore
It's not just a matter of pride
I'm sure she's dragging on a secret
That's why she's become paralyzed
So I thought I could help her drop off that luggage
This is my last lesson
Teacher Onizuka
How to commit suicide
30 effective ways to kill oneself
Your friendly neighbor Spiderman
Come on just open for a second
What?
I came to help you - I don't need help
Wait a minute ... please
You can't keep going like that
The media are making an uproar about my teaching methods
Soon I'll have to quit
As an answer to your wish I won't be at school anymore
So, please Aizawa
Could you come to my last class?
It would be nice? Come on, just that time
My last chance to play the teacher figure on you
You're in the way - Ouch it's hot
Move away - It's hot
Where's Teacher Onizuka? - Well..
Miyabi Aizawa disappeared from her home
Another of Onizuka's maneuver, no doubt
I was right all the way He should be fired immediately
I went to her room and she wasn't there anymore
The window was opened
It's surely a kidnapping
What is it? You know her?
No ... She looks like my first love
Eikichi ... you again?
[Your correspondent can't come on the phone ...]
She's not picking up
Principal it's not your fault
I know that It happened at her place
The parents are responsible It's outside our jurisdiction
Luckily we don't risk anything
Especially if there was violence involved
There's absolutely nothing they can blame us for
So why ...
do you always react like that?
Why are you so focused on avoiding blame?
Once you have avoided the reproach you are content?
What you should really worry about
is Miss Aizawa's psychological state
I'll go find Ms. Aizawa
Teacher Fuyutsuki
All right ... we're here
What is this place?
It's OK, come - Easy
Easy
Eikichi
She is the girl you just mentioned on the phone?
You must teach her good
This young lady
Welcome You know where teacher Onizuka is?
He didn't come to the restaurant today What's going on?
Hello
Hi What?
Mr. Ryuji you're not going to the meeting today?
The meeting? - What? You didn't hear?
Eikichi is keeping a schoolgirl in the club
at the Backlund ... He called us
A schoolgirl?
What an idiot, please keep the restaurant
Mr. Ryuji, wait
Teacher Onizuka what do you think you're ...
This guy, when we were in elementary school
His dad's business collapsed they took everything in his home
Then his father with a kitchen knife
threatened to killed his mother and himself
That caused a big commotion, right?
I still have the scar
At my place it even got uglier
When I was in kindergarten during the night the gas had been left on
I was sleeping in a top bunk bed only I survived
my all family died that night
My dad, my mom, my little brother
Ain't that grim?
But you have a great dream
Sure I do I want to be a manager
Gimme a break You want to run a cabaret club
Sure, but eventually I'll be a manager
Hi, manager
I'm gonna hire y'all, sums o'guns
This one was going to marry his fiancé when she died in an accident
Others too, many of them lost someone
They're all carrying their share
But they all kept their joy You know why?
If you keep tied to the past your face can't find it's smile back
They are all leaving the past behind to look at now and ahead
The same goes for you it's time to rejoice
What's ahead is all yours to enjoy
Am I right guys?
Is that all you have to say?
I can't laugh
Someone snatched Nanako's future from her hands
I did it
Aizawa
Ms. Aizawa
What's going on Eikichi? How did she get to that spot?
She may need a little love?
Hello - What's up, Teacher?
Aizawa says she snatched Nanako's future What does she mean?
That's what she told me
She snatched Nanako's future?
Maybe it's not the head teacher's fault
Could it be that ...
Mizuki Residence
It's this way
Please - Thank you
Teacher ...
Look
Is that what it is?
I can't jump higher than that
Excuse me a moment
You too guys?
Me too [From Urumi Kanzaki] What?
[About Nanako, Miyabi wrote the note herself she wanted it to look like ...]
What is this about?
Teacher
Thank you for calling them
everybody ...
saw Kanzaki's mail, right?
Miyabi ... why didn't she tell us anything
Why did Miyabi keep that to herself?
From Miyabi-chan
I'm sorry about everything
I see clearly what's right now
Miyabi - This doesn't sound good
Teacher Onizuka, now Ms. Aizawa ..
What are we going to do?
You forgot again? What friendship is about?
She's carrying that burden all by herself
We must carry it all together
This is what friendship is about
A real friend is
there with you accompanying you every step of the way
Together in times of joy or in times of sorrow
Spending time together
This is how I understand it
Who will help Aizawa
if you don't?
Forgive me, now I'm going too
A person who really wants to die emails it to everybody?
I knew you'd be here
Don't come
I went to see Nanako's mother
I know you want to die because of this
This is Nanako's diary
Nanako's note that was in your desk
What was written on it?
" I so wanted Mrs. Fujimori to believe me"
That's it
But it's not exactly how it happened
The head teacher responsible for her death
I didn't do it - So who did?
If it's not you Who stole the money?
Tell me
I won't let you drag me down along with you
If the school knew that I lose my status
I'm sorry about that
I will talk sense to her
Please Madame I really count on you
I too have these
sudden impulses sometimes
If you're in trouble you can always ask us money
Before coming to that consult us first
You don't have that much either
Sure
So you all think ... I did it
I thought I could rely on friendship
Nanako, what are you doing?
Don't be stupid
I so wanted you guys
to believe me
What is ... that?
"I so wanted you guys to believe me"
"I so wanted Fujimori to believe me"
She had lost the support and fun of her friends
Her feelings were entangled
We had cooking class, we baked cookies I wanted to make it round but came out misshaped Miyabi-chan made one shaped like a heart it was so cute ... Miyabi-chan, Anko and I went to the karaoke bar We sang nostalgic melodies ... Our class was chosen for the Cultural Festival I hope I'm up to the challenge ... It's so much fun to have Miyabi-chan encourage me on this occasion ... For the Cultural Festival we have to join our forces ...
This Nanako would not be
disheartened by a teacher's ugly prejudice
She would not have chosen to die
What was the toughest to swallow
was that her best friend would doubt her
and fail to back her up
You too guys knew it
Nanako's death is on you guys
You couldn't accept that, so you put the blame on the head teacher
But you don't have to carry that burden on your own
The responsibility is on the whole class
Enough What do you think you understand
Because I rewrote the note
I put the blame on the head teacher
You are wrong
Kanzaki told the truth by email to everyone
The truth about Nanako's death
It was our fault
Mine too, I failed to back her up
If someone takes the responsibility we all take the responsibility
Miyabi-chan don't carry this on your own
Perfect ... you can be happy now
Don't come
Don't come If you come any closer, I'll jump
Ms. Aizawa
Miyabi-chan
Don't behave like a brat Aizawa
You were sad when a friend died, right?
And you made is so that it aggravated
So you wanted to blame it on someone
You want to burden them now with that same sadness?
Do you really want them to be powerless and that scenario to repeat
I told you before
For me friendship is over
I'm your friend - That's right
If you die I'll never forgive you
Same for me Miyabi-chan
You all carry this burden now
All together we take a fresh start
But there are things that cannot be undone
Really?
People don't seem to share your opinion
Look around you
The class made it last year for the cultural festival
It was Nanako's and your idea
We can take a fresh start restore things like they were
This would be Nanako's message to you
What? There's one photo missing
A very important one is missing
Aizawa's photo
Please complete it , Aizawa
Nanako took them all
You all look so happy on these
Nanako too would have enjoyed this
She capture the smile of her friends
Cheese
Come on, Aizawa
We may often make mistakes but we can always restore what's right
We can always come back
Sometimes it is hard to admit one made a mistake
It may seem a hard task to restore what's right
But you understand now
You are not alone
When you have the trust of your friends
It's great to take a new start
And then
this smiling faces we want to see them again
Can we restore our smiles
No problem, with the help of your friends
I'm sorry guys
I'm sorry - Nonsense
It's not what they want to hear
Thank you
Here
it's complete
I'm sorry for everything I did Thank you
Miyabi-chan , it's so good
I thought you we're going to die
You guys
You are the "best great"
No way ? You too are crying teacher Onizuka?
Nonsense ... Not at all
I have a dust speck in my eye You're annoying
Principal Uchiyamada tells us You have no intention
to fire teacher Onizuka
Absolutely ...teacher Onizuka is indispensable to this school
He has helped and transformed the lives of many students
So how do we proceed?
Numerous applicants are turning their back to this school
As you know
His outrageous behavior is a public scandal
The reputation of your school is dropping rapidly
All because of one teacher
you intend to put this school on its knees
Eikichi we have a serious problem
What is it?
It's on TV ... watch it now
TV?
He was taking a student to such indecent place
This is totally outrageous
Before that, this teacher ...
Let me talk to him
Eikichi
Apparently the media are targeting you
We keep Nanako dearly in our memories
The problems with that teacher started this year in July
This afternoon
we are calling an emergency board meeting
Your responsibility is going to be evoked too
Onizuka will be fine
The TV is particularly hard on him
It looks bad - It's serious, what can he do?
Listen
You still don't get it yet?
You think he will be discouraged because of that?
But ...
There is no room for discussion
as far as teacher Onizuka's position is concerned
We all agree that he should resign , right?
There is no objection
Please wait
Teacher Onizuka is indispensable to this school
You better check your words
We want him to resign from this school
If you back him up
you may lose your job too
Mrs. Director - I don't care
if he is no longer in this school
To me, this school is ...
You can't do that
Mrs. Director it is your duty to keep taking care of this place
As for me
I think I'll have to go soon
Teacher Onizuka
I'm so glad you gave me this opportunity to work with you
I had the fun of a lifetime
Teacher Onizuka - And the pleasure to meet the students of Class 2-4
They offered me the enjoyment I had missed in high school
Now they took a turn for the best
Sure they are a handful at times
But they are the best students
For these guys I'd do anything
I know that well
In that case
Please take care of them
[letter of resignation]
Mrs. Director don't ever quit
You'll keep applying the "German philosophy"
Help them in the right direction
I get it
Thank you for all
Teacher Onizuka
Teacher Fuyutsuki, you take good care of them
Don't do that ... if you leave
You'll be fine
Now , these guys have the is Great Teacher Fuyutsuki
You have nothing to worry about
It's not true
Please don't go
I need you to be here teacher Onizuka
I'll hate this place if you go
I'm such a lucky guy
I will cherish what you just said all my life
Teacher Onizuka
Teacher Onizuka, as of today ..
has resigned from this school
What? Why Onizuka?
He can't go suddenly like that
No way
He has abandoned you
This is how the teachers are
When it gets too tough they drop it all and run without a qualm
That's what Onizuka did - Onizuka is not that kind
He's different from the others
You guys , take care
24karats TRIBE OF GOLD
I'm sure, for us ..
he will ...
You guys are living in a dream
Damn you
Please stop
Murai, enough of that
It's useless
Soon this school
will disappear
What a refreshing atmosphere
We got rid of that nuisance
... I peed my pants ... I peed
Now that we expelled that odious person I feel lighter
I'm going to pee a little more
Excuse me
As per the decision of Meishu School Council I have been appointed as Headmaster in this school
My name is Misuzu Daimon
I should have guessed you'd land here some day
I'm honored we can cooperate again Teacher Sakura
... I'm mean Mrs. Director Sakura
Misuzu Daimon The expert educational Headmaster She is appointed and sent on site to restructure schools
No way , I'm late
Ah ... right
I don't need to go anymore
I'll be making a top school of your establishment
Please come to my help as you used to
I don't know your intention
I will protect the students with my life
Eric Paroissien English Subtitles paroissien.com
Don't you want to restore it?
It's impossible
The fact is ...
That kid killed herself
Because of me...
Ladies and gentlemen of the Media The criminal behavior of the reckless teacher Onizuka This is an account of all the felonies he has committed since he arrived in Meishu School: - Breaking into a student's home - Taking a student to a love hotel - Taking money from the student for his private usage ...
Wild evening in a night club with money stolen from the open-air students camp All the lies on his academic achievement - Failed to mention he was expelled in high school - Had someone else take the exam in his University - Cheating for the substitute teacher exam
It hurts
Please give us the information
He's a head teacher, right? - What's this?
TV is filming
About teacher Onizuka we have questions
His embezzlement of school money Is it true?
Did a student in his class attempt suicide?
I don't know
The school was hiding the facts, right? - I have no knowledge about this
Please say a word - Teacher Onizuka
Good morning
Are you teacher Onizuka? - I am
Did you take a student to a love hotel - Is that a fact?
Sure it's a fact - Idiot
Such thing absolutely never happened
If you have any questions please ask Principal Uchiyamada
So goodbye
Mr. Principal
It can't be bad if they want to film us
Now I need to make sure my makeup is perfect
My cheeks hue isn't too heavy - Good
I'm gonna call my parents to tell them to watch TV
What's the uproar about?
Criminal teacher the famous Meishu School WRONGDOINGS
Ex gang leader hired as a teacher causes anarchy in Meishu School REVELATIONS Complete report
How can they know his crimes in such details?
If that man is left unchecked he's threatening the safety of the school
And if that happened the responsibility ...
That son of a gun, Onizuka
I peed my pants
He peed his pants?
Blood's coming out
Good morning
Again ... A great day today ...
What? Aizawa?
What's this? What's with the long faces all around
Teacher Onizuka in class 2-4
Come immediately in the director's office
What's that?
They know everything - About what?
Your breaking into a student's home Breaking a wall with a sledgehammer Attempted kidnapping
Your fight in a night club
Embezzlement of travel expenses Using a student to recover it et caetera, et caetera ...
Just 3 months here And you've been so busy
You wait a minute, teacher Onizuka...
It is educational
Teacher Onizuka, always did what the situation required for educational purpose
Mrs. Director
But the collateral damage is considerable ...There's more
Miyabi Aizawa's mother called
She said her daughter doesn't want to come to school anymore
We never had that kind of problem until now
She said, I'm sure something happened at school
This time, what did you do to her?
There is an extraordinary meeting of the Board of Directors coming
All the officers are present at that meeting
On the agenda, we'll have the present incident
On that occasion, teacher Onizuka
will have an opportunity to explain himself
And for my part
I shall be explaining
the necessity of everything he did
How far will you go to protect this man?
At this juncture there are no justifications
You get it ... this time you'll get fired
If that's the only way
Teacher Onizuka?
But ... I'd like to wait until tomorrow
Is this the part where you beg for forgiveness
In any case There's still something I need to do
Please Mrs. Director
I understand
I'll postpone the Board meeting until tomorrow
Thank you very much
Teacher Onizuka
Please take care of the Class 2-4
You can count on me
I was told Aizawa doesn't want to come to school
Have you guys heard anything? About Aizawa?
Obviously Miyabi-chan ... because of what happened to Nanako-chan
Her classmate who died last year?
Nanako Mizuki
1 year ago she jumped from the rooftop of the school 95, 95 00:05:36,550 --> 00:05:38,320 Why?
She lost the money collected for a cultural festival
The headteacher then Mrs. Fujimori blamed it on her
I didn't do it - So who did?
If it's someone else Who stole the money?
Mrs. Fujimori was desperate to shift the responsibility onto Nanako
This is a motive for expelling
But then teacher Fujimori
found the envelope in the courtyard
Mrs. Fujimori
She said Nanako had thrown it there
to cast away the suspicions
No one spoke for her?
Of course we did But Fujimori was so vehement
She confronted her with evidence
At that time, Mrs. Mizuki was the Director of the Cultural Festival
Nanako loved photography
She wanted an expensive camera Was that a reason to steal?
A little later
Nanako jumped
Right after
Miyabi found Nanako's note in her desk
Look everyone
Nanako-chan
Miyabi-chan and Nanako-chan were best friends [I so wanted Mrs. Fujimori to believe me Nanako]
After that a burglar was caught in the school
So they were false accusations
From then on we started the "liberation from head teachers"
First Fujimori After that ...
A revenge on adults
But since we met you, teacher Onizuka
Gradually, it seemed we were wrong
We were wondering if it had not simply turned into an expression of anger
But Aizawa could not stop
Miyabi-chan, she was always leading the "Liberation" movement
Miyabi-chan, let's hang out today
We started to resist her
But she was constantly complaining
She kept doing it on her own
She felt rapidly isolated
So, you guys dumped her? At that juncture
I told her we could restore everything But ...
Don't you want to restore it?
Everybody agrees on it
It's impossible
It seems we need to do something for her
It's my last lesson
The last? Teacher Onizuka ... - Teacher Fuyutsuki
I shall need your help now
Excuse me ... are you working here?
Nope .. I ain't
Move aside
Move .. move
It's OK
So hot
Sank yuu, teacher Fuyutsuki
What do you intend to do? What did you mean by "the last lesson"?
I want to help someone drop some luggage - Luggage?
Aizawa ... her heart is so frozen it won't open anymore
It's not just a matter of pride
I'm sure she's dragging on a secret
That's why she's become paralyzed
So I thought I could help her drop off that luggage
This is my last lesson
Teacher Onizuka
How to commit suicide
30 effective ways to kill oneself
Your friendly neighbor Spiderman
Come on just open for a second
What?
I came to help you - I don't need help
Wait a minute ... please
You can't keep going like that
The media are making an uproar about my teaching methods
Soon I'll have to quit
As an answer to your wish I won't be at school anymore
So, please Aizawa
Could you come to my last class?
It would be nice? Come on, just that time
My last chance to play the teacher figure on you
You're in the way - Ouch it's hot
Move away - It's hot
Where's Teacher Onizuka? - Well..
Miyabi Aizawa disappeared from her home
Another of Onizuka's maneuver, no doubt
I was right all the way He should be fired immediately
I went to her room and she wasn't there anymore
The window was opened
It's surely a kidnapping
What is it? You know her?
No ... She looks like my first love
Eikichi ... you again?
[Your correspondent can't come on the phone ...]
She's not picking up
Principal it's not your fault
I know that It happened at her place
The parents are responsible It's outside our jurisdiction
Luckily we don't risk anything
Especially if there was violence involved
There's absolutely nothing they can blame us for
So why ...
do you always react like that?
Why are you so focused on avoiding blame?
Once you have avoided the reproach you are content?
What you should really worry about
is Miss Aizawa's psychological state
I'll go find Ms. Aizawa
Teacher Fuyutsuki
All right ... we're here
What is this place?
It's OK, come - Easy
Easy
Eikichi
She is the girl you just mentioned on the phone?
You must teach her good
This young lady
Welcome You know where teacher Onizuka is?
He didn't come to the restaurant today What's going on?
Hello
Hi What?
Mr. Ryuji you're not going to the meeting today?
The meeting? - What? You didn't hear?
Eikichi is keeping a schoolgirl in the club
at the Backlund ... He called us
A schoolgirl?
What an idiot, please keep the restaurant
Mr. Ryuji, wait
Teacher Onizuka what do you think you're ...
This guy, when we were in elementary school
His dad's business collapsed they took everything in his home
Then his father with a kitchen knife
threatened to killed his mother and himself
That caused a big commotion, right?
I still have the scar
At my place it even got uglier
When I was in kindergarten during the night the gas had been left on
I was sleeping in a top bunk bed only I survived
my all family died that night
My dad, my mom, my little brother
Ain't that grim?
But you have a great dream
Sure I do I want to be a manager
Gimme a break You want to run a cabaret club
Sure, but eventually I'll be a manager
Hi, manager
I'm gonna hire y'all, sums o'guns
This one was going to marry his fiancé when she died in an accident
Others too, many of them lost someone
They're all carrying their share
But they all kept their joy You know why?
If you keep tied to the past your face can't find it's smile back
They are all leaving the past behind to look at now and ahead
The same goes for you it's time to rejoice
What's ahead is all yours to enjoy
Am I right guys?
Is that all you have to say?
I can't laugh
Someone snatched Nanako's future from her hands
I did it
Aizawa
Ms. Aizawa
What's going on Eikichi? How did she get to that spot?
She may need a little love?
Hello - What's up, Teacher?
Aizawa says she snatched Nanako's future What does she mean?
That's what she told me
She snatched Nanako's future?
Maybe it's not the head teacher's fault
Could it be that ...
Mizuki Residence
It's this way
Please - Thank you
Teacher ...
Look
Is that what it is?
I can't jump higher than that
Excuse me a moment
You too guys?
Me too [From Urumi Kanzaki] What?
[About Nanako, Miyabi wrote the note herself she wanted it to look like ...]
What is this about?
Teacher
Thank you for calling them
everybody ...
saw Kanzaki's mail, right?
Miyabi ... why didn't she tell us anything
Why did Miyabi keep that to herself?
From Miyabi-chan
I'm sorry about everything
I see clearly what's right now
Miyabi - This doesn't sound good
Teacher Onizuka, now Ms. Aizawa ..
What are we going to do?
You forgot again? What friendship is about?
She's carrying that burden all by herself
We must carry it all together
This is what friendship is about
A real friend is
there with you accompanying you every step of the way
Together in times of joy or in times of sorrow
Spending time together
This is how I understand it
Who will help Aizawa
if you don't?
Forgive me, now I'm going too
A person who really wants to die emails it to everybody?
I knew you'd be here
Don't come
I went to see Nanako's mother
I know you want to die because of this
This is Nanako's diary
Nanako's note that was in your desk
What was written on it?
" I so wanted Mrs. Fujimori to believe me"
That's it
But it's not exactly how it happened
The head teacher responsible for her death
I didn't do it - So who did?
If it's not you Who stole the money?
Tell me
I won't let you drag me down along with you
If the school knew that I lose my status
I'm sorry about that
I will talk sense to her
Please Madame I really count on you
I too have these
sudden impulses sometimes
If you're in trouble you can always ask us money
Before coming to that consult us first
You don't have that much either
Sure
So you all think ... I did it
I thought I could rely on friendship
Nanako, what are you doing?
Don't be stupid
I so wanted you guys
to believe me
What is ... that?
"I so wanted you guys to believe me"
"I so wanted Fujimori to believe me"
She had lost the support and fun of her friends
Her feelings were entangled
We had cooking class, we baked cookies I wanted to make it round but came out misshaped Miyabi-chan made one shaped like a heart it was so cute ... Miyabi-chan, Anko and I went to the karaoke bar We sang nostalgic melodies ... Our class was chosen for the Cultural Festival I hope I'm up to the challenge ... It's so much fun to have Miyabi-chan encourage me on this occasion ... For the Cultural Festival we have to join our forces ...
This Nanako would not be
disheartened by a teacher's ugly prejudice
She would not have chosen to die
What was the toughest to swallow
was that her best friend would doubt her
and fail to back her up
You too guys knew it
Nanako's death is on you guys
You couldn't accept that, so you put the blame on the head teacher
But you don't have to carry that burden on your own
The responsibility is on the whole class
Enough What do you think you understand
Because I rewrote the note
I put the blame on the head teacher
You are wrong
Kanzaki told the truth by email to everyone
The truth about Nanako's death
It was our fault
Mine too, I failed to back her up
If someone takes the responsibility we all take the responsibility
Miyabi-chan don't carry this on your own
Perfect ... you can be happy now
Don't come
Don't come If you come any closer, I'll jump
Ms. Aizawa
Miyabi-chan
Don't behave like a brat Aizawa
You were sad when a friend died, right?
And you made is so that it aggravated
So you wanted to blame it on someone
You want to burden them now with that same sadness?
Do you really want them to be powerless and that scenario to repeat
I told you before
For me friendship is over
I'm your friend - That's right
If you die I'll never forgive you
Same for me Miyabi-chan
You all carry this burden now
All together we take a fresh start
But there are things that cannot be undone
Really?
People don't seem to share your opinion
Look around you
The class made it last year for the cultural festival
It was Nanako's and your idea
We can take a fresh start restore things like they were
This would be Nanako's message to you
What? There's one photo missing
A very important one is missing
Aizawa's photo
Please complete it , Aizawa
Nanako took them all
You all look so happy on these
Nanako too would have enjoyed this
She capture the smile of her friends
Cheese
Come on, Aizawa
We may often make mistakes but we can always restore what's right
We can always come back
Sometimes it is hard to admit one made a mistake
It may seem a hard task to restore what's right
But you understand now
You are not alone
When you have the trust of your friends
It's great to take a new start
And then
this smiling faces we want to see them again
Can we restore our smiles
No problem, with the help of your friends
I'm sorry guys
I'm sorry - Nonsense
It's not what they want to hear
Thank you
Here
it's complete
I'm sorry for everything I did Thank you
Miyabi-chan , it's so good
I thought you we're going to die
You guys
You are the "best great"
No way ? You too are crying teacher Onizuka?
Nonsense ... Not at all
I have a dust speck in my eye You're annoying
Principal Uchiyamada tells us You have no intention
to fire teacher Onizuka
Absolutely ...teacher Onizuka is indispensable to this school
He has helped and transformed the lives of many students
So how do we proceed?
Numerous applicants are turning their back to this school
As you know
His outrageous behavior is a public scandal
The reputation of your school is dropping rapidly
All because of one teacher
you intend to put this school on its knees
Eikichi we have a serious problem
What is it?
It's on TV ... watch it now
TV?
He was taking a student to such indecent place
This is totally outrageous
Before that, this teacher ...
Let me talk to him
Eikichi
Apparently the media are targeting you
We keep Nanako dearly in our memories
The problems with that teacher started this year in July
This afternoon
we are calling an emergency board meeting
Your responsibility is going to be evoked too
Onizuka will be fine
The TV is particularly hard on him
It looks bad - It's serious, what can he do?
Listen
You still don't get it yet?
You think he will be discouraged because of that?
But ...
There is no room for discussion
as far as teacher Onizuka's position is concerned
We all agree that he should resign , right?
There is no objection
Please wait
Teacher Onizuka is indispensable to this school
You better check your words
We want him to resign from this school
If you back him up
you may lose your job too
Mrs. Director - I don't care
if he is no longer in this school
To me, this school is ...
You can't do that
Mrs. Director it is your duty to keep taking care of this place
As for me
I think I'll have to go soon
Teacher Onizuka
I'm so glad you gave me this opportunity to work with you
I had the fun of a lifetime
Teacher Onizuka - And the pleasure to meet the students of Class 2-4
They offered me the enjoyment I had missed in high school
Now they took a turn for the best
Sure they are a handful at times
But they are the best students
For these guys I'd do anything
I know that well
In that case
Please take care of them
[letter of resignation]
Mrs. Director don't ever quit
You'll keep applying the "German philosophy"
Help them in the right direction
I get it
Thank you for all
Teacher Onizuka
Teacher Fuyutsuki, you take good care of them
Don't do that ... if you leave
You'll be fine
Now , these guys have the is Great Teacher Fuyutsuki
You have nothing to worry about
It's not true
Please don't go
I need you to be here teacher Onizuka
I'll hate this place if you go
I'm such a lucky guy
I will cherish what you just said all my life
Teacher Onizuka
Teacher Onizuka, as of today ..
has resigned from this school
What? Why Onizuka?
He can't go suddenly like that
No way
He has abandoned you
This is how the teachers are
When it gets too tough they drop it all and run without a qualm
That's what Onizuka did - Onizuka is not that kind
He's different from the others
You guys , take care
24karats TRIBE OF GOLD
I'm sure, for us ..
he will ...
You guys are living in a dream
Damn you
Please stop
Murai, enough of that
It's useless
Soon this school
will disappear
What a refreshing atmosphere
We got rid of that nuisance
... I peed my pants ... I peed
Now that we expelled that odious person I feel lighter
I'm going to pee a little more
Excuse me
As per the decision of Meishu School Council I have been appointed as Headmaster in this school
My name is Misuzu Daimon
I should have guessed you'd land here some day
I'm honored we can cooperate again Teacher Sakura
... I'm mean Mrs. Director Sakura
Misuzu Daimon The expert educational Headmaster She is appointed and sent on site to restructure schools
No way , I'm late
Ah ... right
I don't need to go anymore
I'll be making a top school of your establishment
Please come to my help as you used to
I don't know your intention
I will protect the students with my life
Eric Paroissien English Subtitles paroissien.com