Advertisement
English transcript
("Big Bird" by hyukoh)
'You have to repeat and repeat'
'I won't say that I want more'
'After all these years I look to the side'
'We're all grown and busy with our lives'
'Playing grown-ups'
("Come Out" by Kiha & the Faces)
'Out of all those who gathered here today'
'Those who love me so much'
'Come on out'
'Though you're pretty, ugly, kind or nasty'
'I don't care who you are'
'As long as you love me, scream!'
'Come out! Come out!'
'Hello, we're Kiha & the Faces'
It's good to meet you! Let's get this show on the road!
'Don't be in a rut but live like we're crazy'
'Look and run! On the wheels!'
'We do everything we want to do'
'Look and run! On the wheels!'
'We do everything we want to do'
'Oh, oh, oh, elevation!'
'No, no, no, hesitation!'
'Whoa, whoa, intoxication!'
'Just trust me'
Hello and welcome to the special edition
of "Sketchbook, The Bands."
I am Yu Huiyeol.
Let me introduce you to the bands one by one.
First is the youngest of the three top bands in Korea.
It's hyukoh!
Hello.
Now the second oldest brother.
All eyes in Korea are on this guy at the moment.
It's Kiha & the Faces!
(Kiha & the Faces)
Last but not least, the fossil of Korean rock bands.
The oldest brother of rock bands, it's YB!
I still can't believe that we have the top bands
in Korea together in one place. I'm very excited.
If you are a fan of rock,
I guarantee that you'll be satisfied with today's show.
We put a lot of thought into this, so please enjoy.
We had a debate about who
we should ask to open our show today.
But really only these guys made sense.
I'm so grateful that they actually came out here.
There are so many questions I want to ask!
The most unique band that plays the most unique music.
First up is Kiha & the Faces!
("Let's Meet Now" by Kiha & the Faces)
'Let's meet now, right now'
'I can't see the look on your face over the phone'
'I don't know, I don't know at all'
'Let's meet now, right now'
'I don't know'
'If this silence means you're crying or not'
'I don't know, I don't know at all'
'For many minutes, you don't say a word'
'What am I supposed to do if you don't say anything?'
'What's wrong with you?'
'The phone got too hot for my ears'
'So I had to switch left, right, right, left'
'What on earth is this?'
'After many days thinking'
'I finally took a deep breath and asked'
'This isn't what I usually say'
'But if this is the way you'll be then'
'Let's meet now, right now'
'I don't know'
'If this silence means you're crying or not'
'I don't know, I don't know at all'
'Are you mad? Or are you trying to keep from laughing?'
'Are you doing something else while'
'Pressing the phone to your ear with your shoulder?'
'Are you on the phone with me reluctantly'
'And dozing off with the phone to your cheek?'
'I want to but I also don't have anything to say'
'Please answer, please do, just say anything'
'My phone is dying and none of us is talking'
'My cables are tangled in every direction'
'But what can I do but see her? That's it'
On behalf of the three bands today, I'll ask you this.
Option One, we listen to music in a calm setting.
Option Two, we let out energy and have some fun.
Who wants to go with Option One?
You all want Option Two? Then make some noise!
If that's what you want then one, two, one, two, jump!
'Let's meet now, right now'
'I don't know the face you're giving me over the phone'
'I don't know, I don't know at all, let's jump!'
'Let's meet now, right now'
'I don't know'
'If this silence means you're crying or not, so'
'Let's meet now, right now'
Thank you.
First up is Kiha & the Faces. Welcome!
Hello, we're Kiha & the Faces.
Normally, I ask them to introduce themselves,
but today I'm going to go around and do it for them.
First is the drummer Jeon Iljun.
Hello.
On the guitar is Lee Mingi.
Hello.
Also on the guitar is Hasegawa Yohei.
Hello!
On the keyboard is Lee Jongmin.
Hi.
Bassist Jeong Jungyeop.
Hello.
The vocalist and leader, Jang Kiha.
Nice to meet you.
You guys are so cool.
First, tell us about the song you just sang.
It's our song called "Let's Meet Now."
Friday!
Let's meet on Friday!
A lot of them just said that we should meet on Friday.
Let me tell you again and I'm not the one who said it.
For those who don't know, Sketchbook airs on Friday.
So let's all meet on Friday.
Okay!
Many have been excited about you guys
being on our show today.
So how long have you been in the business?
In 2008, we debuted with "Cheap Coffee."
I guess that brings us to eight years.
Could you look any less pitiful?
You've been living as a band in Korea for eight years.
How has it been for you?
At the beginning when we were younger
and less experienced,
we were looked down on.
At a show where many artists were invited,
we'd take our instruments and set them on stage,
- and people thought we were a nuisance. / - Right.
I'm sure that many bands still get that treatment.
Pop artists use recordings but a band needs live music.
What makes you feel the most worthwhile?
We try to be in harmony when we practice,
and we're like "Ta-da!" and all set.
When we go "Yippee." and they go "Whoopee."
It's that kind of feeling.
- When we communicate with the audience... / - Right.
That was very poetic.
"When we go 'Yippee' and they go 'Whoopee.'"
Kiha, I've seen you do this before on another show too.
Sometimes vocalists of a rock band
dive on top of a standing audience.
Haven't you done that before too?
- Of course. / - Isn't it scary?
We call it "diving."
Yes, diving.
The media exaggerates it and it looks like jumping in.
Yes, they always jump.
- That's how they picture it. / - Right.
But all you really need to do is lie down.
What happens if they all move out of the way?
When push comes to shove, no one does that.
All you have to do is lie down.
- The lady in the front was... / - You're okay, huh?
Her face went like this!
She was trying really hard to push you.
So how far do you end up going?
Do you always get to go a long way?
Those who aren't familiar with this
will naturally send me back like they did just now.
They think that I'm in danger and they react to that.
But those who know what to do would send me backwards.
So that's what you have to do!
- Yes, that's how it goes. / - Then...
If they have experience, then it'll go like this.
Like this. Okay, that's enough now.
We're good, guys.
- Bye! / - Hang on!
He keeps on going.
Come on up.
Oh, wow.
Today we've invited the coolest bands in Korea.
So I ask you guys this first.
Today we have YB and hyukoh.
Is there anything about hyukoh that you're jealous of?
Hasegawa, is there anything that you're envious of?
I have nothing but envy.
I'm so jealous that I want to join them.
So Hasegawa is on the fence about joining hyukoh.
Then what about YB do you envy the most?
No other band in Korea sounds
as good as they do when playing together.
- They've been together for so long. / - That...
We could sometimes be better than them
in terms of new ideas and songs,
but only time will help you sound better together.
I'm jealous that they have that kind of chemistry.
During the first half of 2015,
we didn't get to see you guys often.
So tells us about your plans if you have any.
Starting next month, we're planning to
go around many cities and perform in small clubs.
And we'll be ending it with a concert here in Seoul.
That sounds great.
Now it's time to hear more of your songs.
What will you be singing for us?
We'll be singing "My Love."
Like how you've been so far...
The music industry is fast-paced,
but these guys do what you want.
They have their own style.
I think that we need more musicians like them.
I hope you keep on staying true to yourselves.
With this next song,
we'll say goodbye to Kiha & the Faces.
- Thank you. / - Thank you!
("My Love")
'My love'
'I've searched for my love for a long time'
'I've searched for a long time, for whom? My love!'
'Flutter to me in this breeze'
'Knock me over, my love'
'My love'
'I've searched for my love for a long time'
'Flutter to me in this breeze'
'Knock me over'
'Over the wide fields'
'Over the plump hill'
'Through the deep valley'
'Waves break against the subtle spring in my heart'
'Over the wide fields'
'Over the plump hill'
'Through the deep valley'
'Waves break against your subtle spring'
'I've searched for my love for a long time'
'Flutter to me in this breeze'
'Knock me over, my love'
'Over the wide fields'
'Over the plump hill'
'Through the deep valley'
'Waves break against the subtle spring in my heart'
'Over the wide fields'
'Over the plump hill'
'Through the deep valley'
'Waves break against your subtle spring'
Now let me hear your voices.
A little bit louder. Just a little bit louder!
A little bit louder! Now stop!
'My love'
'I've searched for my love for a long time'
Thank you.
Encore! Encore!
What was that? Did you just say something?
Encore! Encore! Encore! Encore!
You want one more?
("Living a Carefree Life")
Hey!
One, two!
'I'll tell you a story that'll knock your socks off'
'But you won't be able to laugh when hearing this'
'Well, it's this'
'I live a carefree life, I don't have any worries'
'I live a carefree life, I don't worry about a thing'
'I'll tell you something that will upset you for sure'
'You won't be able to sleep peacefully tonight'
'Well, it's this'
'I live a carefree life, I don't have any worries'
'I live a carefree life, I don't worry about a thing'
'This one you'll definitely not want to believe'
'You'll want it never to be true'
'But'
'Living is fun, every day is a joy'
'Living is fun, every day I have a blast'
'Living is fun, every day is a joy'
'Living is fun, every day I have a blast'
For the last time, let's jump high!
Ha! Ha! Ha! Ha!
We'll see you guys at our concert.
One, two, one, two, three, four.
'I live a carefree life'
'Living is fun'
'Living is fun, every day, I know it's unbelievable'
'But this is just...'
Thank you!
This next artist is
a band that we introduced here around April.
Back then, I said that they were
a hidden force in the indie scene.
Now after six months, they have come back to us
as one of the hottest bands in Korea.
The stubborn but trending band of a new generation,
this is hyukoh.
("Comes and Goes" by hyukoh)
'Don't say those sad words'
'I knew this would happen'
'I thought that things had blown over'
'But you don't even turn back'
'Don't stop hoping'
'I was happy that you were coming'
'Meanwhile I know you'll leave someday'
'I can tell easily'
'And we play comes and goes'
'Cause we did this when we were child before'
'And we play comes and goes'
'Cause big boys still play the game all the time'
'We took down the used glow-in-the-dark star stickers'
'The faint light always got my hopes up for tomorrow'
'But now that's not the case'
'In my father's diary that I used to sneak a peek at'
'Now I remember the worries he had written'
'And we play comes and goes'
'Cause we did this when we were child before'
'And we play comes and goes'
'Cause big boys still play the game all the time'
'I get used to it and now it's numb'
'The past scenes lie before my eyes'
'Although I encounter that moment again'
'It won't be the same as it used to be'
'And we play comes and goes'
'Cause we did this when we were child before'
'And we play comes and goes'
'Cause big boys still play the game all the time'
'Familiarity is a common sense'
'I feel like I'm not here anymore'
'Everyone's living holding each other'
'That's how everyone goes'
'They're already far, far away'
'No one will come here anymore'
'So I'm just going to go back home'
Thank you.
The word "trending" is what they are.
Please welcome the hottest band, hyukoh!
Hello.
Can you go around and introduce yourself?
Hello, I'm Lee Inwoo on the drums.
Hi, I'm Im Donggeon.
I'm Lim Hyunjae, nice to meet you.
Hi, I'm Oh Hyuk.
Since your first appearance on Sketchbook in April,
a lot of things have
happened to you in the past six months.
Did you know that people would respond this fast?
Oh, I forgot! This is the kind of band they are!
Did you know that people would respond this well?
Hyuk, why don't you tell us?
I didn't know it'd be this fast,
but I did know we would be loved.
Some of your early fans wish for you guys
to stop getting famous.
They don't want to share you with everybody.
Also, they're worried that you'll turn too mainstream.
What are your thoughts on that?
I don't know.
I don't think we'll change that much.
In what way?
We'll keep on doing what we think is cool,
just like what we've been doing so far.
You're saying that you can keep your style.
It might take a long time to explain it exactly,
but that's about it.
Let's hear it. Let's hear how long it actually takes.
Go ahead, it's okay.
I'm sorry.
Hyuk, you must have read those comments,
- and some people are worried. / - Right.
How do you feel when you hear that?
It's just like he said. You don't have to worry.
Because
we're not going to change.
They really don't seem like they're going to change.
Could they have been more precise?
"Because we're not going to change."
I've never met anyone better than him with words.
Today, you're here as one of Korea's top rock bands.
YB, Kiha & the Faces and hyukoh are performing.
So who is YB to you?
Hyuk, on behalf of your team, who is YB to you?
- Cool guys. / - Cool guys.
Then who is Kiha & the Faces to you?
My close friends that are kind to me.
Close and kind. Finally, who am I to you?
Someone I really like.
No, I want you to say more about me.
Actually, I've been a huge fan since high school.
- Really? / - Yes.
What about me?
- Your music. / - Why didn't you say this earlier?
No wonder I thought you were an incredible artist!
Which one of my songs left a huge impression on you?
"Once By Your Side."
You got it wrong. It's "I Was Once By Your Side."
- You really liked that song? / - Yes.
There's a keyboard, so I'll go over there and play it.
("I Was Once By Your Side")
'Can you just remember this?'
'That I was once by your side'
'In case I meet you on the streets'
'I check my shabby self in the mirror'
'Are you sick? I'm deeply worried'
'You're probably happy but I'll pray for you'
'Remember though you meet others'
'That I was once by your side'
Wow, that feels so different.
I've always thought this,
but the most charming thing about Hyuk is his voice.
The band is unique too, but his voice is just...
Isn't it great to have a vocalist with a unique voice?
Of course. We can try a lot of things.
That's right, you can.
I like how he croaks when he hits the high notes.
I really like that too.
Right? It's like he has phlegm in his throat.
Like something is being ground up.
Doesn't your throat hurt?
A little bit.
Today we've only invited bands to perform on our show,
and with us right now is hyukoh, the youngest.
What's so charming about you guys?
The fact that we're difficult.
You're charming because you're difficult?
Philosophy is probably the toughest field of studies.
And I think that it lasts long because it's difficult.
It's the same with a rock band.
After one mountain comes the next and the next.
That's why I think I can do it until I die.
I see. So now it's time to really enjoy their music.
Is there a way you want others to enjoy your music?
No, enjoy it however you want.
In videos of live performances of foreign artists,
the audience dance if they want to or lie down
regardless of what others think.
Yes, that's right.
They sit if they want to sit
and everyone's doing their own thing.
I'd like my audience to do the same.
Did you hear that? Lie down if you want to.
And sit down if that's what you like.
He wants you to be natural.
Let's give a big, no, a soft round of applause,
and say goodbye to hyukoh as we listen to his songs.
- Thank you. / - Thank you.
'What do those whispering worry about?'
'Are they laughing at me?'
'Or are they not even looking at me?'
'Since someday, I have many friends left around me'
'Who are these guys that are secretly'
'Putting their hands on my shoulder?'
'Then you got to stay the same'
'I know you're trying to sit on me'
'Because I'm really good at this'
'To downtown, I deserve to go'
'There's no reason not to go'
'For what I said so long ago'
'That's not a fault of yours'
'I want to, want to be like this'
'Why always try to leave me alone'
'I keep my head up and keep my mouth shut'
'Why always need to wait for so long'
'I keep my way, do things my own way'
'It's just that'
'I was always difficult'
'I don't even know myself'
'So how do you know me so well?'
'Even again without you knowing'
'I'm discarded easily after we brush past each other'
'But I'll still smile'
'I am in your embrace'
'Then you got to stay the same'
'I know you're trying to sit on me'
'Because I'm really good at this'
'To downtown, I deserve to go'
'There's no reason not to go'
'For what I said so long ago'
'That's not a fault of yours'
'I want to, want to be like this'
'Why always try to leave me alone'
'I keep my head up and keep my mouth shut'
'Why always need to wait for so long'
'I keep my way, do things my own way'
'Why always try to leave me alone'
'I keep my head up and keep my mouth shut'
'Why always need to wait for so long'
'I keep my way, do things my own way'
Thank you.
("A Splendid Barn")
'One, two, three, four'
'Barely toddling, and clenching a formula bottle'
'I filled my hungry stomach every day'
'The little bottom had no time to rest'
'The patting hands only fed my greed, hey hey'
'Time went past quickly and now I leave the nest'
'I built a splendid barn in a remote place'
'And I filled every inch of it with as much as I can'
'But one day I find that I had been robbed'
'Oh holy, mama, mama, papa, I saw it with my own eyes'
'It was fully stocked but now it's empty'
'Be born again, gain, gain, gain, and gain, gain'
'I guess it's too late'
'Who will take me in if I go back? Hey, hey!'
'Clutching my aching leg, I cried so sadly'
'When the sun drops, I need to catch that robber'
'Looking around, I scan the floor'
'But there's only one set of footprints and it's mine'
'Oh holy, mama, mama, papa, I saw it with my own eyes'
'It was fully stocked but now it's empty'
'Be born again, gain, gain, gain, and gain, gain'
'I guess it's too late'
'Who will take me in if I go back? Hey, hey!'
'On my way home, I have to regret again'
'I don't know from where it went wrong'
'So I have to think again and again'
'But even so, I still don't know what is what'
'Dad, I must be that robber myself'
'And you'll say, no, no, no, no, no, no, no'
'Mama'
Thank you.
This next band is celebrating their 20th anniversary.
They've been around for 20 years.
In life, we tell 20-year-olds that life has just begun,
but to be holding their ground as a band,
especially in Korea for 20 years,
is something that we should all applaud for.
There must have been many obstacles, moments of joy,
and things that we can't possibly imagine.
Let's welcome this band who hung in there,
with a big round of applause.
A top band and treasure of Korea. This is YB.
("Cigarette Girl" by YB)
'She sells cigarettes, I never saw such a pretty face'
'Her finely brushed short hair is so pretty'
'All the neighborhood men snoop around'
'But the girl is coy'
'My neighbor, Byeongyeol, got rejected'
'Jinwon from the comic book store too'
'Then that leaves only me in this neighborhood'
'So wait for it! Coming soon!'
'Early next morning I go to buy a pack of cigarettes'
'There I give to her the rose I brought'
'She was surprised and our eyes were locked'
'She smiled! Let's go!'
'All day I excitedly waited for work to end'
'I dressed up nicely and waited for the girl'
'I gently approached and greeted her with a smile'
'But hey, she suddenly snorts! Oh no!'
'Oh no, I can't believe that this is happening'
'I tried this and that and this for you'
'I really wanted you for me, how long has it been'
'Oh man, oh man, we're done'
'But then, oh my gosh, at the entrance of the alley'
'The girl is surrounded by the local gangsters'
'Yes! Here comes her knight in shining armor'
'The sky is yellow'
Come on, let's jump!
'She sells cigarettes, I never saw such a pretty face'
'She's 100 times prettier now than she used to be'
'She smiles
…
'You have to repeat and repeat'
'I won't say that I want more'
'After all these years I look to the side'
'We're all grown and busy with our lives'
'Playing grown-ups'
("Come Out" by Kiha & the Faces)
'Out of all those who gathered here today'
'Those who love me so much'
'Come on out'
'Though you're pretty, ugly, kind or nasty'
'I don't care who you are'
'As long as you love me, scream!'
'Come out! Come out!'
'Hello, we're Kiha & the Faces'
It's good to meet you! Let's get this show on the road!
'Don't be in a rut but live like we're crazy'
'Look and run! On the wheels!'
'We do everything we want to do'
'Look and run! On the wheels!'
'We do everything we want to do'
'Oh, oh, oh, elevation!'
'No, no, no, hesitation!'
'Whoa, whoa, intoxication!'
'Just trust me'
Hello and welcome to the special edition
of "Sketchbook, The Bands."
I am Yu Huiyeol.
Let me introduce you to the bands one by one.
First is the youngest of the three top bands in Korea.
It's hyukoh!
Hello.
Now the second oldest brother.
All eyes in Korea are on this guy at the moment.
It's Kiha & the Faces!
(Kiha & the Faces)
Last but not least, the fossil of Korean rock bands.
The oldest brother of rock bands, it's YB!
I still can't believe that we have the top bands
in Korea together in one place. I'm very excited.
If you are a fan of rock,
I guarantee that you'll be satisfied with today's show.
We put a lot of thought into this, so please enjoy.
We had a debate about who
we should ask to open our show today.
But really only these guys made sense.
I'm so grateful that they actually came out here.
There are so many questions I want to ask!
The most unique band that plays the most unique music.
First up is Kiha & the Faces!
("Let's Meet Now" by Kiha & the Faces)
'Let's meet now, right now'
'I can't see the look on your face over the phone'
'I don't know, I don't know at all'
'Let's meet now, right now'
'I don't know'
'If this silence means you're crying or not'
'I don't know, I don't know at all'
'For many minutes, you don't say a word'
'What am I supposed to do if you don't say anything?'
'What's wrong with you?'
'The phone got too hot for my ears'
'So I had to switch left, right, right, left'
'What on earth is this?'
'After many days thinking'
'I finally took a deep breath and asked'
'This isn't what I usually say'
'But if this is the way you'll be then'
'Let's meet now, right now'
'I don't know'
'If this silence means you're crying or not'
'I don't know, I don't know at all'
'Are you mad? Or are you trying to keep from laughing?'
'Are you doing something else while'
'Pressing the phone to your ear with your shoulder?'
'Are you on the phone with me reluctantly'
'And dozing off with the phone to your cheek?'
'I want to but I also don't have anything to say'
'Please answer, please do, just say anything'
'My phone is dying and none of us is talking'
'My cables are tangled in every direction'
'But what can I do but see her? That's it'
On behalf of the three bands today, I'll ask you this.
Option One, we listen to music in a calm setting.
Option Two, we let out energy and have some fun.
Who wants to go with Option One?
You all want Option Two? Then make some noise!
If that's what you want then one, two, one, two, jump!
'Let's meet now, right now'
'I don't know the face you're giving me over the phone'
'I don't know, I don't know at all, let's jump!'
'Let's meet now, right now'
'I don't know'
'If this silence means you're crying or not, so'
'Let's meet now, right now'
Thank you.
First up is Kiha & the Faces. Welcome!
Hello, we're Kiha & the Faces.
Normally, I ask them to introduce themselves,
but today I'm going to go around and do it for them.
First is the drummer Jeon Iljun.
Hello.
On the guitar is Lee Mingi.
Hello.
Also on the guitar is Hasegawa Yohei.
Hello!
On the keyboard is Lee Jongmin.
Hi.
Bassist Jeong Jungyeop.
Hello.
The vocalist and leader, Jang Kiha.
Nice to meet you.
You guys are so cool.
First, tell us about the song you just sang.
It's our song called "Let's Meet Now."
Friday!
Let's meet on Friday!
A lot of them just said that we should meet on Friday.
Let me tell you again and I'm not the one who said it.
For those who don't know, Sketchbook airs on Friday.
So let's all meet on Friday.
Okay!
Many have been excited about you guys
being on our show today.
So how long have you been in the business?
In 2008, we debuted with "Cheap Coffee."
I guess that brings us to eight years.
Could you look any less pitiful?
You've been living as a band in Korea for eight years.
How has it been for you?
At the beginning when we were younger
and less experienced,
we were looked down on.
At a show where many artists were invited,
we'd take our instruments and set them on stage,
- and people thought we were a nuisance. / - Right.
I'm sure that many bands still get that treatment.
Pop artists use recordings but a band needs live music.
What makes you feel the most worthwhile?
We try to be in harmony when we practice,
and we're like "Ta-da!" and all set.
When we go "Yippee." and they go "Whoopee."
It's that kind of feeling.
- When we communicate with the audience... / - Right.
That was very poetic.
"When we go 'Yippee' and they go 'Whoopee.'"
Kiha, I've seen you do this before on another show too.
Sometimes vocalists of a rock band
dive on top of a standing audience.
Haven't you done that before too?
- Of course. / - Isn't it scary?
We call it "diving."
Yes, diving.
The media exaggerates it and it looks like jumping in.
Yes, they always jump.
- That's how they picture it. / - Right.
But all you really need to do is lie down.
What happens if they all move out of the way?
When push comes to shove, no one does that.
All you have to do is lie down.
- The lady in the front was... / - You're okay, huh?
Her face went like this!
She was trying really hard to push you.
So how far do you end up going?
Do you always get to go a long way?
Those who aren't familiar with this
will naturally send me back like they did just now.
They think that I'm in danger and they react to that.
But those who know what to do would send me backwards.
So that's what you have to do!
- Yes, that's how it goes. / - Then...
If they have experience, then it'll go like this.
Like this. Okay, that's enough now.
We're good, guys.
- Bye! / - Hang on!
He keeps on going.
Come on up.
Oh, wow.
Today we've invited the coolest bands in Korea.
So I ask you guys this first.
Today we have YB and hyukoh.
Is there anything about hyukoh that you're jealous of?
Hasegawa, is there anything that you're envious of?
I have nothing but envy.
I'm so jealous that I want to join them.
So Hasegawa is on the fence about joining hyukoh.
Then what about YB do you envy the most?
No other band in Korea sounds
as good as they do when playing together.
- They've been together for so long. / - That...
We could sometimes be better than them
in terms of new ideas and songs,
but only time will help you sound better together.
I'm jealous that they have that kind of chemistry.
During the first half of 2015,
we didn't get to see you guys often.
So tells us about your plans if you have any.
Starting next month, we're planning to
go around many cities and perform in small clubs.
And we'll be ending it with a concert here in Seoul.
That sounds great.
Now it's time to hear more of your songs.
What will you be singing for us?
We'll be singing "My Love."
Like how you've been so far...
The music industry is fast-paced,
but these guys do what you want.
They have their own style.
I think that we need more musicians like them.
I hope you keep on staying true to yourselves.
With this next song,
we'll say goodbye to Kiha & the Faces.
- Thank you. / - Thank you!
("My Love")
'My love'
'I've searched for my love for a long time'
'I've searched for a long time, for whom? My love!'
'Flutter to me in this breeze'
'Knock me over, my love'
'My love'
'I've searched for my love for a long time'
'Flutter to me in this breeze'
'Knock me over'
'Over the wide fields'
'Over the plump hill'
'Through the deep valley'
'Waves break against the subtle spring in my heart'
'Over the wide fields'
'Over the plump hill'
'Through the deep valley'
'Waves break against your subtle spring'
'I've searched for my love for a long time'
'Flutter to me in this breeze'
'Knock me over, my love'
'Over the wide fields'
'Over the plump hill'
'Through the deep valley'
'Waves break against the subtle spring in my heart'
'Over the wide fields'
'Over the plump hill'
'Through the deep valley'
'Waves break against your subtle spring'
Now let me hear your voices.
A little bit louder. Just a little bit louder!
A little bit louder! Now stop!
'My love'
'I've searched for my love for a long time'
Thank you.
Encore! Encore!
What was that? Did you just say something?
Encore! Encore! Encore! Encore!
You want one more?
("Living a Carefree Life")
Hey!
One, two!
'I'll tell you a story that'll knock your socks off'
'But you won't be able to laugh when hearing this'
'Well, it's this'
'I live a carefree life, I don't have any worries'
'I live a carefree life, I don't worry about a thing'
'I'll tell you something that will upset you for sure'
'You won't be able to sleep peacefully tonight'
'Well, it's this'
'I live a carefree life, I don't have any worries'
'I live a carefree life, I don't worry about a thing'
'This one you'll definitely not want to believe'
'You'll want it never to be true'
'But'
'Living is fun, every day is a joy'
'Living is fun, every day I have a blast'
'Living is fun, every day is a joy'
'Living is fun, every day I have a blast'
For the last time, let's jump high!
Ha! Ha! Ha! Ha!
We'll see you guys at our concert.
One, two, one, two, three, four.
'I live a carefree life'
'Living is fun'
'Living is fun, every day, I know it's unbelievable'
'But this is just...'
Thank you!
This next artist is
a band that we introduced here around April.
Back then, I said that they were
a hidden force in the indie scene.
Now after six months, they have come back to us
as one of the hottest bands in Korea.
The stubborn but trending band of a new generation,
this is hyukoh.
("Comes and Goes" by hyukoh)
'Don't say those sad words'
'I knew this would happen'
'I thought that things had blown over'
'But you don't even turn back'
'Don't stop hoping'
'I was happy that you were coming'
'Meanwhile I know you'll leave someday'
'I can tell easily'
'And we play comes and goes'
'Cause we did this when we were child before'
'And we play comes and goes'
'Cause big boys still play the game all the time'
'We took down the used glow-in-the-dark star stickers'
'The faint light always got my hopes up for tomorrow'
'But now that's not the case'
'In my father's diary that I used to sneak a peek at'
'Now I remember the worries he had written'
'And we play comes and goes'
'Cause we did this when we were child before'
'And we play comes and goes'
'Cause big boys still play the game all the time'
'I get used to it and now it's numb'
'The past scenes lie before my eyes'
'Although I encounter that moment again'
'It won't be the same as it used to be'
'And we play comes and goes'
'Cause we did this when we were child before'
'And we play comes and goes'
'Cause big boys still play the game all the time'
'Familiarity is a common sense'
'I feel like I'm not here anymore'
'Everyone's living holding each other'
'That's how everyone goes'
'They're already far, far away'
'No one will come here anymore'
'So I'm just going to go back home'
Thank you.
The word "trending" is what they are.
Please welcome the hottest band, hyukoh!
Hello.
Can you go around and introduce yourself?
Hello, I'm Lee Inwoo on the drums.
Hi, I'm Im Donggeon.
I'm Lim Hyunjae, nice to meet you.
Hi, I'm Oh Hyuk.
Since your first appearance on Sketchbook in April,
a lot of things have
happened to you in the past six months.
Did you know that people would respond this fast?
Oh, I forgot! This is the kind of band they are!
Did you know that people would respond this well?
Hyuk, why don't you tell us?
I didn't know it'd be this fast,
but I did know we would be loved.
Some of your early fans wish for you guys
to stop getting famous.
They don't want to share you with everybody.
Also, they're worried that you'll turn too mainstream.
What are your thoughts on that?
I don't know.
I don't think we'll change that much.
In what way?
We'll keep on doing what we think is cool,
just like what we've been doing so far.
You're saying that you can keep your style.
It might take a long time to explain it exactly,
but that's about it.
Let's hear it. Let's hear how long it actually takes.
Go ahead, it's okay.
I'm sorry.
Hyuk, you must have read those comments,
- and some people are worried. / - Right.
How do you feel when you hear that?
It's just like he said. You don't have to worry.
Because
we're not going to change.
They really don't seem like they're going to change.
Could they have been more precise?
"Because we're not going to change."
I've never met anyone better than him with words.
Today, you're here as one of Korea's top rock bands.
YB, Kiha & the Faces and hyukoh are performing.
So who is YB to you?
Hyuk, on behalf of your team, who is YB to you?
- Cool guys. / - Cool guys.
Then who is Kiha & the Faces to you?
My close friends that are kind to me.
Close and kind. Finally, who am I to you?
Someone I really like.
No, I want you to say more about me.
Actually, I've been a huge fan since high school.
- Really? / - Yes.
What about me?
- Your music. / - Why didn't you say this earlier?
No wonder I thought you were an incredible artist!
Which one of my songs left a huge impression on you?
"Once By Your Side."
You got it wrong. It's "I Was Once By Your Side."
- You really liked that song? / - Yes.
There's a keyboard, so I'll go over there and play it.
("I Was Once By Your Side")
'Can you just remember this?'
'That I was once by your side'
'In case I meet you on the streets'
'I check my shabby self in the mirror'
'Are you sick? I'm deeply worried'
'You're probably happy but I'll pray for you'
'Remember though you meet others'
'That I was once by your side'
Wow, that feels so different.
I've always thought this,
but the most charming thing about Hyuk is his voice.
The band is unique too, but his voice is just...
Isn't it great to have a vocalist with a unique voice?
Of course. We can try a lot of things.
That's right, you can.
I like how he croaks when he hits the high notes.
I really like that too.
Right? It's like he has phlegm in his throat.
Like something is being ground up.
Doesn't your throat hurt?
A little bit.
Today we've only invited bands to perform on our show,
and with us right now is hyukoh, the youngest.
What's so charming about you guys?
The fact that we're difficult.
You're charming because you're difficult?
Philosophy is probably the toughest field of studies.
And I think that it lasts long because it's difficult.
It's the same with a rock band.
After one mountain comes the next and the next.
That's why I think I can do it until I die.
I see. So now it's time to really enjoy their music.
Is there a way you want others to enjoy your music?
No, enjoy it however you want.
In videos of live performances of foreign artists,
the audience dance if they want to or lie down
regardless of what others think.
Yes, that's right.
They sit if they want to sit
and everyone's doing their own thing.
I'd like my audience to do the same.
Did you hear that? Lie down if you want to.
And sit down if that's what you like.
He wants you to be natural.
Let's give a big, no, a soft round of applause,
and say goodbye to hyukoh as we listen to his songs.
- Thank you. / - Thank you.
'What do those whispering worry about?'
'Are they laughing at me?'
'Or are they not even looking at me?'
'Since someday, I have many friends left around me'
'Who are these guys that are secretly'
'Putting their hands on my shoulder?'
'Then you got to stay the same'
'I know you're trying to sit on me'
'Because I'm really good at this'
'To downtown, I deserve to go'
'There's no reason not to go'
'For what I said so long ago'
'That's not a fault of yours'
'I want to, want to be like this'
'Why always try to leave me alone'
'I keep my head up and keep my mouth shut'
'Why always need to wait for so long'
'I keep my way, do things my own way'
'It's just that'
'I was always difficult'
'I don't even know myself'
'So how do you know me so well?'
'Even again without you knowing'
'I'm discarded easily after we brush past each other'
'But I'll still smile'
'I am in your embrace'
'Then you got to stay the same'
'I know you're trying to sit on me'
'Because I'm really good at this'
'To downtown, I deserve to go'
'There's no reason not to go'
'For what I said so long ago'
'That's not a fault of yours'
'I want to, want to be like this'
'Why always try to leave me alone'
'I keep my head up and keep my mouth shut'
'Why always need to wait for so long'
'I keep my way, do things my own way'
'Why always try to leave me alone'
'I keep my head up and keep my mouth shut'
'Why always need to wait for so long'
'I keep my way, do things my own way'
Thank you.
("A Splendid Barn")
'One, two, three, four'
'Barely toddling, and clenching a formula bottle'
'I filled my hungry stomach every day'
'The little bottom had no time to rest'
'The patting hands only fed my greed, hey hey'
'Time went past quickly and now I leave the nest'
'I built a splendid barn in a remote place'
'And I filled every inch of it with as much as I can'
'But one day I find that I had been robbed'
'Oh holy, mama, mama, papa, I saw it with my own eyes'
'It was fully stocked but now it's empty'
'Be born again, gain, gain, gain, and gain, gain'
'I guess it's too late'
'Who will take me in if I go back? Hey, hey!'
'Clutching my aching leg, I cried so sadly'
'When the sun drops, I need to catch that robber'
'Looking around, I scan the floor'
'But there's only one set of footprints and it's mine'
'Oh holy, mama, mama, papa, I saw it with my own eyes'
'It was fully stocked but now it's empty'
'Be born again, gain, gain, gain, and gain, gain'
'I guess it's too late'
'Who will take me in if I go back? Hey, hey!'
'On my way home, I have to regret again'
'I don't know from where it went wrong'
'So I have to think again and again'
'But even so, I still don't know what is what'
'Dad, I must be that robber myself'
'And you'll say, no, no, no, no, no, no, no'
'Mama'
Thank you.
This next band is celebrating their 20th anniversary.
They've been around for 20 years.
In life, we tell 20-year-olds that life has just begun,
but to be holding their ground as a band,
especially in Korea for 20 years,
is something that we should all applaud for.
There must have been many obstacles, moments of joy,
and things that we can't possibly imagine.
Let's welcome this band who hung in there,
with a big round of applause.
A top band and treasure of Korea. This is YB.
("Cigarette Girl" by YB)
'She sells cigarettes, I never saw such a pretty face'
'Her finely brushed short hair is so pretty'
'All the neighborhood men snoop around'
'But the girl is coy'
'My neighbor, Byeongyeol, got rejected'
'Jinwon from the comic book store too'
'Then that leaves only me in this neighborhood'
'So wait for it! Coming soon!'
'Early next morning I go to buy a pack of cigarettes'
'There I give to her the rose I brought'
'She was surprised and our eyes were locked'
'She smiled! Let's go!'
'All day I excitedly waited for work to end'
'I dressed up nicely and waited for the girl'
'I gently approached and greeted her with a smile'
'But hey, she suddenly snorts! Oh no!'
'Oh no, I can't believe that this is happening'
'I tried this and that and this for you'
'I really wanted you for me, how long has it been'
'Oh man, oh man, we're done'
'But then, oh my gosh, at the entrance of the alley'
'The girl is surrounded by the local gangsters'
'Yes! Here comes her knight in shining armor'
'The sky is yellow'
Come on, let's jump!
'She sells cigarettes, I never saw such a pretty face'
'She's 100 times prettier now than she used to be'
'She smiles
…