Advertisement
English transcript
Coldblood
Heartless
Chaser
Iron Hand
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Hero of the Wind 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] sung by Zhang Han 张翰
♫ The desolate wind hurts with its blowing. Who is it that is stirring? ♫
♫ The long night. The floating lanterns. Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions. ♫ The Iron Hand that breaks the sky. ♫
♫ The Chaser who moves like the wind. The Cold blooded sword that cuts the sky. ♫
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds. I hope to stay with you always. ♫
♫ Love and hate are illusions. So please take care of yourself. ♫
♫ The wounds blown by the wind still hurt. The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirations passionately honor the heroes. ♫
♫ Honor the heroes. ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 4
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Royal Lord An.
We haven't seen each other for sixteen years.
Royal Lord is still affluent and handsome. Elegant demeanor like old.
Brother Zhuge.
You lead Divine Deputy Bureau for so many years, and yet it was like yesterday.
Oh, I won't dare.
Honor to have Royal Lord came today.
I've said before,
I would no longer have any association with those of the Zhu House.
I would also never step into Bright Moon Lounge again.
Royal Lord has stayed inside the house for many years,
It's a rare invitation today to gather with old friends at an old place.
I still remembered,
back then, the Emperor's little sister
opened this place for you,
That event stirred the entire Capital City.
Back then, the Bright Moon Lounge
limelight really has not comparison.
Those are all in the pass now
That we can meet despite everything today, please come this way Royal Lord An.
Royal Little Brother.
Lord Zhuge,
did not tell me that there were outsiders here.
Little brother, why do you talk that way?
How can I be considered an outsider?
Even though we haven't seen each other for sixteen years,
but I have always kept you as a brother in my heart.
But your surname is Zhu, mine is An.
But you, I and the current Emperor
are all born from the same father.
-No one can change that truth. -Well said.
But your mother is the highly revered
Holy Dowager Empress . But my mother
is a simple poor girl.
There is a difference in status
I truly do not dare (to be considered his brother).
Okay, okay.
Don't fight for now you two.
As saying goes, "When brothers are of one heart, the benefit is like gold."
Isn't that great?
So many years have already passed. There are some things
that should be forgotten. Let's forget them okay?
That's right. I can guarantee
Royal Lord Zhu's heart has always kept you as a brother.
Even if it is just as acquaintances,
those whose fates cross can sit down and have a drink.
Besides, you two are blood born brothers.
Brother Zhuge,
then I'll go along with you.
Royal Lord An, please.
That Brother Zhuge asked me to come here,
what was it for?
I don't know if Royal Lord An
has heard recently that the Four Great Villains have appear in Jiang Hu again.
It's already been sixteen years.
I don't leave my house or ask about what happens in the world.
Could it be that you suspect me?
No, just verifying
Little brother,
The Four Great Villains killed four of our officials.
So we should
help carry the Emperor's burdens together.
You two joking.
I have distanced myself from Jiang Hu.
I never ask about the things of court.
The Four Great Villains have done so much in the Capital City.
Royal Lord An, how could it be that you don't know?
You and I are both lords of the current dynasty.
You should not leave yourself out of it, right?
Brother Zhuge you have investigated cases for many years,
you can definitely solve this crime and calm the fights for power in Jiang Hu,
and make the entire court peaceful.
The common folks can live peacefully and work happily.
Even though words are said that way,
but I still have something I would like to ask you about.
-Please say it. -What sort of thing
will not leave a mark on the body after killing a person?
Brother Zhuge, the things even you don't know,
then I definitely won't know.
Royal little brother, you really don't know?
I truly don't know.
Right now Brother Zhuge has run into some problems while investigating the case,
so he is asking you for some help.
The government officals of the Capital City are dying one by one.
If this goes on like that, the Capital City will definitely go into chaos.
The Emperor is quite worried about this.
What does the Emperor's worries have to do with me?
Thinking of Butterfly Dance's death that year,
I believe the two of you won't forget it?
Today is perfectly the day she died.
Royal Lord An, you and I are both lords of the court.
To talk about the Emperor behind his back like this,
is violates the guiding principle between lord and subjects.
Guiding principle?
If royal older brother understand the guiding principle,
then he wouldn't steal my woman.
Then Butterfly Dance would not have died.
This issue,
has made it hard for me to put it aside.
Are you saying that you truly have a heart for revenge?
Then the Four Great Villains
wouldn't have been let out by you to assassinate the Emperor?
Brother Zhuge, if I really did have that capability,
why would I need to wait until today?
Everyone knows to plan when there is no rain. (before it rains)
If you really want to have a earth and heaven shaking revenge,
Twenty years is not short or long.
I must also warn Royal Lord An,
not to walk further down the wrong path.
Brother Zhuge you think too highly of me.
If you really must suspect me,
Then how about you capture me?
Royal older brother.
Greetings Princess Hua Jiao.
We are all family members, and we are in a family owned place.
You don't need to be so courteous.
Ever since Butterfly Dance died,
you have never entered here again.
Princess,
you were the best of friends with Butterfly Dance when she was alive.
The things about her death,
you shouldn't forget right?
The past has followed the wind.
How can you and I hold on to wind?
If you, royal brother, forever keep your revenge in your heart,
Butterfly Dance will not be at peace in the afterlife.
I don't want to talk about Butterfly Dance.
I'll take my leave.
So many years have gone by already.
Royal Lord An's personality still hasn't changed.
He is truly a person trapped by love.
He's still like this after so many years.
Seeing him,
I remember when we were in our youth.
Time does not wait for people.
Royal sister,
have you two chosen a good place for your futures?
My place...
This Bright Moon Lounge is my home.
The Divine Deputy Bureau is also my home.
You two!
My Lord.
Crowned Prince's instructor, Lin Yin. And Crowned Prince's bodyguard, Wen Fang Xi,
The two families, making up one hundred people, have been all been murdered with no one living.
And the corpses are gone.
-You go on first. -Yes.
Brother Zhuge.
You still think that the death of these lords
have something to do with An Shi Geng.
But based on his composure today.
He didn't show any evidence of it.
In this world, a person who could open the heavenly seal,
and rescue the Four Great Villains, there aren't that many of them.
Actually we are sure that it is him.
But...we still don't have enough evidence.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
♫ The sighing world is like a dream. I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss. Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ As tears fall down like dead leaves, we yearn for each other as we are divided. ♫
♫ We yearn for each other as we are divided. ♫
Good! Good!
Not bad. Not bad.
-Yes. -Good.
Miss Butterfly Dance, please do not go yet.
In order to ask you to drink with me, I have prepared four hundred taels of silver.
I'm afraid I cannot accept it.
If you think that is too little money, I'll add another fifty taels.
How about four hundred fifty taels?
Please wait a moment Miss Butterfly Dance.
I have here a piece pure jade ornament and various treasures.
If you add it up it's worth more than a thousand taels.
Please have a drink with me.
Butterfly Dance do not know how to drink wine.
Miss Butterfly Dance.
I have prepared a golden necklace. Miss Butterfly Dance, please drink with me.
I do not dare to do so.
Please wait Miss Butterfly Dance, please wait a moment.
-If you keep resisting like this, it isn't that good of an idea. -Consider it too hard on me to agree.
Every day so many pieces of gold and treasures come to Bright Moon Lounge.
Pure jade and jade pieces,
you want me to send them back again?
Help me thank all of the lords' lavish love.
I seriously do not understand.
Lord Chu Na offered you a thousand silver taels just to have a meal with you.
Wu Yuan Wai,
let you choose the jades from all the jade stores in the Capital City.
their only request is for you to drink a cup of wine with them.
These people do not have simple backgrounds.
You don't have even a single bit of interest?
I simply want to stay here
dance for joy.
I definitely won't look upon money or governmental status to forge these sort of relationships.
But these people are not useless drunkards.
Why don't you give it a try and plan for your future.
I who has the talent for dancing, to find a husband,
It is not that simple of a task.
It is simple to find a priceless thing. But a lover is hard to come by.
I know you don't value these things.
Even though you have used dance to take over the capital,
But as a sister,
I truly hope you will soon find your true love.
You do not need to worry about me,
you should take these things back quickly.
Then in a little bit I will have someone take them back.
Ask the flower. Ask the wine. Ask the wind dust.
Oh, it's the reputable fairy Butterfly Dance.
What a good, "Ask the flower. Ask the wine. Pool of pearls like the palace of the moon."
The style is so elegant and the artistic conception is extraordinary.
This is a good poem! [An Shi Geng]
An Shi Geng..?
He is my royal elder brother.
Prince Xiao En Qin, An Shi Geng.
He has always been elegant and graceful.
He is an expert in arts and poetry.
He is also very handsome and talented.
Royal Lord An has been intelligent since childhood.
He was able to do things when he was 10 years-old.
It's just...his personality is just as strange as yours.
What he does and the poems he writes, he only gifts them to those he has fate with.
Even though I am his royal sister, I have never gotten any of his works.
I should go meet him.
I asked Royal Lord to come today
because your poem has been lodged even in my dreams.
Like recovery from an illness.
Like running into the other half of the spirit of the heart.
I heard that you rarely give poems to people.
That I am lucky enough to get one,
I especially come to thank you.
You are exaggerating, Miss.
Actually I really admired your dancing.
In Bright Moon Lounge, I could only look from afar,
to me,
it is a type of happiness.
Royal Lord is exaggerating. Here, let me drink a cup with you.
Please.
like having a life of heart
Miss Butterfly Dance's aura is elegant.
It must have been trained from childhood, right?
Dancing not only can train the body but can also train the heart (mind).
Because I like to dance since youth, I have spent countless work on it.
I believe that no matter what you do,
you must be the best. Only when you are the best,
can you be the first in the world.
First in the world?
Even though everyone came from a different background,
but the heart to improve oneself is the same.
So every thing you do,
it must be done to the best.
When scholar is number one, they can become a Lord of Scholar.
Those who are the first at martial arts can be the world's hero.
Those who are number one in healing, will be praise by the lips of the world.
Even the current emperor is the phoenix of the world, the number one in the world.
Number one in the world...
Even though it sounds nice,
but to me it's undesirable.
No matter what anyone does, they must give effort and make sacrifices.
Just like in the past, when I was dance training,
my foot was once injured very badly.
I almost could not stand up.
I thought that I would never be able to dance again.
But I did not give up.
I withstood the pain and continued to dance.
Winter, trained three to nine. Summer trained three prostrate.
In the end not only did my foot heal,
but it also helped me stand on the road of becoming the best in the world of dance.
So there is nothing impossible in this world, as long as someone is willing.
Royal Lord is so intelligent and talented, in the future you will definitely be a good ruler.
Even though I am of the royal family,
I am just an idle person.
Besides, I have no interest in matters of the court.
Then let us not talk about this anymore.
After this cup of wine, I will perform a dance for you.
Just now didn't Royal Lord say that at Bright Moon Lounge
you could only watch from afar?
Then today I will dance only for you.
Thank you, Miss.
Ask the flower. Ask the wine. Ask the wind dust.
Oh, it's the reputable fairy Butterfly Dance.
Often the guest of honor at the pool of pearls.
But refused the palace of the moon.
Butterfly Dance.
Didn't you say that you would dance only for me?
Where are you?
The instructor the Crowned Prince, Lin Yin,
and the bodyguard of the Crowned Prince, Wen Fang Xi,
they both died violently at home.
Just like the four officials who died earlier.
The people of the court are very afraid. But at this time,
The Four Great Villains have not shown themselves.
It is very obvious
they want to cut the shore and watch the fire.
Uncle, I will lead all the deputies to search.
Even if I have to search the entire Capital City, I will find them.
-Uncle, I will do the same. -Me as well.
Slow down.
There is one thing
that I have to go through and study with you.
Orchid leaves grows lushly in the Spring. The splendor of the laurel is like an Autumn bright moon.
Happiness gives meaning to life. Naturally, Spring and Autumn are the best seasons.
Who knows of the inspirations that a scholar hidden in the woods would get, from smelling the great fragrance of the flowers?
Mother Nature is naturally beautiful. It does not need a beauty to pick them to justify their values.
Do you know what the meaning of this poem is?
I think this poem has much to do with the lords that died.
It's just that I have no ability to decipher it.
Heartless's analysis isn't bad.
They were all loyal subjects.
and they are viewed by the villains of the court as an eyesore and a stumbling stone.
Names of people?
These criminals are too tricky.
The middle of the first sentence, "wei rui" means lush.
The hinted name is "Ye Sheng".
To continue the guess like this, "jiao jie" means clean and bright.
"Hua Ming Jie"
"Xin xin" means to glory. "Xiang Yi Rong"
"Zi er" means natural.
"Jia jie" means the best season.
If you flip it over, that is "Ji Ran".
"Lin qi zhe" means the person hidden in the forest.
"Lin Yin" Wind is to fragrant and delight as to happiness.
"Wen yin (audible sound)" is Wen.
"Wen Fang Xi"
"Ben xin (conscience)" is natural instinct. "Cao Tian Xing "
"Mei ran (beauty)" is the person on the same road.
That would be "He Tong Dao".
What Uncle wants to say is,
what our main goal is now is not to capture the Four Great Villains.
But is stop them from killing.
Because these officials are just like us in the light,
and they are in the dark.
Correct.
You four should split up the tasks now and protect the two lords' safety.
Yes!
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Night Slaughter? What good timing.
We've been waiting for you for a long time.
-You go on. It's more urgent to save the official. -Okay!
Second brother, I have fought Iron Hand before. He has many tricks.
We may not be his match.
Also Elder brother has said
that we cannot fight with the Infamous Four Deputies individually.
Eldest brother is just too cautious.
I can take care of him alone!
I didn't think that we'd meet again.
Move aside.
Let's go!
Big brother, do we not have to follow after them?
The Royal Lord only wanted us to keep them for half an incense stick's time.
Right now we've already finished our order.
Beside, An Shi Geng treated us like abandoned children.
We must protect ourselves.
Second brother!
-Second brother! -Don't come over!
I've been poisoned. The three of you,
must get revenge for me!
We've come too late again!
Cao Mansion
It's the same method again.
It's not poison.
And it's not result of a weapon.
To kill so many people in such a short time.
It must have been done by the secret figure behind the Great Four Villains.
Who is it exactly?
Heartless.
-Lord He! -Lord He!
Lord He!
There is...a demon...
Lord He!
There is an injury here.
The wound has closed up and healed.
You are saying that on Lord He's neck
there is a mark left by an animal.
But then it closed up and healed.
Exactly.
It truly is demon magic.
Could it be that this is what they say
It isn't people harming people, but demons harming people?
Uncle.
But there are no demons in this world.
Think about it. How are demons formed?
Naturally, it was transformed from animals.
And so,
Right now we have to investigate to see whether it is flying animals
or running beasts.
Uncle is right.
We have to narrow down the investigation area one step at at time.
Coldblood, Heartless.
I've drawn this picture based on your description of the injury.
Take a look and see if its like this?
It's exactly like that.
Uncle, look.
This time of wound is not animal or beast.
I have done so comparison, it was not doing of Night Slaughter's blood whip.
Also, Night Slaughter has died from poisoning.
His blood whip would not have appear again.
Coldblood. You have lived in the jungle before.
What do you think?
I have no way of making a guess.
Recently there have truly been too many things happening in the Capital City.
But if we look ahead, its useful for us to find evidence.
The Four Great Villains were sent to confuse us. There is definitely someone highly skilled behind them.
But unless we know who that skilled person is,
there is no evidence, so capturing him would be useless.
As to this injury,
we can borrow some more coding books to research.
Exactly what kind of animal did this?
Yes.
Also, since Night Slaughter has died.
The three of them cannot miss one.
Right now they won't do anything rash.
They definitely will hide for awhile.
Right now, we will calmly watch for the change (of actions/tactics).
Royal Lord.
Night Slaughter of the Four Villains has died.
The medicinal strength of the Dead Corpse Powder doesn't work that quickly.
It's not that. He died under Iron Hand.
Dead?
Dead...
This person..
definitely cannot think they are being so smart.
I've warned you all before.
But you all just won't listen.
Now he is dead.
Why don't you think about how can the martial arts skills from twenty years ago
be compare to now?
What kind of people are the Infamous Four Deputies?
They are young and to be feared.
Just as the waves of Yangtze Rive from behind push the waves in the front.
If the elde
…
Heartless
Chaser
Iron Hand
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Hero of the Wind 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] sung by Zhang Han 张翰
♫ The desolate wind hurts with its blowing. Who is it that is stirring? ♫
♫ The long night. The floating lanterns. Who is singing the praises of the light? ♫
♫ The Heartless person with deep emotions. ♫ The Iron Hand that breaks the sky. ♫
♫ The Chaser who moves like the wind. The Cold blooded sword that cuts the sky. ♫
♫ As the heaven and the earth rise up with the clouds. I hope to stay with you always. ♫
♫ Love and hate are illusions. So please take care of yourself. ♫
♫ The wounds blown by the wind still hurt. The pain and tears are hidden in the heart. ♫
♫ Like a rainbow, vast spirits and aspirations passionately honor the heroes. ♫
♫ Honor the heroes. ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 4
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Royal Lord An.
We haven't seen each other for sixteen years.
Royal Lord is still affluent and handsome. Elegant demeanor like old.
Brother Zhuge.
You lead Divine Deputy Bureau for so many years, and yet it was like yesterday.
Oh, I won't dare.
Honor to have Royal Lord came today.
I've said before,
I would no longer have any association with those of the Zhu House.
I would also never step into Bright Moon Lounge again.
Royal Lord has stayed inside the house for many years,
It's a rare invitation today to gather with old friends at an old place.
I still remembered,
back then, the Emperor's little sister
opened this place for you,
That event stirred the entire Capital City.
Back then, the Bright Moon Lounge
limelight really has not comparison.
Those are all in the pass now
That we can meet despite everything today, please come this way Royal Lord An.
Royal Little Brother.
Lord Zhuge,
did not tell me that there were outsiders here.
Little brother, why do you talk that way?
How can I be considered an outsider?
Even though we haven't seen each other for sixteen years,
but I have always kept you as a brother in my heart.
But your surname is Zhu, mine is An.
But you, I and the current Emperor
are all born from the same father.
-No one can change that truth. -Well said.
But your mother is the highly revered
Holy Dowager Empress . But my mother
is a simple poor girl.
There is a difference in status
I truly do not dare (to be considered his brother).
Okay, okay.
Don't fight for now you two.
As saying goes, "When brothers are of one heart, the benefit is like gold."
Isn't that great?
So many years have already passed. There are some things
that should be forgotten. Let's forget them okay?
That's right. I can guarantee
Royal Lord Zhu's heart has always kept you as a brother.
Even if it is just as acquaintances,
those whose fates cross can sit down and have a drink.
Besides, you two are blood born brothers.
Brother Zhuge,
then I'll go along with you.
Royal Lord An, please.
That Brother Zhuge asked me to come here,
what was it for?
I don't know if Royal Lord An
has heard recently that the Four Great Villains have appear in Jiang Hu again.
It's already been sixteen years.
I don't leave my house or ask about what happens in the world.
Could it be that you suspect me?
No, just verifying
Little brother,
The Four Great Villains killed four of our officials.
So we should
help carry the Emperor's burdens together.
You two joking.
I have distanced myself from Jiang Hu.
I never ask about the things of court.
The Four Great Villains have done so much in the Capital City.
Royal Lord An, how could it be that you don't know?
You and I are both lords of the current dynasty.
You should not leave yourself out of it, right?
Brother Zhuge you have investigated cases for many years,
you can definitely solve this crime and calm the fights for power in Jiang Hu,
and make the entire court peaceful.
The common folks can live peacefully and work happily.
Even though words are said that way,
but I still have something I would like to ask you about.
-Please say it. -What sort of thing
will not leave a mark on the body after killing a person?
Brother Zhuge, the things even you don't know,
then I definitely won't know.
Royal little brother, you really don't know?
I truly don't know.
Right now Brother Zhuge has run into some problems while investigating the case,
so he is asking you for some help.
The government officals of the Capital City are dying one by one.
If this goes on like that, the Capital City will definitely go into chaos.
The Emperor is quite worried about this.
What does the Emperor's worries have to do with me?
Thinking of Butterfly Dance's death that year,
I believe the two of you won't forget it?
Today is perfectly the day she died.
Royal Lord An, you and I are both lords of the court.
To talk about the Emperor behind his back like this,
is violates the guiding principle between lord and subjects.
Guiding principle?
If royal older brother understand the guiding principle,
then he wouldn't steal my woman.
Then Butterfly Dance would not have died.
This issue,
has made it hard for me to put it aside.
Are you saying that you truly have a heart for revenge?
Then the Four Great Villains
wouldn't have been let out by you to assassinate the Emperor?
Brother Zhuge, if I really did have that capability,
why would I need to wait until today?
Everyone knows to plan when there is no rain. (before it rains)
If you really want to have a earth and heaven shaking revenge,
Twenty years is not short or long.
I must also warn Royal Lord An,
not to walk further down the wrong path.
Brother Zhuge you think too highly of me.
If you really must suspect me,
Then how about you capture me?
Royal older brother.
Greetings Princess Hua Jiao.
We are all family members, and we are in a family owned place.
You don't need to be so courteous.
Ever since Butterfly Dance died,
you have never entered here again.
Princess,
you were the best of friends with Butterfly Dance when she was alive.
The things about her death,
you shouldn't forget right?
The past has followed the wind.
How can you and I hold on to wind?
If you, royal brother, forever keep your revenge in your heart,
Butterfly Dance will not be at peace in the afterlife.
I don't want to talk about Butterfly Dance.
I'll take my leave.
So many years have gone by already.
Royal Lord An's personality still hasn't changed.
He is truly a person trapped by love.
He's still like this after so many years.
Seeing him,
I remember when we were in our youth.
Time does not wait for people.
Royal sister,
have you two chosen a good place for your futures?
My place...
This Bright Moon Lounge is my home.
The Divine Deputy Bureau is also my home.
You two!
My Lord.
Crowned Prince's instructor, Lin Yin. And Crowned Prince's bodyguard, Wen Fang Xi,
The two families, making up one hundred people, have been all been murdered with no one living.
And the corpses are gone.
-You go on first. -Yes.
Brother Zhuge.
You still think that the death of these lords
have something to do with An Shi Geng.
But based on his composure today.
He didn't show any evidence of it.
In this world, a person who could open the heavenly seal,
and rescue the Four Great Villains, there aren't that many of them.
Actually we are sure that it is him.
But...we still don't have enough evidence.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
♫ The sighing world is like a dream. I wake up to the lonely city you have left. ♫
♫ We laugh at the affection of children, as we are buried under ridiculous worldly attachments. ♫
♫ Used a lifetime in exchange for a kiss. Your dance steps is like nature itself. ♫
♫ The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ♫
♫ My hair turns white through the pattering rain during the night. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ♫
♫ Why must we bring up these things after all this time. ♫
♫ As tears fall down like dead leaves, we yearn for each other as we are divided. ♫
♫ We yearn for each other as we are divided. ♫
Good! Good!
Not bad. Not bad.
-Yes. -Good.
Miss Butterfly Dance, please do not go yet.
In order to ask you to drink with me, I have prepared four hundred taels of silver.
I'm afraid I cannot accept it.
If you think that is too little money, I'll add another fifty taels.
How about four hundred fifty taels?
Please wait a moment Miss Butterfly Dance.
I have here a piece pure jade ornament and various treasures.
If you add it up it's worth more than a thousand taels.
Please have a drink with me.
Butterfly Dance do not know how to drink wine.
Miss Butterfly Dance.
I have prepared a golden necklace. Miss Butterfly Dance, please drink with me.
I do not dare to do so.
Please wait Miss Butterfly Dance, please wait a moment.
-If you keep resisting like this, it isn't that good of an idea. -Consider it too hard on me to agree.
Every day so many pieces of gold and treasures come to Bright Moon Lounge.
Pure jade and jade pieces,
you want me to send them back again?
Help me thank all of the lords' lavish love.
I seriously do not understand.
Lord Chu Na offered you a thousand silver taels just to have a meal with you.
Wu Yuan Wai,
let you choose the jades from all the jade stores in the Capital City.
their only request is for you to drink a cup of wine with them.
These people do not have simple backgrounds.
You don't have even a single bit of interest?
I simply want to stay here
dance for joy.
I definitely won't look upon money or governmental status to forge these sort of relationships.
But these people are not useless drunkards.
Why don't you give it a try and plan for your future.
I who has the talent for dancing, to find a husband,
It is not that simple of a task.
It is simple to find a priceless thing. But a lover is hard to come by.
I know you don't value these things.
Even though you have used dance to take over the capital,
But as a sister,
I truly hope you will soon find your true love.
You do not need to worry about me,
you should take these things back quickly.
Then in a little bit I will have someone take them back.
Ask the flower. Ask the wine. Ask the wind dust.
Oh, it's the reputable fairy Butterfly Dance.
What a good, "Ask the flower. Ask the wine. Pool of pearls like the palace of the moon."
The style is so elegant and the artistic conception is extraordinary.
This is a good poem! [An Shi Geng]
An Shi Geng..?
He is my royal elder brother.
Prince Xiao En Qin, An Shi Geng.
He has always been elegant and graceful.
He is an expert in arts and poetry.
He is also very handsome and talented.
Royal Lord An has been intelligent since childhood.
He was able to do things when he was 10 years-old.
It's just...his personality is just as strange as yours.
What he does and the poems he writes, he only gifts them to those he has fate with.
Even though I am his royal sister, I have never gotten any of his works.
I should go meet him.
I asked Royal Lord to come today
because your poem has been lodged even in my dreams.
Like recovery from an illness.
Like running into the other half of the spirit of the heart.
I heard that you rarely give poems to people.
That I am lucky enough to get one,
I especially come to thank you.
You are exaggerating, Miss.
Actually I really admired your dancing.
In Bright Moon Lounge, I could only look from afar,
to me,
it is a type of happiness.
Royal Lord is exaggerating. Here, let me drink a cup with you.
Please.
like having a life of heart
Miss Butterfly Dance's aura is elegant.
It must have been trained from childhood, right?
Dancing not only can train the body but can also train the heart (mind).
Because I like to dance since youth, I have spent countless work on it.
I believe that no matter what you do,
you must be the best. Only when you are the best,
can you be the first in the world.
First in the world?
Even though everyone came from a different background,
but the heart to improve oneself is the same.
So every thing you do,
it must be done to the best.
When scholar is number one, they can become a Lord of Scholar.
Those who are the first at martial arts can be the world's hero.
Those who are number one in healing, will be praise by the lips of the world.
Even the current emperor is the phoenix of the world, the number one in the world.
Number one in the world...
Even though it sounds nice,
but to me it's undesirable.
No matter what anyone does, they must give effort and make sacrifices.
Just like in the past, when I was dance training,
my foot was once injured very badly.
I almost could not stand up.
I thought that I would never be able to dance again.
But I did not give up.
I withstood the pain and continued to dance.
Winter, trained three to nine. Summer trained three prostrate.
In the end not only did my foot heal,
but it also helped me stand on the road of becoming the best in the world of dance.
So there is nothing impossible in this world, as long as someone is willing.
Royal Lord is so intelligent and talented, in the future you will definitely be a good ruler.
Even though I am of the royal family,
I am just an idle person.
Besides, I have no interest in matters of the court.
Then let us not talk about this anymore.
After this cup of wine, I will perform a dance for you.
Just now didn't Royal Lord say that at Bright Moon Lounge
you could only watch from afar?
Then today I will dance only for you.
Thank you, Miss.
Ask the flower. Ask the wine. Ask the wind dust.
Oh, it's the reputable fairy Butterfly Dance.
Often the guest of honor at the pool of pearls.
But refused the palace of the moon.
Butterfly Dance.
Didn't you say that you would dance only for me?
Where are you?
The instructor the Crowned Prince, Lin Yin,
and the bodyguard of the Crowned Prince, Wen Fang Xi,
they both died violently at home.
Just like the four officials who died earlier.
The people of the court are very afraid. But at this time,
The Four Great Villains have not shown themselves.
It is very obvious
they want to cut the shore and watch the fire.
Uncle, I will lead all the deputies to search.
Even if I have to search the entire Capital City, I will find them.
-Uncle, I will do the same. -Me as well.
Slow down.
There is one thing
that I have to go through and study with you.
Orchid leaves grows lushly in the Spring. The splendor of the laurel is like an Autumn bright moon.
Happiness gives meaning to life. Naturally, Spring and Autumn are the best seasons.
Who knows of the inspirations that a scholar hidden in the woods would get, from smelling the great fragrance of the flowers?
Mother Nature is naturally beautiful. It does not need a beauty to pick them to justify their values.
Do you know what the meaning of this poem is?
I think this poem has much to do with the lords that died.
It's just that I have no ability to decipher it.
Heartless's analysis isn't bad.
They were all loyal subjects.
and they are viewed by the villains of the court as an eyesore and a stumbling stone.
Names of people?
These criminals are too tricky.
The middle of the first sentence, "wei rui" means lush.
The hinted name is "Ye Sheng".
To continue the guess like this, "jiao jie" means clean and bright.
"Hua Ming Jie"
"Xin xin" means to glory. "Xiang Yi Rong"
"Zi er" means natural.
"Jia jie" means the best season.
If you flip it over, that is "Ji Ran".
"Lin qi zhe" means the person hidden in the forest.
"Lin Yin" Wind is to fragrant and delight as to happiness.
"Wen yin (audible sound)" is Wen.
"Wen Fang Xi"
"Ben xin (conscience)" is natural instinct. "Cao Tian Xing "
"Mei ran (beauty)" is the person on the same road.
That would be "He Tong Dao".
What Uncle wants to say is,
what our main goal is now is not to capture the Four Great Villains.
But is stop them from killing.
Because these officials are just like us in the light,
and they are in the dark.
Correct.
You four should split up the tasks now and protect the two lords' safety.
Yes!
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Night Slaughter? What good timing.
We've been waiting for you for a long time.
-You go on. It's more urgent to save the official. -Okay!
Second brother, I have fought Iron Hand before. He has many tricks.
We may not be his match.
Also Elder brother has said
that we cannot fight with the Infamous Four Deputies individually.
Eldest brother is just too cautious.
I can take care of him alone!
I didn't think that we'd meet again.
Move aside.
Let's go!
Big brother, do we not have to follow after them?
The Royal Lord only wanted us to keep them for half an incense stick's time.
Right now we've already finished our order.
Beside, An Shi Geng treated us like abandoned children.
We must protect ourselves.
Second brother!
-Second brother! -Don't come over!
I've been poisoned. The three of you,
must get revenge for me!
We've come too late again!
Cao Mansion
It's the same method again.
It's not poison.
And it's not result of a weapon.
To kill so many people in such a short time.
It must have been done by the secret figure behind the Great Four Villains.
Who is it exactly?
Heartless.
-Lord He! -Lord He!
Lord He!
There is...a demon...
Lord He!
There is an injury here.
The wound has closed up and healed.
You are saying that on Lord He's neck
there is a mark left by an animal.
But then it closed up and healed.
Exactly.
It truly is demon magic.
Could it be that this is what they say
It isn't people harming people, but demons harming people?
Uncle.
But there are no demons in this world.
Think about it. How are demons formed?
Naturally, it was transformed from animals.
And so,
Right now we have to investigate to see whether it is flying animals
or running beasts.
Uncle is right.
We have to narrow down the investigation area one step at at time.
Coldblood, Heartless.
I've drawn this picture based on your description of the injury.
Take a look and see if its like this?
It's exactly like that.
Uncle, look.
This time of wound is not animal or beast.
I have done so comparison, it was not doing of Night Slaughter's blood whip.
Also, Night Slaughter has died from poisoning.
His blood whip would not have appear again.
Coldblood. You have lived in the jungle before.
What do you think?
I have no way of making a guess.
Recently there have truly been too many things happening in the Capital City.
But if we look ahead, its useful for us to find evidence.
The Four Great Villains were sent to confuse us. There is definitely someone highly skilled behind them.
But unless we know who that skilled person is,
there is no evidence, so capturing him would be useless.
As to this injury,
we can borrow some more coding books to research.
Exactly what kind of animal did this?
Yes.
Also, since Night Slaughter has died.
The three of them cannot miss one.
Right now they won't do anything rash.
They definitely will hide for awhile.
Right now, we will calmly watch for the change (of actions/tactics).
Royal Lord.
Night Slaughter of the Four Villains has died.
The medicinal strength of the Dead Corpse Powder doesn't work that quickly.
It's not that. He died under Iron Hand.
Dead?
Dead...
This person..
definitely cannot think they are being so smart.
I've warned you all before.
But you all just won't listen.
Now he is dead.
Why don't you think about how can the martial arts skills from twenty years ago
be compare to now?
What kind of people are the Infamous Four Deputies?
They are young and to be feared.
Just as the waves of Yangtze Rive from behind push the waves in the front.
If the elde
…