YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,480 lines · added Nov 1, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Honey
Come here...film me...
Spy cam style
Spy cam style!
I'm shooting!
That's not spy cam style
Just go outside
Wait for me there
Close the door...
Does he think he's Tony Leung?
I heard you
So what?
That's not how you do spy cam.
Go back.
Where to?
You're not doing it right, you're just filming
- Go back first - Why are you making such a fuss?
You already kicked me out
Are you filming?
Yes
My muscles?
Yes
Your leg muscles are gorgeous
Your leg muscles are gorgeous!
Film my face
But who wants to see your face except for me?
Wait a second...
What's this?
Manly sweat
My husband forgot to take his medicine this morning
Hurry
It's our honeymoon. We're going to miss our flight
because you spent the morning making stupid videos
Admit it, you enjoyed it too
No, I didn't
Yes, you did
My timing would have been just fine...
had you skipped the makeup
Girls don't go out without makeup!
We're boarding a plane to leave the country!
- Do you need makeup on holiday? - Excuse me
You haven't paid me yet
Where's your money?
I'm looking!
Here you go
- Come on -You paid too much
- Hurry -Wait for me
Our plane is leaving, hurry
Run!
I'm running
We'll make it.
We're almost there, okay?
Oh no, we forgot the boarding pass
We haven't checked in yet
Not that way
Maybe this way?
Which airline?
I don't know
You...
you don't know?
Wait. It might be that way
It's this way
Where?
This way
A seaside view!
Do you like it?
Yes
You like it?
Is it expensive?
It's okay. Kiss me
This is so corny, honey
It wasn't me
I prepared the champagne, not the roses
Why champagne? It's so expensive
Yes!
Does it taste good, honey?
How is it, honey...
- Good? -How did you know?
You put a lot in it!
Don't drag me into the water!
Stop it!
Ladies and gentlemen
We are so lucky tonight to have this...
lovely young couple here, celebrating their honey-moon
Would you please welcome them up here for a second.
Everyone give them a round of applause
Oh, my love...
my darling...
Look, the moon is chasing us!
Look!
I'm driving
You're so handsome
Of course
Kiss me
Missed the shot
I'm driving here
Do another take. Kiss me again, please!
Mann, you're awake!
How do you feel?
Are you alright?
Doctor, she's awake!
Miss, can you tell me your name?
He Mann
Do you know where you are?
You're in a hospital
Do you remember how you got here?
What about my husband? Is he alright?
Did your husband admit with you?
Our motorcycle crashed into a tree.
Is he alright?
How is he now?
Nurse, where's my husband?
His name is Xie Yu. How is he?
There's no record of him.
You came in alone
That's impossible...
Sis,
what happened to Xie Yu?
What's wrong with you?
You're divorced
Don't you remember?
"The Stolen Years"
You suffered a head injury in the accident
you were in a coma for a month
We suspect that the concussion...
caused you short-term memory loss
How can that be?
I still remember things. I don't have amnesia
Your last memory before the accident
is your honeymoon
Your condition is diagnosed as
partial memory loss
I...had a car crash on my honeymoon
That's why I'm here
Mann, you really can't remember?
That accident happened 5 years ago
You only suffered minor injuries back then
Doctor, when will she regain her memory?
Some patients take weeks
Others never regain their memories
I suggest that you...
spend more time with family and friends
They may be able to help you regain...
the 5 years of memory since 2007
But isn't it 2007 now?
The year now is 2012
What's this?
You moved in long ago but still haven't unpacked?
How could anyone live like this?
The doctor said not to eat hard to digest food
Your stomach needs time to adapt
Sis
Why did I divorce him?
I don't know.
You refused to tell me back then
I only know that in the final two years...
you were both unhappy and fighting all the time
It must have been an ugly divorce
I can't find anything here related to him
I can't remember anything from the last 5 years
You two may be divorced
but he still cares about you
When you were in a coma, he often came to visit
Really?
He came to see me?
After all, you're his family
Are you sure you don't want to come stay with us?
I'll be fine
Why are you here?
I...
I have amnesia
Thanks
You really don't remember a thing?
You must remember this stereo
You bought it for me when you got promoted
How about this vase,
we bought it in Spain
We went scuba-diving together
We were in Spain?
When?
On our second anniversary
Really?
Is this earring...
mine?
It's my girlfriend's
We did that painting together, remember?
This lamp,
you made me buy it for you
We bought this camera in Japan
The picture frame and the books...
we found them at a flea market
That's enough!
I really can't remember a thing
What do you remember then?
I remember we were on our honeymoon
We were very happy everyday
Are we actually divorced?
Why did we break up?
Why?
How come I woke up one day
and my whole world has changed
Don't cry
Why?
Did we really get a divorce?
Let me stay here
I don't want to go back
I don't want to go back to that strange house
I'm scared to be there alone
Let me stay here
Alright,
don't cry any more
The microwave is here
There's food in the fridge
You just need to heat it up
Also...
I've got instant noodle and canned food
Just help yourself
This is what you normally eat?
Your girlfriend never cook?
She doesn't cook.
This is my phone number. Keys
If you don't want to cook
there are a few restaurants in the neighborhood
and a large supermarket to the right
If you have any problem,
call me
Have a nice day
Bye
"Tribute Concert on the 3rd Anniversary of Michael Jackson's Death"
Michael Jackson is dead?
Miss, would you please enter your code
I'd better pay cash
Sure
"Danny's Restaurant"
Are you nuts?
I need to go to work soon
No one would blame you for drinking on
what has happened
You should go to a temple
to see
if it's some sort of karmic retribution?
Why does she have to get amnesia...
and continue to pester you even after your divorce?
Don't say that.
She's having a hard time
OK
wash my dishes...
Since she forgot everything from the last 5 years...
You can take the opportunity to reprogram her
Tell her this is how she used to be
When you said "stand," she dared not sit
you said "kneel," she obeyed
You said "get up," she dared not move!
Her greatest pleasure was
cleaning the house
and washing dishes
After washing the dishes, she washes you
After washing you, she'd...
wash my dishes...
not bad
Every night she initiated lovemaking
After that, she wanted more,
more, more, more...
Would you cut it out?
There is nothing going on between us
I'm just helping a friend
Okay. Does your girlfriend know?
I told her this morning
Speak of the devil, she doesn't look happy
Just don't wreck my place, okay?
Lily, you look so happy today. Excellent!
Have a seat.
I'll fix you something nice to eat...
and fatten you up
I'm sleeping over at your place tonight
Sure, take the couch. I'll sleep on the floor
What about her?
She's sick, she gets the bed
You're sick.
No one helps people like this
She was so mean to you before
How long is she staying?
Not long
How long?
What's this?
You've always wanted to go to the hot springs.
Let's go next month
Just don't tell me your leave was denied later
It's already been approved
Don't think that you're forgiven
Promise me, you'll answer all my calls from now on
Sure
-24 hours a day -Sure
- No matter what -Sure
- Including Face Time calls -Sure
Never switch off your phone
Sure
Hi
Have you eaten?
Yes
Sorry, I didn't know you were waiting for me
It's alright
I'll go wash up
Want to eat some with me?
Alright, I'll keep you company
Does it taste good?
Much better than before
Is that right?
What did we use to talk about at dinner?
We seldom talked during dinner
What did we do after dinner?
We worked on our own thing, company stuff
How about holidays?
We must have done things together?
Nothing special...
sometimes...we watched DVDs
What kind of DVDs?
So you're a Harry Potter fan?
Not me. It's you
"Harry Potter" final chapter?
I only watched till 3
Let's watch it now
No...
I'll watch them at one go tomorrow
Any DVD you haven't watched before?
Let me see...
"Hangover"
Let's watch this now
Are you sure?
What's wrong?
You used to think this type of films are vulgar
No way.
This looks like fun. Let's watch it
Do you have any snacks?
You just had dinner
We need popcorn while watching movies
You promised to wait...give me the remote
I had a great time tonight.
Thanks
No need to thank me
Also,
when you're free
can you take me to the places...
where we used to hang out
do things we used to do?
Okay,
like...crime reenactments
crime reenactments
I'm going to bed
Goodnight
"Do you happen to know my ATM code?"
"Try birthdays, anniversaries, things like that."
"Thanks. It's our wedding anniversary."
"You're welcome."
"I turned out to be a rich lady."
"Half of it is mine."
Mr. Xie, which one do you prefer?
Mr. Xie?
Fine, let's take a lunch break now
We'll continue after lunch
"Will you be home for dinner tonight?"
"No."
"I'll take you to revisit a crime scene tonight."
"Danny's Restaurant"
This is the scene of the crime
When did I ever come here?
He's here
Sorry, I was stuck in traffic
Never mind.
Have some water
Thanks
What's up?
Nothing.
You used to be so angry whenever I was late
Really?
What's there to be angry about?
Welcome both of you!
Sister, it's been a long time...
Come,
Come, my dear...Please sit
Danny?
Why are you here?
You've really forgotten everything
I opened this restaurant 5 years ago
You always came here to celebrate
your wedding anniversary
Really?
Pity...
How could something like this happen to you?
You know...
You and I were the best of friends
I reserved this table for you every anniversary
and made you guys your favorite dishes
And you always ordered the most expensive wine
We happen to have some Lafite in stock today
Would you like to try?
Should we?
Whatever you want
We'll try it then
I always said you were the most easy-going wife
and considerate too
Whenever I came over to watch soccer games
your made sure your house was all tidied up
And...
those white marble tiles of yours...
you made them shine,
not a speck of dust
Your house was always filled with a special scent
What was it...
Lavender!
It just stayed with you
Also...
you always prepared beer and snacks for us
You had more varieties than most pubs here
There was Belgium beer, German beer...
Enough talking
I'm hungry. Bring us food
No problem.
I'll get the wine
Getting the wine is more important.
We'll talk later
How did he and I become best friends?
I remember not liking him
Can we switch plates?
Yours look better
But you don't eat beef
Why not?
You said it's bad for your skin
No way. Your steak looks delicious
It's heavenly
Why didn't you answer it?
It's just a weather app
Come
This is the App Store
You can find all sorts of apps
networks, games,
photography, etc
Many features can be downloaded...
for free
And this is the Lifestyle app...
You're so handsome
You're drunk
I'm not
Your face is beet red
Is it?
Just look, you can barely walk
Be careful
Did my face turn red when I drank in the past?
How many bottles could I drink before?
You could drink a lot
My face turned red...
Hi, I'm Lily
Xie Yu's girlfriend
Come
I know where to stay on our trip.
Wherever.
You decide.
Then go to Hokkaido after
I bought soy milk pudding
It's your favorite. Hurry
Do you feel hot? Let me help you
Did you drink?
Your face is flushed
Want some pudding?
Enjoy yourselves
Good night
Have a taste
I'm full
I had to queue up for it
Is it good?
Want some more?
I'm really full
Did you miss me?
Yes
I can't hear you
Yes
Me too.
I dreamt about you last night
Guess what we did in my dream?
Drinking too much water will cause edema
Xie Yu and I just emptied a bottle of Lafite
It makes my mouth dry
I'll go buy something
How long are you staying?
How long? This is my home
Good night, for real this time
Sweet dreams
"Electrified by you"
Can you give me a hand
Do you know how to fix it?
Yes, I do.
Take this thing
Put it in?
Yes, carefully...
Go on...
Don't you dare...
"The pinkish girly age"
Today is Lu Xiaowan's 25th birthday
To commemorate our youth...
We are going to take nude pictures!
Beautiful...
"Pink Areola Dream Highlighter"
Is this for real?
Your nipples will turn pink
after you apply this
Quick! Put some on for me
It's cold...and so pink!
Don't move! My hand slips!
You really overdid it, you're bad, Mann!
My areola...
They become too big now!
"Xiaowan"
Hello, Xiaowan
Xie Yu
I heard Mann is out of the hospital.
How is she now?
Resting at home
At home?
That is too harsh on her
She's probably bored to death
Tell her to come back to work
Back to work?
Of course, she's our rebranding doctor
Many clients are waiting to be saved by her
Get her back to work, exercise her brain
It will bring her back to life and help her heal
I'll have to discuss it with her first
Yes, you do that
A coffee, please, Thanks
You're not eating?
I have a meeting soon.
I can't stay long
Actually, I was in a car accident
I was in a coma for a month
After I woke up, I lost 5 years of memory
The doctor said I might be subconsciously...
suppressing those memories
That's why I can't remember them
But now I really need to know
what happened in those 5 years
No wonder...
What?
That's why you asked to see me
We're no longer on speaking terms...
It's been a long time already
We also broke up?
Why?
We've been best friends since high school
Do you remember this person?
You really don't remember a thing?
That's why I called you.
Please help me
What do you want to know?
I want to know...
why Xie Yu and I divorced
In your view, what kind of couple were we?
In the first 3 years of your marriage
You two were inseparable, loving and caring
We all envied the two of you
But,
after you got promoted 2 years ago
everything changed
You turned into a "monster"
Why are you waiting around?
Expecting a reward?
Start the meeting now
It sucks and it's fake
We're here to rebrand, not to make documentaries
We're not striving for the reality
That's not what they want
Did you discuss it with them?
There's no need
What do you mean no need?
If you can't seal the deal, It's your problem
Do you need me to do your job
Good luck
What about you and I?
Technically speaking
it's also because of Xie Yu
I bumped into Xie Yu
at a pub in Shanghai
He was probably on a business trip
He was drunk, completely wasted
I didn't know which hotel he was staying at
So I took him back to my room to sleep it off
Afterwards, we decided not to tell you...
to avoid any misunderstandings
But you found out anyway
and went crazy
That led to my boyfriend broke up with me
That's him
Afterwards, we didn't talk any more
So, you and Xie Yu...
How could you still doubt me?
No, I didn't mean it.
I'm sorry
How is it going with you and your boyfriend?
What do you mean? It's over
I'm so sorry.
Can you forgive me?
Never mind.
He was nothing special anyways
Do you still see a shrink these days?
Did I go to a shrink before?
Your condition was quite serious then
I referred you to Doctor Lu
Where are we going?
We've been walking forever
We're here
What do you think of this ad?
"An-rou"...
the name
appears to target housewives
But in the lingerie business...
housewives are the smallest segment of the market
Because most housewives have dreary sex lives
They buy underwear only for practical reason
If it were up to you
what would you change?
If it were up to me...
I'd start by changing the brand name
Let's call it...Apps Bra
"Apps Bra"
That's right.
Like...
smart phones apps...
available everywhere,
meeting all needs
Right!
You passed
'Passed?
Do you want to return to work?
Me?
Forget it
Philip asked about you today
He wants you to come back to work
I can't
You're more qualified than most people
Getting back to work may help...
you regain your memory
You think so?
Think it over
Remember
Everyone at work addresses you as Ms. Mann
You too?
Of course not
We made contact through our secretaries
2 years ago you rebranded a local watchmaker
by collaborating with a European brand...
"Blancpain"
You turned a watch worth 15,000Y
into a 150,000Y gem overnight
Tenfold?
I was that good?
The company made you the Creative Director
Their stock price rose many times over
What about you?
What's your title?
Business Director
Who has the higher rank, you or me?
Me, of course
This is the route to your office
As soon as you exit the elevator,
go through the glass door
Your office
is the third one to your left
Don't greet anyone along the way
Because you never did
Ms. Mann
He Mann
Philip
Welcome home
You're back!
Did you lose weight?
Of course
It's been crazy here without you to help me
I'm glad to see you're doing well
Thanks
Personally, I wish you would rest more
But as you know
the Hualong Group has rejected all our proposals
In the past,
you were always able to win them over
Were counting on you again
I'll try my best
It's not your style
You know...
when your colleagues heard you were coming back today
they started brainstorming very early this morning
If you wish...
you can meet them in the conference room
You mean now?
Are you ready?
Let's begin
The speaker by the white board is Fu Wei
Her single-eyelids make her irresistible to foreigners
You always take her along to social gatherings
because she can hold her liquor
She can drink a baseball team under the table
See that rash on her neck?
It's caused by excessive drinking
Next to her right is Ally
She's the older woman with large breasts
You dislike her for always obsessed with dating
Look...
She's texting her boyfriend again
But Ally has one big advantage: she's psychic
She can always predict...
the fashion trends for the next season
with a 90% accuracy
The man next to Ally is Jian,
a master graduate in Chinese
He is a published author of a couple novels
and a good one too
His sexual orientation is unclear
He likes to wear bright-colors, tight t-shirts
His penname is quite cute...
Daisy
The man to your left, wiping off his sweat.
That's Aji
The whole company knows he's afraid of you
He can't work as long as you're within his range
That's why whenever we have a presentation
He takes a leave
But since he's an excellent illustrator
You let him be
Why did you hire him in the first place?
Because he drew a perfect circle freehand
when you interviewed him
That trick still amazes you
He's even applied to
the Guinness Books of Records
Ms. Mann, Chaoyang Foods's Director Lin is here
This B&B is beautiful.
Let's go there
Wait...
wait
The scent of this jacket haunts me as my memory frays
Left alone in a photo, half burned away
Feeling confused about where I stand
I talk to myself, no one to hold my hand
There was joy and laughter but no one to share
afraid to ask, lest the answer end in despair
Sadness and pain serve as a lullaby
until I fall asleep, forget the love I can't deny
Oh...help me I pray
Oh...go far, far away
You should have told me when you left
Hello?
I'm scared
Are you alright?
Sometimes I really don't know who I am
I feel so lonely
At times I feel like I'm a joker
that everyone is waiting to laugh at
There are so many things that I can't figure out
I don't know why I got amnesia
Why one day I woke up...
and you're no longer mine
I can't figure out why we're divorced
It's all over. It's pointless to bring it up now
Can't you...
just tell me why we are divorced?
I'm begging you to tell me. I need to know
I ask myself the same question over and over again...
Where are you? I'll come get you
I saw Xiaowan
I discovered that she hates me too...
that I turned into a monster in the last 2 years
I was awful and ill-tempered
No one wanted to talk to me
No one liked me
Was it because I was too bossy...
or because I was too obsessed with work...
that even you walked out on me?
No,
it wasn't all your fault. I had issues too
After your promotion
our life and relationship completely changed
At work you were busy with countless meetings
Back at home, you were constantly at your computer
We slowly drifted apart
We no longer shared meals...or talked
In the end, we didn't even
…

Need subtitles from another video?