Advertisement
English transcript
...
.
Daughter of Deputy President Yang Gu, Fucha Xiuning
from Bordered Yellow Banner, Manchuria
Daughter of General Shu Jie, Yehe Nara Jinchun
from Plain Blue Banner, Manchuria
Daughter of Secretary Ma Er Han, Zhaojia Chen Xiang
Hurry along the way now
What are you crying for!
I'm talking about you!
Shut up!
Have you inspected all of them carefully?
If we let some unknown diseases into the Palace,
Don't you even think of staying alive anymore.
Doesn't it hurt?
It hurts.
Why did you not scream then?
I endured it.
What is your name?
Zhaojia Chen Xiang
If you are go through it, you are exalted.
The Palace is different from the outside.
If you do well,
Your Master will compliment you and your path will be smooth and peaceful.
if you dont do well,
beheading isn't uncommon
losing your life isn't uncommon.
Turn away!
This is the doorway to Heaven.
If you are to go through it, you are exalted.
Walk.
The bead that my mother gave me!
Who ran away?
Don't go!
Why are you not listening?
You little brat!
Forcing me to come find you.
Is this where you can come freely?
Go!
Thirteenth Lord! Thirteenth Lord!Where are you?
- Thirteenth Lord! Open the door. Thirteenth Lord!- Thirteenth Lord! Where are you?
Subtitles brought to you by The Palace team at Viki
The Palace
I've said all that I should have said.
If anyone is out of line,
you will be punished.
Get out of the way!
Why does this newbie not know the rules around here?
She has good things but she doesn't share with everybody.
My mother gave this to me.
Take it from her!
No! Don't!
Don't take away what my mother gave me!
Does it hurt?
Huh! I haven't even hit you!
Tell me,
do I look better from this side,
or from this side?
Ghost! Ghost! Ghost!
Don't be afraid.
If they bully you again, come tell me!
My name is Liu Li.
I run errands in Qianxi Sisuo.
What about you?
My name is Chen Xiang.
I run errands in Qianxi Sisuo too.
What kind of noise is that?
Lets go check it out.
It snowing!
This way! This way!
Eh?
Hurry up.
Right here! Right here!
- Is it pretty?- Yes.
- Isn't she cold, wearing so little?- Yes.
- Ahum!- We were just passing by.
Good. Very good.
Eh? Are you two new?
What are your names?
Stupid Chun Shou!
What are you doing?
Come here, you! Running away?
Beautiful sister, forgive me!
I was wrong.
Don't pinch him anymore.
He'd begged you for forgiveness!
Don't interrupt the meeting of the Emperor and the future Niangniang!
Otherwise, she'll blame you.
Have you dragged away and...
Beheaded!
Future Niangniang?
Right.
Because you know, the internet is a snake and decided to stop working now of all times.
So she's dancing here, waiting for the Emperor.
If the Emperor likes her,
won't she become the future Niangniang?
What if the Emperor doesn't like her?
That I don't know.
This all depends on the individual's good luck.
Today
I will teach everyone two words.
They are "下场" (xià ​chang; End/consequence).
Every year, in the Palace, a few rules are broken.
This
is the consequence!
That's it!
Since it's not your problem,
go and do your work!
Quickly. Hurry up.
Food, you should not be filled till full.
Otherwise, you won't be able to serve well.
- Do you understand?- Yes.
Here.
Chen Xiang!
Chen Xiang! Come here quickly.- Coming. Coming.
Wait for me!
One, two, three!
Chen Xiang.
Liu Li, you!
Don't move.
Am I pretty?
What's with the makeup?
Be careful not to let Gu Gu see you!
Do you want to makeup like me?
Stay where you are!
Time flies.
In a flash, it's been 7 years since we entered the Palace.
Ladies-in-waiting, aged 25, are allowed to leave the Palace.
Five more years, and we can leave!
25 years old to leave the Palace, is still too old.
Don't snatch! Don't snatch!
News! News!
Me too! Me too!
This red one,
is the whereabouts of the Princes.
Price, three liang (money.)
This blue one is the Crown Prince's whereabouts,
Price, ten liang (money.)
This yellow one is powerful.
This is the Emperor's whereabouts.
Price, thirty liang (money.)
You've been looking at it for the whole day.
- Are you not done looking at it?- Not yet.
Tell me,
what will happen if the Prince sees me?
Hmm... he'll kiss you.
And then... hug you.
- Then kiss you again!- That's embarrassing!
- Chen Xiang.- Yes?
Have you ever been hugged and kissed by a man?
No, of course not.
Me neither.
- Tell me how does it feel?- I don't feel anything.
- Huh?- I don't feel anything.
How does it feel now?
You're making me blush!
Let me kiss you again, okay?
Let me kiss you again!
Chen Xiang,
do you know...
that men and women are actually different?
What's the difference?
Do you want know?
I'll show you!
Have you gone crazy thinking about men?
What are you arguing about? Go to sleep!
Watch out!
Don't ruin anything!
Aiyo, you!
What are you two doing?! Stirring up troubles?
These are crafts by famous masters.
If ruined, who'll be responsible?
- Be careful in your service! - Yes.
Chun Shou! Chun Shou!
Coming. Coming.
My stomach ached. I went to the washroom.
- You should help out!- Ouch. Ouch. Ouch.
- Chen Xiang!- Yes?
Hey, come quickly and look!
Chen Xiang!
What are you looking at, looking silly like this?
You don't even...
Who is that?
If he likes me, then that would be good.
I'm sure you want to ask me who that is in the picture.
He's none other than Thirteenth Prince, Yin Xiang.
The Emperor's oldest son.
The Emperor absolutely adores this son,
because he's not only good at instruments, chess, study, and painting
but almost everything else!
Furthermore, his archery and horseback riding are very good too.
It's said that a year ago, the Emperor took Thirteenth Prince hunting in Nanwan.
Suddenly!
What's wrong, Chen Xiang?
Chen Xiang? What's wrong?
- Why were you screaming?- Chen Xiang?
Look! She drooled!
Stop laughing.Stop laughing.
The Crown Prince has been making mistakes lately.
Even the high officials are in favour of Eighth and Ninth Princes.
As you know, this group of people is ambitious.
If the Crown Prince changes,
I'm afraid there will be an uproar.
What are you afraid of?
I, your little brother, am here.
We can all contribute,
and make it a life and death struggle.
Are you okay?
Greetings, Thirteenth Prince.
Just now, did you...
hear anything?
Hm?
I...
Fourth Brother, don't stare at her like that.
She is already very scared.
Let's go! Let's go!
Chen Xiang!
Liu Li!
Why are you here?
Aren't you on night duty over at the Study?
I came to tell you just that.
Chun Shou told me
Ninth Prince will pass through the garden today.
I don't want to miss this opportunity.
- That's why I want to ask you to replace me. - What?
That's not a good idea.
Why is it not good?
I'm...
I mean...
Palace officials are everywhere.
If someone finds out, we'll be beheaded.
Nah!
No one goes to the Study at night.
So, even if we were discovered,
I have this!
What would this do?
When time comes, cover your face with this,
just say that you've a cold,
you're not to be exposed to air.
I don't believe anyone would risk the danger of infection
to investigate the matter further.
Please?
We're good friends (like sisters).
Do you want to watch me patiently till age 25 to leave the Palace,
wanted by no man,
- then, grow old alone, right?- Alright... Alright. Alright... Alright.
I knew you would say yes!
There... don't worry.
After I successfully climb up the social ladder,
- I won't ever forgot you!- Okay.
Ninth... Ninth Prince!
Your servant deserves death!
Your servant deserves death! I didn't mean to!
Ninth Prince,
your clothes are wet.
Let your servant help you change so you won't catch a cold?
Ninth Prince, don't misunderstand!
Your servant was just...
Ninth Prince,
please let me live.
Your servant will go to the Imperial Household Department and ask to be planked.
Stop!
Who are you?
Thirteenth Prince!
Your servant greets Thirteenth Prince.
Why is your face covered with a veil?
Your servant has a cold,
I'm afraid I might infect others.
Come here.
Help me catch butterflies.
What are you doing?
Don't you think it's too dark here?
Besides...
it's so good to see the butterflies flying like this...
carefree and freely. (idiom)
If they are caged,
they might die before the night is over.
- Who told you that?- My mother.
Do you know what is this place?
This is where my mother,
Concubine Min Niangniang, lived before she passed away.
I was still very young when she was alive.
Whenever she passed by,
multitude of butterflies would surround her.
She was like an angel from heaven.
Ever since she passed away,
I dream about swarm of flying butterflies.
Today is her birthday.
She will come by for sure.
Today is her birthday.
She will come back and visit for sure.
Son! I am not a witch!I am not a witch!
You came.
What a beautiful "寿" (birthday) word!
Heavens! How did you do that?
Ah, honey! Whoa.
That's great!
If my mother sees that a swarm of butterflies came,
she will definitely be very happy.
Thank you!
I...
What's your name?
Ah... there was a cage here before,
I'm telling you.
I lost an earring here.
I've seen you before when I was young.
Let me see your face.
Liu Li.
Liu Li!
Look at this sewing work.
It's a piece of art!
You can see how brilliant the maker was.
Elder Thirteenth,
you have good taste.
Concubine De Niangniang is teasing.
Actually, I have never seen the girl's face.
I don't even know which palace she works at.
Please forgive me that I beg Niangniang to find her.
Also, Niangniang, please do not be offended.
The two of you can have such fate,
it' must be predestined.
I heard,
last night...
you went there again.
Don't worry,
I will find that girl for you in the palace.
Thank you, Concubine De Niangniang.
Quickly.
Ninth Prince!
You promised me,
when you come back, you would take me.
Why haven't you kept your promise yet?
Do you know why?
I don't plan to.
Huh? What do you mean?
Ladies-in-waiting...
Princes...
don't match!
How could you do this to me?
Aren't you afraid that I'll report you?
Go ahead.
I dare you to report it.
When that time comes, I'll tell them
that you seduced the prince (me.)
Do you think they will believe me...
or you?
Huh?
Hands off.
Let go!
Don't know which Lady-in-waiting.
What a fortunate life.
She let Thirteenth Prince see her during the night.
Really?
See the goldfish and peonies embroidered on this handkerchief?
That could join them together.
Exactly!
Very strange.
Two sisters!
May I see the drawing in your hand?
Why is it you?
If it's not me, who do you expect it to be?
The moment I entered, you grabbed and sprung me around.
Sprung until I wanted to puke.
Seeing you make me want to puke!
Come. Come. Come. Come here. Sit down.
What are you doing?
Servant Chūn Shòu worships master Chen Xiang.
Arise.
Let me ask you.
Last night...
did you substitute for Liu Li for night duty?
Did you bump into Thirteenth Prince?
How did you know?
Aiyo! It's really you!
Let me tell you.
Your slave congratulates you!
Thirteenth Prince is looking all over the palace for you right now.
You are about to turn into a phoenix now.
This is providential blessing, you know?
That...
When you become a master,
don't forget I was your slave, okay?
Let's go.
Where to?
Change your outfit and dress up,
go and meet your husband.
Chen Xiang,
Chen Xiang, do you know?
Liu Li has caught the attention of Thirteenth Prince last night.
Concubine De has already ordered a marriage
as well as learning manners in Shu Fang Zhai.
Eventually,
she's confirmed to be serving Thirteenth Prince.
May I speak to you in private.
What are you doing?
I know you're very upset.
Blame me for taking what belongs to you.
But I didn't do it intentionally.
Concubine De Niangniang suddenly questioned me.
Asked me if I were on night duty last night.
How could I have said I was not?
If I said I was not,
that would have been a major crime.
It's alright with me,
but how could I get you involved.
If you can't forgive me,
I will die in front of you then.
Chen Xiang.
Don't worry.
Concubine De Niangniang had promised me
to allow be my personal Lady-in-waiting.
In future, we will still be together.
I will not ill-treat you.
Changing rooms!
Greetings to My Lady.
Looks good.
Arise.
How was it?
Looks good.
If I forget any rules later,
- You've to remind me.- Okay.
Greetings, Thirteenth Prince.
No need for ceremony.
So, this is what you look like.
Thirteenth Prince, Concubine De Niangniang is waiting for us.
Kowtow in greetings.
- Thank you, Niangniang.- Thank you, Niangniang.
In future, the palace will be like your home.
If you need anything, just let "this palace" (referring to herself) know.
"This palace" (I) will make the decision for you.
Thank you, Niangniang.
These are clothes that "this palace" (I) embroidered before marriage.
Before I could wear it, I already entered the palace.
"This palace" (I) think this will fit you.
Come.
- Put it on and let me see.- Yes.
Pack it away.
PACK... IT... AWAY!
Go down. Go down. (meaning leave.)
I heard that...
Miss Liuli was born into a family of servants.
It's normal if she's not used
to our "Flower Pot" shoes.
The rules in the palace,
you must learn well.
There are many rules in this palace.
Once she has learned them well,
her hair would have turned white.
If you want to be dignified in front of people,
you must suffer behind them first.
Does it hurt?
It doesn't, Gu Gu.
Stand properly.
Pay attention!
Wei! (Hi, there!)
Wait!
Stop! (Literally, Stand in place!)
I'm not talking to you.
The one next to you.
- Are you Liu Li's personal Lady-in-waiting?- Yes.
Come here for a moment.
What is this?
This is outside world.
Outside world?
- You come over here for a moment.- Okay.
I don't know what your family's master likes to eat.
I made these snacks myself.
You help me pick some.
My family's master is not picky.
She eats anything.
Thirteenth Prince, if there's nothing else,
your servant will step down.
Stop.
Turn around.
Come here.
Sit.
Try a bite.
Try a bite!
- Delicious?- Yes.
Delicious.
Aiya. Great!
Come. Try one more piece.
Smells good?
It's great.
There's also candied fruit, purple sweet potato and twisted fried dough.
Eat more so that you'll know which one is the most delicious.
Walk...
Concubine De is coming.
Smile...
Under your feet. Walk in a straight line.
Remain stable...remain stable!
Here.
Last one.
Can't eat anymore. Can't eat anymore.
The lady in my family will definitely like this.
She will probably like this.
I'll pour you some tea.
You treat our Liu Li very well.
Actually, I also do not know why.
But I feel...
she is not like other girls.
Whenever I think about that night,
I become very happy.
That night when she let the butterflies go,
she also captured my heart.
Actually, that night...
Thirteenth Prince, I have things to do, I'm stepping down.
If I were you...
I would tell him everything.
Liuli wanted to substitute for you just for wealth and rank.
What kind of a friend is she to you?
Don't say anymore.
Perhaps, it's not my fate.
Why did you bring me here?
Hey.
What's wrong with you?
I'm scared!
Okay. Okay.
Dismount. Dismount.
Good thing I let you try it.
If today was Liu Li riding the horse, she would be angry at me
I wouldn't know what to do.
Eh?
Are you alright?
Miss Táng XiÄ ng,
to tell you the truth,
I'm an unrefined man.
I grew up in the military camps.
Hence, I don't know what women like.
What's wrong?
Your servant, Chen XiÄ ng
What did I said?
Hmm... Táng XiÄ ng
Really?
Okay, Miss Chen Xiang.
I want you to teach me,
how I could gain Liu Li's favor.
Actually, all girls are alike.
They are reserved on the outside,
but in their hearts, they wish to be adored by someone,
loved by someone.
They all wish to be hugged tightly by someone.
Most importantly,
you must look deep into her eyes and
tell her,
"I... like you."
I like you!
Too unrefined.
Girls don't like it like that.
I like you.
What?
Too fake.
I like you.
I...
like you.
- How was it?- Huh?
Continue practicing.
I like you.
Lately, Thirteenth Prince is really romantic.
There's one hidden in Shu Fang Zai.
He still has another one?
That's like us.
We are always thinking about the nation.
We are so busy till our heads are in chaos.
You say this...
(Sigh.)
This is good.
Good?
If Crown Prince, Elder Brother, and Elder Thirteenth are that anxious,
everything is watertight.
To find their breakthrough point,
it's possible only through this.
- Go now.- Going.
Who's there?
Didn't I say not to let anyone in?
I'm here to serve you.
Me?
A woman who has been abandoned by you
can't be allowed a way out?
Woman.
Here it comes!
Like it?
Just too bad...
I already belong to Thirteenth Prince.
But he is not the Emperor.
Wait till the day His Majesty passes away,
wouldn't he be the Emperor?
You, really!
Do you know what is this?
Give it to me.
Give it to me!
- Do you know?- What is this?
Soldier's seal.
Can mobilize the nation's military forces.
I know you have me in your heart.
But I didn't know you are that hot.
You talk nonsense!
A good bird even chooses a suitable tree.
Even if Thirteenth Prince treats you well,
wouldn't you be just a substitute?
I just saw him with another Lady-in-waiting.
What were they doing?
Like this.
Eyes curved.
Smiling sweetly.
Miss, why are you here?
Waiting for you!
You are very beautiful today.
Tell me, was it fun with Thirteenth Prince?
Huh?
Your servant...
You know you are a servant!
Why dare you try to seduce my Thirteenth Prince then?
You are very bold!
Thirteenth Prince just inquired your servant about your favorite things..
I was afraid of offending you.
Really?
Should I thank you then?
Now that this matter has turned out like this,
how else can we change it?
From today onwards,
don't meet with Thirteenth Prince again.
Otherwise...
Chun Shou!
All three of us grew up together.
You two have the best relationship.
He's always working for your benefit.
Then, in future,
if you commit any mistakes,
he will be punished.
Or else...
Greetings, Thirteenth Prince.
I was just looking for you.
Are you free today?
No.
- Tomorrow?- Tomorrow, I'm not free either.
Day after tomorrow, too.
Eh? Hey! Hey!
Walk...
Give ear.
Kneel down to show respect.
It took only a month
to train her to this level.
It's already not bad.
Niangniang.
How could this be good?
This year...
I drank the soup made by Liu Li.
I have got a lot better.
- Liu Li.- Yes.
This soup of yours,
how did you made it?
"This palace" (I) think it's very good.
I would like the Royal Physician to learn too.
Maybe it is...
a family secret?
Liu Li,
since Concubine De Niangniang has personally asked,
give her your secret recipe.
You see,
she seems very filial just now.
She is not even willing to give out her secret recipe.
What is there not to reveal it?
Precisely.
Niangniang, you misunderstood.
Our Lady is not that kind of person.
This is...
Niangniang, please pardon me.
I saw Gufang,
and hurt myself.
Why did you do such a silly thing?
This must be very painful.
It doesn't hurt.
It really doesn't hurt.
This is a good child.
I'm too indebted to you.
It must've been tough for you.
I'm really touched.
If you need anything,
I would like to thank you on behalf of Concubine De Niangniang.
This is just a small token from the younger generation.
You don't need to thank me.
Chen Xiang,
help me take good care of Miss.
Yes.
You didn't even injure your hand.
Huh?
It would be very painful. I am not that stupid.
It was only an act. Don't you know that?
If someone finds out what you did, what would be the aftermath?
As if they will kill me?
Hm?
It's not too late to injure it now.
What are you doing?
Let go of me.
Let go!
Miss.
Miss!
Thirt... (start of Thirteenth)
- That person is...- What person?
Is your vision blurred?
Didn't I say not to let anyone in?
Why did you still barge in?
I...
Thirteenth Prince was looking for you.
Your servant is taking her leave.
Wait, Chen Xiang.
No matter what,
we are still sisters in this place (friends.)
You must not tell Thirteenth Prince any nonsense.
Okay?
Write quickly.
I promised Concubine De Niangniang,
before the sun set,
tu finish the scripture for her.
This tea was granted to me by Concubine De.
I made it especially for you.
I really miss the past,
when we were really so carefree.
Do you remember when we smashed those w
…
.
Daughter of Deputy President Yang Gu, Fucha Xiuning
from Bordered Yellow Banner, Manchuria
Daughter of General Shu Jie, Yehe Nara Jinchun
from Plain Blue Banner, Manchuria
Daughter of Secretary Ma Er Han, Zhaojia Chen Xiang
Hurry along the way now
What are you crying for!
I'm talking about you!
Shut up!
Have you inspected all of them carefully?
If we let some unknown diseases into the Palace,
Don't you even think of staying alive anymore.
Doesn't it hurt?
It hurts.
Why did you not scream then?
I endured it.
What is your name?
Zhaojia Chen Xiang
If you are go through it, you are exalted.
The Palace is different from the outside.
If you do well,
Your Master will compliment you and your path will be smooth and peaceful.
if you dont do well,
beheading isn't uncommon
losing your life isn't uncommon.
Turn away!
This is the doorway to Heaven.
If you are to go through it, you are exalted.
Walk.
The bead that my mother gave me!
Who ran away?
Don't go!
Why are you not listening?
You little brat!
Forcing me to come find you.
Is this where you can come freely?
Go!
Thirteenth Lord! Thirteenth Lord!Where are you?
- Thirteenth Lord! Open the door. Thirteenth Lord!- Thirteenth Lord! Where are you?
Subtitles brought to you by The Palace team at Viki
The Palace
I've said all that I should have said.
If anyone is out of line,
you will be punished.
Get out of the way!
Why does this newbie not know the rules around here?
She has good things but she doesn't share with everybody.
My mother gave this to me.
Take it from her!
No! Don't!
Don't take away what my mother gave me!
Does it hurt?
Huh! I haven't even hit you!
Tell me,
do I look better from this side,
or from this side?
Ghost! Ghost! Ghost!
Don't be afraid.
If they bully you again, come tell me!
My name is Liu Li.
I run errands in Qianxi Sisuo.
What about you?
My name is Chen Xiang.
I run errands in Qianxi Sisuo too.
What kind of noise is that?
Lets go check it out.
It snowing!
This way! This way!
Eh?
Hurry up.
Right here! Right here!
- Is it pretty?- Yes.
- Isn't she cold, wearing so little?- Yes.
- Ahum!- We were just passing by.
Good. Very good.
Eh? Are you two new?
What are your names?
Stupid Chun Shou!
What are you doing?
Come here, you! Running away?
Beautiful sister, forgive me!
I was wrong.
Don't pinch him anymore.
He'd begged you for forgiveness!
Don't interrupt the meeting of the Emperor and the future Niangniang!
Otherwise, she'll blame you.
Have you dragged away and...
Beheaded!
Future Niangniang?
Right.
Because you know, the internet is a snake and decided to stop working now of all times.
So she's dancing here, waiting for the Emperor.
If the Emperor likes her,
won't she become the future Niangniang?
What if the Emperor doesn't like her?
That I don't know.
This all depends on the individual's good luck.
Today
I will teach everyone two words.
They are "下场" (xià ​chang; End/consequence).
Every year, in the Palace, a few rules are broken.
This
is the consequence!
That's it!
Since it's not your problem,
go and do your work!
Quickly. Hurry up.
Food, you should not be filled till full.
Otherwise, you won't be able to serve well.
- Do you understand?- Yes.
Here.
Chen Xiang!
Chen Xiang! Come here quickly.- Coming. Coming.
Wait for me!
One, two, three!
Chen Xiang.
Liu Li, you!
Don't move.
Am I pretty?
What's with the makeup?
Be careful not to let Gu Gu see you!
Do you want to makeup like me?
Stay where you are!
Time flies.
In a flash, it's been 7 years since we entered the Palace.
Ladies-in-waiting, aged 25, are allowed to leave the Palace.
Five more years, and we can leave!
25 years old to leave the Palace, is still too old.
Don't snatch! Don't snatch!
News! News!
Me too! Me too!
This red one,
is the whereabouts of the Princes.
Price, three liang (money.)
This blue one is the Crown Prince's whereabouts,
Price, ten liang (money.)
This yellow one is powerful.
This is the Emperor's whereabouts.
Price, thirty liang (money.)
You've been looking at it for the whole day.
- Are you not done looking at it?- Not yet.
Tell me,
what will happen if the Prince sees me?
Hmm... he'll kiss you.
And then... hug you.
- Then kiss you again!- That's embarrassing!
- Chen Xiang.- Yes?
Have you ever been hugged and kissed by a man?
No, of course not.
Me neither.
- Tell me how does it feel?- I don't feel anything.
- Huh?- I don't feel anything.
How does it feel now?
You're making me blush!
Let me kiss you again, okay?
Let me kiss you again!
Chen Xiang,
do you know...
that men and women are actually different?
What's the difference?
Do you want know?
I'll show you!
Have you gone crazy thinking about men?
What are you arguing about? Go to sleep!
Watch out!
Don't ruin anything!
Aiyo, you!
What are you two doing?! Stirring up troubles?
These are crafts by famous masters.
If ruined, who'll be responsible?
- Be careful in your service! - Yes.
Chun Shou! Chun Shou!
Coming. Coming.
My stomach ached. I went to the washroom.
- You should help out!- Ouch. Ouch. Ouch.
- Chen Xiang!- Yes?
Hey, come quickly and look!
Chen Xiang!
What are you looking at, looking silly like this?
You don't even...
Who is that?
If he likes me, then that would be good.
I'm sure you want to ask me who that is in the picture.
He's none other than Thirteenth Prince, Yin Xiang.
The Emperor's oldest son.
The Emperor absolutely adores this son,
because he's not only good at instruments, chess, study, and painting
but almost everything else!
Furthermore, his archery and horseback riding are very good too.
It's said that a year ago, the Emperor took Thirteenth Prince hunting in Nanwan.
Suddenly!
What's wrong, Chen Xiang?
Chen Xiang? What's wrong?
- Why were you screaming?- Chen Xiang?
Look! She drooled!
Stop laughing.Stop laughing.
The Crown Prince has been making mistakes lately.
Even the high officials are in favour of Eighth and Ninth Princes.
As you know, this group of people is ambitious.
If the Crown Prince changes,
I'm afraid there will be an uproar.
What are you afraid of?
I, your little brother, am here.
We can all contribute,
and make it a life and death struggle.
Are you okay?
Greetings, Thirteenth Prince.
Just now, did you...
hear anything?
Hm?
I...
Fourth Brother, don't stare at her like that.
She is already very scared.
Let's go! Let's go!
Chen Xiang!
Liu Li!
Why are you here?
Aren't you on night duty over at the Study?
I came to tell you just that.
Chun Shou told me
Ninth Prince will pass through the garden today.
I don't want to miss this opportunity.
- That's why I want to ask you to replace me. - What?
That's not a good idea.
Why is it not good?
I'm...
I mean...
Palace officials are everywhere.
If someone finds out, we'll be beheaded.
Nah!
No one goes to the Study at night.
So, even if we were discovered,
I have this!
What would this do?
When time comes, cover your face with this,
just say that you've a cold,
you're not to be exposed to air.
I don't believe anyone would risk the danger of infection
to investigate the matter further.
Please?
We're good friends (like sisters).
Do you want to watch me patiently till age 25 to leave the Palace,
wanted by no man,
- then, grow old alone, right?- Alright... Alright. Alright... Alright.
I knew you would say yes!
There... don't worry.
After I successfully climb up the social ladder,
- I won't ever forgot you!- Okay.
Ninth... Ninth Prince!
Your servant deserves death!
Your servant deserves death! I didn't mean to!
Ninth Prince,
your clothes are wet.
Let your servant help you change so you won't catch a cold?
Ninth Prince, don't misunderstand!
Your servant was just...
Ninth Prince,
please let me live.
Your servant will go to the Imperial Household Department and ask to be planked.
Stop!
Who are you?
Thirteenth Prince!
Your servant greets Thirteenth Prince.
Why is your face covered with a veil?
Your servant has a cold,
I'm afraid I might infect others.
Come here.
Help me catch butterflies.
What are you doing?
Don't you think it's too dark here?
Besides...
it's so good to see the butterflies flying like this...
carefree and freely. (idiom)
If they are caged,
they might die before the night is over.
- Who told you that?- My mother.
Do you know what is this place?
This is where my mother,
Concubine Min Niangniang, lived before she passed away.
I was still very young when she was alive.
Whenever she passed by,
multitude of butterflies would surround her.
She was like an angel from heaven.
Ever since she passed away,
I dream about swarm of flying butterflies.
Today is her birthday.
She will come by for sure.
Today is her birthday.
She will come back and visit for sure.
Son! I am not a witch!I am not a witch!
You came.
What a beautiful "寿" (birthday) word!
Heavens! How did you do that?
Ah, honey! Whoa.
That's great!
If my mother sees that a swarm of butterflies came,
she will definitely be very happy.
Thank you!
I...
What's your name?
Ah... there was a cage here before,
I'm telling you.
I lost an earring here.
I've seen you before when I was young.
Let me see your face.
Liu Li.
Liu Li!
Look at this sewing work.
It's a piece of art!
You can see how brilliant the maker was.
Elder Thirteenth,
you have good taste.
Concubine De Niangniang is teasing.
Actually, I have never seen the girl's face.
I don't even know which palace she works at.
Please forgive me that I beg Niangniang to find her.
Also, Niangniang, please do not be offended.
The two of you can have such fate,
it' must be predestined.
I heard,
last night...
you went there again.
Don't worry,
I will find that girl for you in the palace.
Thank you, Concubine De Niangniang.
Quickly.
Ninth Prince!
You promised me,
when you come back, you would take me.
Why haven't you kept your promise yet?
Do you know why?
I don't plan to.
Huh? What do you mean?
Ladies-in-waiting...
Princes...
don't match!
How could you do this to me?
Aren't you afraid that I'll report you?
Go ahead.
I dare you to report it.
When that time comes, I'll tell them
that you seduced the prince (me.)
Do you think they will believe me...
or you?
Huh?
Hands off.
Let go!
Don't know which Lady-in-waiting.
What a fortunate life.
She let Thirteenth Prince see her during the night.
Really?
See the goldfish and peonies embroidered on this handkerchief?
That could join them together.
Exactly!
Very strange.
Two sisters!
May I see the drawing in your hand?
Why is it you?
If it's not me, who do you expect it to be?
The moment I entered, you grabbed and sprung me around.
Sprung until I wanted to puke.
Seeing you make me want to puke!
Come. Come. Come. Come here. Sit down.
What are you doing?
Servant Chūn Shòu worships master Chen Xiang.
Arise.
Let me ask you.
Last night...
did you substitute for Liu Li for night duty?
Did you bump into Thirteenth Prince?
How did you know?
Aiyo! It's really you!
Let me tell you.
Your slave congratulates you!
Thirteenth Prince is looking all over the palace for you right now.
You are about to turn into a phoenix now.
This is providential blessing, you know?
That...
When you become a master,
don't forget I was your slave, okay?
Let's go.
Where to?
Change your outfit and dress up,
go and meet your husband.
Chen Xiang,
Chen Xiang, do you know?
Liu Li has caught the attention of Thirteenth Prince last night.
Concubine De has already ordered a marriage
as well as learning manners in Shu Fang Zhai.
Eventually,
she's confirmed to be serving Thirteenth Prince.
May I speak to you in private.
What are you doing?
I know you're very upset.
Blame me for taking what belongs to you.
But I didn't do it intentionally.
Concubine De Niangniang suddenly questioned me.
Asked me if I were on night duty last night.
How could I have said I was not?
If I said I was not,
that would have been a major crime.
It's alright with me,
but how could I get you involved.
If you can't forgive me,
I will die in front of you then.
Chen Xiang.
Don't worry.
Concubine De Niangniang had promised me
to allow be my personal Lady-in-waiting.
In future, we will still be together.
I will not ill-treat you.
Changing rooms!
Greetings to My Lady.
Looks good.
Arise.
How was it?
Looks good.
If I forget any rules later,
- You've to remind me.- Okay.
Greetings, Thirteenth Prince.
No need for ceremony.
So, this is what you look like.
Thirteenth Prince, Concubine De Niangniang is waiting for us.
Kowtow in greetings.
- Thank you, Niangniang.- Thank you, Niangniang.
In future, the palace will be like your home.
If you need anything, just let "this palace" (referring to herself) know.
"This palace" (I) will make the decision for you.
Thank you, Niangniang.
These are clothes that "this palace" (I) embroidered before marriage.
Before I could wear it, I already entered the palace.
"This palace" (I) think this will fit you.
Come.
- Put it on and let me see.- Yes.
Pack it away.
PACK... IT... AWAY!
Go down. Go down. (meaning leave.)
I heard that...
Miss Liuli was born into a family of servants.
It's normal if she's not used
to our "Flower Pot" shoes.
The rules in the palace,
you must learn well.
There are many rules in this palace.
Once she has learned them well,
her hair would have turned white.
If you want to be dignified in front of people,
you must suffer behind them first.
Does it hurt?
It doesn't, Gu Gu.
Stand properly.
Pay attention!
Wei! (Hi, there!)
Wait!
Stop! (Literally, Stand in place!)
I'm not talking to you.
The one next to you.
- Are you Liu Li's personal Lady-in-waiting?- Yes.
Come here for a moment.
What is this?
This is outside world.
Outside world?
- You come over here for a moment.- Okay.
I don't know what your family's master likes to eat.
I made these snacks myself.
You help me pick some.
My family's master is not picky.
She eats anything.
Thirteenth Prince, if there's nothing else,
your servant will step down.
Stop.
Turn around.
Come here.
Sit.
Try a bite.
Try a bite!
- Delicious?- Yes.
Delicious.
Aiya. Great!
Come. Try one more piece.
Smells good?
It's great.
There's also candied fruit, purple sweet potato and twisted fried dough.
Eat more so that you'll know which one is the most delicious.
Walk...
Concubine De is coming.
Smile...
Under your feet. Walk in a straight line.
Remain stable...remain stable!
Here.
Last one.
Can't eat anymore. Can't eat anymore.
The lady in my family will definitely like this.
She will probably like this.
I'll pour you some tea.
You treat our Liu Li very well.
Actually, I also do not know why.
But I feel...
she is not like other girls.
Whenever I think about that night,
I become very happy.
That night when she let the butterflies go,
she also captured my heart.
Actually, that night...
Thirteenth Prince, I have things to do, I'm stepping down.
If I were you...
I would tell him everything.
Liuli wanted to substitute for you just for wealth and rank.
What kind of a friend is she to you?
Don't say anymore.
Perhaps, it's not my fate.
Why did you bring me here?
Hey.
What's wrong with you?
I'm scared!
Okay. Okay.
Dismount. Dismount.
Good thing I let you try it.
If today was Liu Li riding the horse, she would be angry at me
I wouldn't know what to do.
Eh?
Are you alright?
Miss Táng XiÄ ng,
to tell you the truth,
I'm an unrefined man.
I grew up in the military camps.
Hence, I don't know what women like.
What's wrong?
Your servant, Chen XiÄ ng
What did I said?
Hmm... Táng XiÄ ng
Really?
Okay, Miss Chen Xiang.
I want you to teach me,
how I could gain Liu Li's favor.
Actually, all girls are alike.
They are reserved on the outside,
but in their hearts, they wish to be adored by someone,
loved by someone.
They all wish to be hugged tightly by someone.
Most importantly,
you must look deep into her eyes and
tell her,
"I... like you."
I like you!
Too unrefined.
Girls don't like it like that.
I like you.
What?
Too fake.
I like you.
I...
like you.
- How was it?- Huh?
Continue practicing.
I like you.
Lately, Thirteenth Prince is really romantic.
There's one hidden in Shu Fang Zai.
He still has another one?
That's like us.
We are always thinking about the nation.
We are so busy till our heads are in chaos.
You say this...
(Sigh.)
This is good.
Good?
If Crown Prince, Elder Brother, and Elder Thirteenth are that anxious,
everything is watertight.
To find their breakthrough point,
it's possible only through this.
- Go now.- Going.
Who's there?
Didn't I say not to let anyone in?
I'm here to serve you.
Me?
A woman who has been abandoned by you
can't be allowed a way out?
Woman.
Here it comes!
Like it?
Just too bad...
I already belong to Thirteenth Prince.
But he is not the Emperor.
Wait till the day His Majesty passes away,
wouldn't he be the Emperor?
You, really!
Do you know what is this?
Give it to me.
Give it to me!
- Do you know?- What is this?
Soldier's seal.
Can mobilize the nation's military forces.
I know you have me in your heart.
But I didn't know you are that hot.
You talk nonsense!
A good bird even chooses a suitable tree.
Even if Thirteenth Prince treats you well,
wouldn't you be just a substitute?
I just saw him with another Lady-in-waiting.
What were they doing?
Like this.
Eyes curved.
Smiling sweetly.
Miss, why are you here?
Waiting for you!
You are very beautiful today.
Tell me, was it fun with Thirteenth Prince?
Huh?
Your servant...
You know you are a servant!
Why dare you try to seduce my Thirteenth Prince then?
You are very bold!
Thirteenth Prince just inquired your servant about your favorite things..
I was afraid of offending you.
Really?
Should I thank you then?
Now that this matter has turned out like this,
how else can we change it?
From today onwards,
don't meet with Thirteenth Prince again.
Otherwise...
Chun Shou!
All three of us grew up together.
You two have the best relationship.
He's always working for your benefit.
Then, in future,
if you commit any mistakes,
he will be punished.
Or else...
Greetings, Thirteenth Prince.
I was just looking for you.
Are you free today?
No.
- Tomorrow?- Tomorrow, I'm not free either.
Day after tomorrow, too.
Eh? Hey! Hey!
Walk...
Give ear.
Kneel down to show respect.
It took only a month
to train her to this level.
It's already not bad.
Niangniang.
How could this be good?
This year...
I drank the soup made by Liu Li.
I have got a lot better.
- Liu Li.- Yes.
This soup of yours,
how did you made it?
"This palace" (I) think it's very good.
I would like the Royal Physician to learn too.
Maybe it is...
a family secret?
Liu Li,
since Concubine De Niangniang has personally asked,
give her your secret recipe.
You see,
she seems very filial just now.
She is not even willing to give out her secret recipe.
What is there not to reveal it?
Precisely.
Niangniang, you misunderstood.
Our Lady is not that kind of person.
This is...
Niangniang, please pardon me.
I saw Gufang,
and hurt myself.
Why did you do such a silly thing?
This must be very painful.
It doesn't hurt.
It really doesn't hurt.
This is a good child.
I'm too indebted to you.
It must've been tough for you.
I'm really touched.
If you need anything,
I would like to thank you on behalf of Concubine De Niangniang.
This is just a small token from the younger generation.
You don't need to thank me.
Chen Xiang,
help me take good care of Miss.
Yes.
You didn't even injure your hand.
Huh?
It would be very painful. I am not that stupid.
It was only an act. Don't you know that?
If someone finds out what you did, what would be the aftermath?
As if they will kill me?
Hm?
It's not too late to injure it now.
What are you doing?
Let go of me.
Let go!
Miss.
Miss!
Thirt... (start of Thirteenth)
- That person is...- What person?
Is your vision blurred?
Didn't I say not to let anyone in?
Why did you still barge in?
I...
Thirteenth Prince was looking for you.
Your servant is taking her leave.
Wait, Chen Xiang.
No matter what,
we are still sisters in this place (friends.)
You must not tell Thirteenth Prince any nonsense.
Okay?
Write quickly.
I promised Concubine De Niangniang,
before the sun set,
tu finish the scripture for her.
This tea was granted to me by Concubine De.
I made it especially for you.
I really miss the past,
when we were really so carefree.
Do you remember when we smashed those w
…