YouSub
Untitled

it Italian

Untitled Italian subtitles

0 downloads · 68 lines · added Nov 1, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Vi siete mai chiesti come funziona un camion?
Come viene costruito e progettato?
Ora ve lo mostriamo noi. Benvenuti a Trucks' Anatomy.
Qui Robert, il camion numero due può mettersi in posizione?
Benvenuti a una Trucks' Anatomy di altissima tecnologia.
Mi sembra di essere in un film di fantascienza
perché questo camion è guidato da un robot
ed è così che i sistemi di sicurezza di Volvo Trucks vengono collaudati.
In un ambiente a grandezza naturale, nella struttura di collaudo Asta Zero,
Volvo Trucks mette a punto un nuovo metodo
per collaudare e controllare i sistemi di sicurezza attivi sui camion,
un metodo di collaudo che assicura che ogni camion
risponda a tutti i requisiti di legge odierni e perfino a quelli futuri.
Col progredire dei nostri sistemi di sicurezza attivi,
anche i metodi di collaudo devono evolversi.
Siamo in grado di ricreare al computer qualsiasi scenario di traffico
e di generare file di guida con cui possiamo programmare i robot nei camion
e ricreare lo stesso scenario sul percorso del collaudo.
I componenti principali del sistema
sono un computer centrale, che controlla tutti i sistemi, un robot sterzante,
un robot che controlla l'acceleratore e il freno
e un'unità GPS che controlla la posizione del camion.
Sono qui con Robert. Che facciamo ora? Cosa succede?
In pratica abbiamo programmato
il robot su questo camion e su un camion di fronte a noi.
In pratica noi seguiremo il camion che ci sta davanti.
Poi però incontreremo un ostacolo, così collauderemo il freno di emergenza.
E il camion viaggia da solo? Io non devo fare nulla?
No, tu devi solo tenere premuto questo pulsante,
il dispositivo dell'uomo morto, che attiva il robot.
Se lo lasci andare, il robot si disattiverà.
È tutto pronto. Potete cominciare il test.
Il test sta per cominciare.
Lo scopo dell'operazione è aumentare l'accuratezza e la ripetibilità.
Possiamo infatti ricreare lo stesso scenario
che avevamo sul computer sul percorso del test
e possiamo ripeterlo all'infinito
con lo stesso identico risultato.
Ma anche se volete cambiare scenario,
ad esempio modificare la velocità o la distanza fra i veicoli,
resta comunque una cosa molto facile.
Basta cambiare i parametri nel file del computer,
programmare il robot ed eseguire una variazione dello stesso scenario.
Ora avvierò il test nel laptop, attiverò il robot qui
e tu potrai andare un po' avanti e...
Così, e poi puoi attivare il robot.
- Basta così. - E ora premo questo? Nient'altro?
Sì. Test iniziato.
Ci siamo.
- Ci siamo. - Sì.
È un po' fastidioso. Il volante sta girando.
Ora individuerà la corsia in cui deve posizionarsi
e seguirà il camion davanti a noi.
- Sta seguendo l'altro robot. - Sta seguendo l'altro robot.
Così quando l'altro supererà l'ostacolo, ed ecco che lo fa, pesantemente,
io non mollo la presa...
Tieni duro.
- Ora molla il pulsante. - Sì.
- Perfetto. - Molto bene.
Non molto tempo fa, una tecnologia del genere sarebbe stata un'utopia,
una cosa che avremmo potuto vedere nei film di fantascienza.
Oggi è diventato un concetto normalissimo,
anzi, è una necessità per gli ingegneri di Volvo Trucks.
È grazie al loro lavoro che possiamo guidare il futuro
e aumentare la sicurezza delle strade e di chi le percorre.
Il sistema di freno di emergenza collaudato oggi
darà una grossa spinta in quella direzione.
Grazie di averci guardati. Alla prossima. Ciao.

Need subtitles from another video?