YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,965 lines · added Nov 1, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

(Atomic Pride)
Hello, viewers.
This is Kim Kiyul of Atomic Pride.
With the weather changing
many people are catching colds.
Those people should watch Atomic Pride.
Because there isn't a cold in Atomic Pride.
There's me.
This kind of pointless men's pride shows up
differently before and after marriage.
We'll show you when a man is dating.
Somi, aren't you tired?
You didn't have to come to tend my family's grave.
I'll come when we're married too!
Yeah? Then put this on.
Why?
It'll be dangerous with the grass flying everywhere.
So thoughtful!
Next is a married man.
Goodness...
- Aren't you tired? / - Yeah.
Why'd you come to tend my family's grave?
I came every year since we got married.
Put this on.
Why?
Grass is going to get everywhere.
I gave that to you because it's dangerous.
Go ahead.
What?
Pitch in since you're here! I always do this!
Geez!
- Honey. / - Yeah?
I made fritters and kebabs since
we're here to tend to your family's grave.
Wow! Really?
Hold on...
- Here, here... / - What are you doing?
It's a ritual to scatter food for the mountain ghosts
and wild animals to eat.
Let me try to.
- Here, here... / - So cute!
- Honey. / - Yeah.
I made fritters and kebabs since
we're here to tend to your family's grave.
Good job.
Here, here...
- You know this ritual? / - Sure.
Sorry for making you eat this terrible food.
Eat the fruit.
- They were bought at the mart. / - What?
You brought this for human consumption?
Animals wouldn't eat this!
Geez!
- Honey. / - Yeah?
What was your ancestor like?
He was amazing.
He was a general
with hundreds of men under him.
That's why you're such a cool guy!
You're the best!
Honey.
What was your ancestor like?
He was amazing.
He was a general
and he had over 10 wives.
So you're envious?
No way! It's hard enough just with one!
How could he have 10?
Sir, I hope you can finally rest in peace.
Geez!
Grandma, you remember Somi, right?
You met her last time.
Grandmother, we'll come again next year
after getting married.
Grandma, do you remember?
She came to great you last time...
- Me? / - I mean, me.
I'm sorry, honey! I'm so sorry!
I must've confused you with my old girlfriend!
Geez!
This is what I meant.
A man's pointless pride over his ancestor.
Now that we're talking about families
I'm envious of my son that will be born in the future.
He'll be born and his father will be me.
Wow...
He should be really funny just like me.
Moving on, a man's atomic pride
shows up more clearly when we see the
difference between men and women.
This is for women.
- Somi. / - Yeah.
My boyfriend dropped his cell phone
in water and it broke.
Get after service.
It's the weekend so he has to wait until Monday.
It's so frustrating that I can't get in touch with him.
Just wait! It'll be Monday in no time!
- Alright. / - Geez, you're such a bother...
Next is for men.
My girlfriend dropped her cell phone
in water and it broke.
She should get it fixed.
Not on the weekend. She has to wait until Monday.
I can't get in touch with her...
I'm free!
Let's go!
- Let's go clubbing. / - Right now.
Next is when women talk.
Geez...
What's wrong?
Huiwon, my boyfriend wants to break up.
Why all of a sudden?
I don't know. I don't want to break up.
Hey, get it together.
You were together for such a short time.
What's wrong with him?
Give me his number.
- I'm going to yell at him. / - Forget it.
Hang in there. You can meet a better guy.
Geez...
Next is for men.
My girlfriend wants to break up.
Why so suddenly?
I don't know. I can't break up with her yet.
Why not?
We've only kissed so far.
Hey!
Get it together!
If you just kissed, you're not really dating!
That's it...
- Give me her number, I'll yell... / - Not a chance!
What a shame...
This has been Atomic Pride. Thank you.
(Stubborn)
Hello.
What's that?
A new Chinese restaurant opened near here.
They were giving out flyers.
I'm going to order some food...
- I can order food, right? / - Sure!
- What a relief. / - What are you getting?
Spicy seafood noodles.
- Hey, hey, hey! / - What? What? What?
You can't order spicy seafood noodles.
Yeah, yeah. You can't.
Why not?
Black bean noodles will feel bad.
Yeah, yeah. You're like Baek Ilseop.
What does that mean?
- I don't know about that! / - Yeah, yeah.
You can't. You'll get the broth on your clothes.
Yeah. The broth will get on you. Your body if fat.
Girls run away when they see you.
Geez...
They're my clothes. Why do you care?
- I don't know about that! / - Yeah, yeah.
You can't.
If you get broth on your clothes
you'll have to wash it in your washing machine
and use a ton of water!
We don't get a drop of water in this country!
Isn't it oil?
- I don't know about that! / - Yeah.
You can't order spicy seafood noodles.
Why are you always stopping me, mister?
If you keep doing this
I'm going to tell the entire neighborhood
that you keep annoying me.
Go ahead!
Go to the TV studio and make a commercial!
- Why would I make a commercial? / - Go ahead.
So I should do this?
What should I do if I want to be annoyed?
When you want to be annoyed,
there's the security guy.
'Let the security guy annoy you'
- Hey, hey, hey! / - 'The security guy'
- 'The security guy' / - No spicy seafood noodles!
- 'The security guy' / - 'Are you insane?'
- 'Insane, insane' / - 'Insane, insane'
- 'Insane, insane' / - What are you saying?
- Wooil! / - Seongdong!
- Wooil. / - Yeah.
I've made a decision.
I've worked all sorts of jobs
but the more I think about it
I think I should inherit what my
father did his entire life.
Good idea.
- Your father would be proud. / - Sure.
His father was unemployed.
His mother had to work.
- You'll be bumming around forever. / - That's right!
- What's that? / - A flyer.
'My mom doesn't like black bean noodles'
So I'm ordering spicy seafood noodles.
That's the right thing to do!
You're a great son!
- Enjoy. / - Thanks.
- Bye. / - Geez...
- What was that? / - What?
Why is it okay for him but not me?
His mom doesn't like black bean noodles.
Go make your mom dislike black bean noodles.
What are you saying?
- What does that have to do with it? / - You can't!
- How many times must I say it? / - Stop it!
Do you think I lived to be 100 to see this?
- You can't! / - I want spicy seafood noodles...
- What's wrong with that? / - Stop it already!
Stop it...
My finger...
My finger is killing me.
No, no!
My finger is fine!
My finger is really strong.
I can bend a spoon with my finger.
Hey...
Hold on.
This is...
This was already bent.
No, no. My finger is really strong.
Watch.
- I'm great at the yo-yo. / - Yo-yo?
Yo-yo...
I can ready to go out while sitting down
if I have my yo-yo.
You can grab that hat with a yo-yo?
Right.
Wow!
That's not all!
I can...
Hold this.
I can hit that with my yo-yo.
While he holds it with his mouth?
Sure.
But...
Wouldn't a cherry tomato be better than an apple?
I can't do something that small...
No, I can do it.
What about how I feel?
Just trust me.
- But... / - Trust him.
Here I go.
See that?
Go! Bye!
How is that old man so good with the yo-yo?
If he wasn't good with the yo-yo
he would've crossed the Styx.
What does that mean?
I don't know about that!
You can't order spicy seafood noodles.
Mister, let's not be angry all the time.
- Let's smile and talk. / - Hold on.
- What? / - It's an important call.
Hello?
Come right now?
Can I really go there?
Yes. Thank you so much!
I'll do my best! I'll do my best!
I did it!
You got a job at a new company?
My wife says I can come back home.
You can't order spicy seafood noodles!
Why not?
Please! I'm so hungry right now!
You want spicy seafood noodles that much?
- Yes! / - You should've said so sooner.
- What? / - Okay, okay.
- Eat spicy seafood noodles. / - Thank you.
But! If you're going to eat that,
eat it so it doesn't get on your clothes.
I'll wear an apron.
Then you'll get it on your apron!
- Then what do you want me to do? / - Wooil!
Geez...
- Goodness... / - Wooil.
- What is this? / - Wooil...
Goodness...
Gosh...
What are you doing, Seongdong?
Eating spicy seafood noodles. This is the least
I should do to not get it on my clothes.
That's right.
See that? You do that too.
- How can I eat it like that? / - Do it.
- Why? / - Stop it already!
Fine! Just fight!
I'll go somewhere else.
What is it?
That's so heavy I could die.
No, no!
It's not heavy!
I'm really strong.
When I was young,
I was a waiter for 10 years.
- Waiter? / - Hold on...
- Where are you going? / - What's he going to do?
- Where did he go? / - Here...
Time to eat!
Eat up!
- How is he doing that? / - Eat.
That's too much food for me to finish.
- Just eat it. / - Okay, okay.
Goodness...
Sir, they're all stuck together.
What is this? They're all stuck together.
- You said you couldn't finish. / - Yes.
Just wait.
Where are you going now?
I said it's too much food for me to eat by myself.
Eat with him!
You can eat with him!
Gosh!
- Why is everyone so stubborn? / - Eat with him.
(Meditation)
It's time to meditate.
Heal your mind and body of the
stresses that you received from society.
Through meditation,
we'll go back to our childhoods
when we played without a single worry.
Flex your lower abdomen... And focus.
We're back in our childhood now.
No...
No, no...
You went back too far.
Not that far back.
Early elementary school.
- I see. / - Yes.
What are you all doing now?
I'm playing soccer with my friends.
Good.
- I'm playing house. / - Good.
I'm taking a bath.
Why are you so excited?
- I'm at the female bathhouse with my mom. / - No.
Don't go there with your mom.
- Then I'm here with my dad. / - No, no!
- Don't make your father a bad person. / - Okay.
Flex your lower abdomen...
And focus.
You are in front of the elementary school
you attended as a kid.
I'm selling chicks.
Strong chicks that'll die tomorrow...
- When you buy them. / - No, no.
Don't sell chicks that'll die once you buy them.
- I see. / - Yes.
You go inside and you see a playground.
There's a slide
and swings.
Eunyoung, what are you riding?
The boys all like me.
Him, him and him...
- I'm getting really angry now. / - Geez...
Junho, what are you doing?
Making a beer cocktail.
Drink up.
- Men are all the same. / - No, no.
The bar is closed.
- I see. / - Yes.
Get off the playground equipment
and start playing with the sand under your feet.
Toad, toad, I'll give you an old house...
Selling a new house.
- What? / - $10,000 deposit and $200 rent.
No, no. There's no rent for sand houses.
- I see. / - Yes.
- I'm using the sand to play house. / - Good.
Mommy will make something tasty.
I'm the son.
Mom, let's go to the female bathhouse.
No, no!
Don't be the son.
Then I'll be the father.
Honey.
The kids are asleep.
No! Junho, what are you doing?
We're a couple.
Use separate rooms.
- Okay! / - Yes.
We'll have you go somewhere else
to a wide open space
where you'll play freeze tag with your friends.
Here's the kid that's it.
He's it... Freeze!
No, no! You're not really frozen!
Tag...
Selling t-shirts.
1 for $5 and 2 for $12.
Why do you keep selling things?
It's the kid that's it! Freeze!
Freeze?
Me too then. Freeze.
- I can't move. / - No, I'll tag you. Tag.
- Freeze. / - Tag!
- Freeze. / - Why do you keep sticking to her?
- I said we're a couple! / - We are not a couple!
Then I'll be your son.
Mom, let's go to the female bathhouse.
- No... / - I'm the second son.
- I'll be the third son. / - No, no!
- Let's go to the bathhouse! / - Leave your sons...
Flex your lower abdomen... And focus.
(Fools in Space)
Byungchul.
We can't delay any longer.
- We have to fire it. / - We can't.
I will.
- I can't wait any longer! I have to! / - No!
- Hold still! Fire! / - Geez!
Big cannon! Bang!
Bang!
'Walking over our comrades' corpses...'
- Act your age! / - We're playing war! A plane!
- What are you doing? / - Time to eat.
- The combat rations! / - Oh, come on.
What are we having?
Chewy and delicious grilled clams...
Tube.
What is this?
Just trying to get in the mood.
This doesn't feel real at all.
Can't we get some proper grilled clams?
You know what I mean.
On the weekend when there's a cool breeze
you go to Eulwangni with your girlfriend.
They're selling grilled clams everywhere.
You go to the most crowded place.
There!
Sir, one large serving of grilled clams.
The owner brings a huge stack
of various clams in a basket.
He explains all the different types...
- But they all taste the same. / - True.
But they're good.
You place the clams on the grill
and they start to bubble...
Stop it!
The clams are opening their shells.
I can't wait any longer!
Since they're hot, I'll put on gloves...
Grab this...
- Why'd you put on plastic gloves? / - Hot!
- Hot! / - Wear cotton gloves.
Which one is cooked?
- I'll eat this one. / - Don't just eat it like that.
You need the special sauce.
In a foil dish you add
sliced onions, chili and plenty of cheese.
Then squeeze out vinegar chili paste...
Showing off!
As it starts to boil... Now dip it in the sauce.
Alright. I dunk the clam in the sauce...
Chewy, chewy.
Wait. The shell isn't opening for this one.
- Sir! / - I can do this.
I'll grab it...
Why are you opening the owner's mouth?
I'm sorry!
Can't we get something like this?
I ordered grilled clams from the space station.
Okay, good job!
- Grilled clams in space! / - It should be good!
This is Gamma.
Professor, I'm coming with your supplies.
- Clams? / - Yes.
Alright. Hurry over!
You sure brought a lot!
Look how fresh they are.
I could eat all of those.
- I'll split them up so wait. / - But I'm hungry.
- Just wait! / - I'm hungry!
Hold still! Hold still!
Wait...
Where'd he go?
He flew away!
- Why'd you push it? / - I was hungry.
Geez...
Delta, Delta.
Come in. Come in.
- This is the control center... / - Alright.
The connection isn't good so it keeps cutting off.
Control center, speak up. What is it?
Professor, it's an emergency.
A big meteor is flying towards you.
This is bad!
Byungchul, prepare the gamma shrinking ray.
Got it! Gamma shrinking ray ready!
Towards 4 o'clock!
3, 2, 1! Fire!
Fire!
It was this big but it got this small.
That was a close call!
Seunghwan, we would've been in
big trouble if it wasn't for you. Thanks.
- No problem at all. / - Okay...
Professor!
You have the same watch as me.
Hey! Don't compare mine with a knock-off.
This is a luxury brand.
You can't afford something like this!
It even sounds different.
Good for you, professor.
- The sound of the watch... / - Yeah.
- Nonsense, nonsense... / - I...
- Nonsense, nonsense... / - This is a luxury brand.
- Nonsense, nonsense... / - He's cursing at me.
The connection isn't good so it keeps cutting off.
Hey, what did the professor say?
- Nonsense, nonsense... / - Hey!
Nonsense...
- You were cursing at me! / - Good-bye.
Get back here!
- Professor, calm down. / - How can I?
- Calm down! / - Get off me!
The gamma ray was fired!
Oh, no! He's bringing clams.
What if our clams shrunk?
This is Gamma.
Professor, I'm coming with the clams.
- Did the clams shrink? / - The clams are fine.
- The clams are fine! / - The clams are fine.
But I shrank!
He shrank!
At least the clams are fine.
Give me the clams.
- Just wait. / - Give them to me.
Get off!
Now get them.
He's flying away!
- No! / - Leave the clams!
This is your fault!
What will we do now?
(Comedy Idols)
2, 3.
Hello! We're the idol comedy team...
Like...
Or...
Dislike!
Hello, everyone.
We're the idol comedy team LOD.
Why is it that only handsome actors
and handsome singers have fan clubs?
Comedians can have that too!
We'll get more people that have to like us
to join our fan club today.
Join the fan club if you relate to this.
To all the reporters that wrote an article
about a skit that I did and said it was a hit...
Join the fan club, join the fan club!
- Wait! That's cheating. / - Why?
- You did a lot of skits. / - I did do many skits.
- The Men's Club. / - Right.
Mantis Kindergarten.
A lot of articles on those skits.
But not those! Even though it wasn't a hit skit,
some reporters wrote articles because they like me.
Look.
Stop Acting Like You're Nice.
I'm not saying this. It's the name of my skit.
Stop Acting Like You're Nice.
What skit is this?
You're right here. You were in it too.
That's me?
He was in it and he doesn't even know it!
But what is this?
"Choi Hyojong's Stop Acting Like You're Nice
on Gag Concert should be a hit."
It was cancelled after 5 episodes.
A hit? Let's move on.
"Choi Hyojong's Eyes on Gag Concert."
- What is this? / - You're in this too.
- That's me? / - When you had hair.
My hair...
"Choi Hyojong's Eyes on Gag Concert has
captivated the viewers. Choi Hyojong is great."
Also cancelled after 5 episodes.
Next.
"Choi Hyojong's Yeouijeong Game
should be a hit. What a great idea."
- It's the skit Trend Show. / - Never heard of it.
- You're right here! / - That's me?
That's really me?
This was cancelled right away too. Next.
"Gag Concert's Ugly Guys has been getting really
popular after 2 weeks. Choi Hyojong is great."
I've never heard of that one.
It was cancelled right away and you were in it too.
That's me?
- I looked after you guys! / - I don't even know this!
I've written the names of these reporters that...
- I'm thankful for. / - Here.
I'll announce the names.
If this is you, join the fan club.
First... Reporter Lee Dajeong who wrote
the article on Stop Acting Like You're Nice!
Next is Reporter Lee Dajeong who wrote
the article on Choi Hyojong's Eyes!
Lee Dajeong who wrote about the Trend Show!
Lee Dajeong who wrote about the Ugly Guys!
It was all Reporter Lee Dajeong!
Are you obsessed with me?
I wanted to get more members but it was all her!
I was really thankful so I called the newspaper
to thank her personally.
She quit.
Why?
Because she writes articles like this!
Reporter Lee Dajeong, come back!
Join the fan club, join the fan club!
- That was weak! / - Why?
I'm next.
- There are people who have to join. / - Okay.
Listen up.
Celebrities that go to the same salon as me...
Join the fan club, join the fan club!
- You go to a salon? / - Yeah.
I go to a salon in Cheongdam.
- A lot of celebrities go there. / - Who?
- First... Moon Heejun. / - Moon Heejun!
- Danny Ahn of god. / - Danny Ahn!
- Actor Lee Ijun. / - Lee Ijun.
And all guys love her...
- Hyuna! / - Hyuna!
She goes to my salon.
I went to the salon for the last episode's shoot
and Hyuna was there.
I'm a huge fan so I asked for an autograph.
"Hello. I'm from LOD.
The marine. Hyun Bin's senior."
- "Can I get an autograph?" / - Okay.
She was like, "Right. I'll give you an autograph."
So I got her autograph.
This is Hyuna's autograph.
But if you take a closer look...
"Let's go, Mister Marine."
My name isn't even on here. "Salute."
She thought I was a soldier.
I'm a comedian.
Hyuna, I'm a comedian. I'm not a soldier.
So... Join the fan club, join the fan club!
- And... / - How embarrassing!
Right?
- There's someone else. / - Who>?
The ancestor of idols... A legend!
Moon Heejun, join the fan club, join the fan club!
- I used to really like him. / - Everyone our age did.
I went to the salon last weekend because
of an event and Heejun was right next to me.
I was so surprised and said,
"Hello, I'm Hong Hwon."
He seemed really glad to see me.
- So I thought he recognized me. / - Right.
"I'm famous now." So I asked for an autograph.
He gave me one!
- This is Heejun's autograph. / - Another one.
But! It says "To Hong Won."
I'm Hong Hwon.
Besides that...
Below that, "Become a good designer."
A designer...
I'm not a designer!
I'm a comedian!
Heejun, you said I should become a good designer.
You become a good rocker.
Just kidding.
Heejun, join the fan club, join the fan club!
This comedian that's not a designer
is begging on stage!
Wait! Move it.
What was that?
- Don't get fans like that. / - You'll use your head.
No. I'll get fans properly.
I actually studied art.
Really?
If you can guess what this work is...
- Join the fan club. / - What is this?
I know this.
Munch's "The Scream."
Geez!
(I'm a Killer)
- Mr. Song. / - Yes, sir.
Being at this wedding convention makes me...
- Want to get married. / - You should.
I'm sure no killers would come all the way here.
Don't worry, sir. I'll protect you.
- I trust you, Mr. Song. / - Y
…

Need subtitles from another video?