Advertisement
English transcript
Is it your birthday?
No.
This is for something very special.
Huan Huan's birthday? (in Chinese calendar)
No.
There's something I'd like to tell you.
Are you kidding me?
You want to tell me something with this kind of dinner? (candlelit dinner)
I really like you.
I don't know if you have feelings for me or not.
So...
You coming into my house, that was planned.
Yes.
That was planned.
But me telling you about my feelings, that wasn't planned.
You have feelings for me too, even.
Why can't you admit it?
Why are you so afraid of facing it?
We...
We can't.
You should just give up.
You haven't even tried yet, so why can't we?
I can wait for you.
I'll wait patiently until you can accept me.
I don't mind.
I can wait.
As long as you'll admit that you like me.
Don't fool yourself.
I can wait for you.
This is impossible.
Don't wait for me.
Alright.
Coming, wait a minute.
Baby, I'm home.
Did you miss me?
Yes. Of course.
Ah, I'm so tired.
So happy.
Why are you home so early?
I wanted to surprise you.
Why are you being so quiet?
......
Oh yes...
I heard you talking about something while I was gone.
Kalau kamu menggoda adiknya.
No.
2 days ago, a family friend lived here with me.
Who's that?
A friend.
Oh right, 2 days ago I saw some brand new purses on the internet
That's great.
Sicong
Let's go see them, and buy some. Sicong
Let's go see them and buy some of the newer models.
Alright. We'll buy them.
Who needs you to spend money like that!
I don't know what you're thinking of the whole day.
You predicted that it would take me 2 years to get rid of this hair.
I didn't listen to you.
My cousin prepared a big party for me.
I'll be going. My cousin prepared a big party for me.
I'm going.
You. Think about your life carefully.
I'm leaving.
Eh, Sicong
Two days ago, Qi QI prepared a party for me.
I promised her I'll invite her over for dinner at our house.
No problem.
Besides, I've never met Qi Qi before.
......
You don't have any ideas about her?
What nonsense is that?
Yang Qi's taste is too sophisticated.
This' year, there's someone
I've always wanted to find a boyfriend for her.
Oh right,
Last time, there was a handsome man taking a picture with you.
Isn't he handsome?
And he can cook, too.
It seems I'll succeed this time.
Let him come.
He already has a lover.
What lover?
But he's not married
This is destiny.
If you don't try, how will you know?
Besides, it's only dinner.
And there's no pregancy either.
You're lying.
Don't you have any ideas about her?
What kind of nonsense are you talking about?
Alright, alright. I get it.
Hello
Hello, it's me.
Why did you call me all of a sudden?
I need your help.
Is it important? Do you want me to go there now?
No. My girlfriend...
Wants you to come to our house for dinner.
She wants to get to know you.
What for? I'm just a stranger.
Couples only want to live in their own world, right?
Come over tomorrow night.
What do you want to eat?
I'll go out and buy the ingerdients.
What about salmons? You like those, right?
You should come earlier, so you can do it yourself.
See you tomorrow.
That's funny?
Why don't you go get the door?
Don't be so spoiled.
Wait, I'm going.
Qi Qi, why are you here so early?
Come on in.
I'm here to see you, you pervert.
I was afraid that if I'm late, you'll poison my food.
I'll be watching you cook.
Who are you calling a pervert?
I'm just a young woman, okay?
Oh right, I'm not cooking today.
I'll give you a handsome man instead.
Satisfied?
- Really? - Yes
Honey, you know me best.
Oh, thank you.
Next time, I'll give you a handsome man
What are you saying? Take that back.
Don't pay her any mind, she's always been like that.
It's alright, it's alright.
This isn't my first time handling something like this.
I'm going.
Then, let's sit in the living room.
Come come come.
Sit, sit sit.
Let me ask
You guys seem to be having problems?
What's wrong with him?
It's nothing.
Are you guys having a fight?
No.
Honestly, I do feel that there's something wrong.
YOu said he's cheating on me
But I haven't found any clues
You don't know who he's been spending a lot of his time with recently?
Who he's with recently?
I do know.
It's... a man.
In his cellphone
I found pictures of them both, lots of them.
Also lots of calls and text messages.
I've seen a lot.
There isn't going to be a problem, is there?
Your Sicong isn't going to change.
What are you talking about?
Just kidding.
Ah, wait a minute. I'll go get the door.
Ah, Xiao Mao? Come in.
Hello
Your hands are so soft, like a woman's.
How do you take care of them?
I don't.
Qi Qi, come here.
Wow, a handsome guy.
How about it?
You finally got it right.
Ah, where's Sicong?
Him? He's in the kitchen.
Oh.
How does he know where your kitchen is straight away?
I bought a few things for you in London.
Let's go look.
- Alright. - Let's go.
Yo. You can cook?
Of course not.
Dont be silly. You're here to eat dinner, not to cook dinner.
Then let me help you.
Eh, why are you here?
We're here to watch you both, we were getting bored.
You two go sit down first.
Alright, you two hurry up as well.
Yes.
Can you?
Your young master is entering the kitchen.
You have to listen to me.
You see what they're doing.
Let's eat.
Xiao Mao, aren't you still single?
Qi Qi's still single too.
What if you two...
Wendy, what are you saying?
I already have someone I like.
Wendy's just joking around.
Eat, eat.
She joked around, I can do that too.
I really do have someone I like
My word.
You're not interested in Wu Sicong, are you?
I really can't eat like this.
If you say something like this again, I'll really get angry.
Wendy...
Sicong
What's wrong?
The company went under because it got trapped in the exchange market.
We have to move.
Em..
I'm coming with you.
You still have the nerve to call me?
Who was that guy?
Sicong is so kind to you.
I don't understand
How could you betray him?
How could you think...
We'll meet somewhere and discuss this.
Alright.
Sit down. Would you like to have a drink?
No
I'm here because you have some explaining to do.
What am I supposed to explain?
You're the one who introduced Xiao Mao
I heard that at your birthday party
you introduced a friend of yours to Sicong.
They're becoming pretty close lately.
No.
This is for something very special.
Huan Huan's birthday? (in Chinese calendar)
No.
There's something I'd like to tell you.
Are you kidding me?
You want to tell me something with this kind of dinner? (candlelit dinner)
I really like you.
I don't know if you have feelings for me or not.
So...
You coming into my house, that was planned.
Yes.
That was planned.
But me telling you about my feelings, that wasn't planned.
You have feelings for me too, even.
Why can't you admit it?
Why are you so afraid of facing it?
We...
We can't.
You should just give up.
You haven't even tried yet, so why can't we?
I can wait for you.
I'll wait patiently until you can accept me.
I don't mind.
I can wait.
As long as you'll admit that you like me.
Don't fool yourself.
I can wait for you.
This is impossible.
Don't wait for me.
Alright.
Coming, wait a minute.
Baby, I'm home.
Did you miss me?
Yes. Of course.
Ah, I'm so tired.
So happy.
Why are you home so early?
I wanted to surprise you.
Why are you being so quiet?
......
Oh yes...
I heard you talking about something while I was gone.
Kalau kamu menggoda adiknya.
No.
2 days ago, a family friend lived here with me.
Who's that?
A friend.
Oh right, 2 days ago I saw some brand new purses on the internet
That's great.
Sicong
Let's go see them, and buy some. Sicong
Let's go see them and buy some of the newer models.
Alright. We'll buy them.
Who needs you to spend money like that!
I don't know what you're thinking of the whole day.
You predicted that it would take me 2 years to get rid of this hair.
I didn't listen to you.
My cousin prepared a big party for me.
I'll be going. My cousin prepared a big party for me.
I'm going.
You. Think about your life carefully.
I'm leaving.
Eh, Sicong
Two days ago, Qi QI prepared a party for me.
I promised her I'll invite her over for dinner at our house.
No problem.
Besides, I've never met Qi Qi before.
......
You don't have any ideas about her?
What nonsense is that?
Yang Qi's taste is too sophisticated.
This' year, there's someone
I've always wanted to find a boyfriend for her.
Oh right,
Last time, there was a handsome man taking a picture with you.
Isn't he handsome?
And he can cook, too.
It seems I'll succeed this time.
Let him come.
He already has a lover.
What lover?
But he's not married
This is destiny.
If you don't try, how will you know?
Besides, it's only dinner.
And there's no pregancy either.
You're lying.
Don't you have any ideas about her?
What kind of nonsense are you talking about?
Alright, alright. I get it.
Hello
Hello, it's me.
Why did you call me all of a sudden?
I need your help.
Is it important? Do you want me to go there now?
No. My girlfriend...
Wants you to come to our house for dinner.
She wants to get to know you.
What for? I'm just a stranger.
Couples only want to live in their own world, right?
Come over tomorrow night.
What do you want to eat?
I'll go out and buy the ingerdients.
What about salmons? You like those, right?
You should come earlier, so you can do it yourself.
See you tomorrow.
That's funny?
Why don't you go get the door?
Don't be so spoiled.
Wait, I'm going.
Qi Qi, why are you here so early?
Come on in.
I'm here to see you, you pervert.
I was afraid that if I'm late, you'll poison my food.
I'll be watching you cook.
Who are you calling a pervert?
I'm just a young woman, okay?
Oh right, I'm not cooking today.
I'll give you a handsome man instead.
Satisfied?
- Really? - Yes
Honey, you know me best.
Oh, thank you.
Next time, I'll give you a handsome man
What are you saying? Take that back.
Don't pay her any mind, she's always been like that.
It's alright, it's alright.
This isn't my first time handling something like this.
I'm going.
Then, let's sit in the living room.
Come come come.
Sit, sit sit.
Let me ask
You guys seem to be having problems?
What's wrong with him?
It's nothing.
Are you guys having a fight?
No.
Honestly, I do feel that there's something wrong.
YOu said he's cheating on me
But I haven't found any clues
You don't know who he's been spending a lot of his time with recently?
Who he's with recently?
I do know.
It's... a man.
In his cellphone
I found pictures of them both, lots of them.
Also lots of calls and text messages.
I've seen a lot.
There isn't going to be a problem, is there?
Your Sicong isn't going to change.
What are you talking about?
Just kidding.
Ah, wait a minute. I'll go get the door.
Ah, Xiao Mao? Come in.
Hello
Your hands are so soft, like a woman's.
How do you take care of them?
I don't.
Qi Qi, come here.
Wow, a handsome guy.
How about it?
You finally got it right.
Ah, where's Sicong?
Him? He's in the kitchen.
Oh.
How does he know where your kitchen is straight away?
I bought a few things for you in London.
Let's go look.
- Alright. - Let's go.
Yo. You can cook?
Of course not.
Dont be silly. You're here to eat dinner, not to cook dinner.
Then let me help you.
Eh, why are you here?
We're here to watch you both, we were getting bored.
You two go sit down first.
Alright, you two hurry up as well.
Yes.
Can you?
Your young master is entering the kitchen.
You have to listen to me.
You see what they're doing.
Let's eat.
Xiao Mao, aren't you still single?
Qi Qi's still single too.
What if you two...
Wendy, what are you saying?
I already have someone I like.
Wendy's just joking around.
Eat, eat.
She joked around, I can do that too.
I really do have someone I like
My word.
You're not interested in Wu Sicong, are you?
I really can't eat like this.
If you say something like this again, I'll really get angry.
Wendy...
Sicong
What's wrong?
The company went under because it got trapped in the exchange market.
We have to move.
Em..
I'm coming with you.
You still have the nerve to call me?
Who was that guy?
Sicong is so kind to you.
I don't understand
How could you betray him?
How could you think...
We'll meet somewhere and discuss this.
Alright.
Sit down. Would you like to have a drink?
No
I'm here because you have some explaining to do.
What am I supposed to explain?
You're the one who introduced Xiao Mao
I heard that at your birthday party
you introduced a friend of yours to Sicong.
They're becoming pretty close lately.