YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 1,784 lines · added Nov 1, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Since it's fall...
The guests for today's trip are
waiting around here for you.
Oh, my...
- Oh, my. / - Is that so?
Is it a treasure hunt?
(No beautiful girls like this...)
(But these foreigner guys)
(We can see Korea)
Check out these trees...
- They made this by hand? / - Of course.
(We welcome them for now)
(And)
Party.
Wow!
Don't touch, don't touch.
- Ribs... / - Ribs!
- Braised ribs. / - Glass noodles.
- Boiled pork. / - Rice cake!
Check out the grilled mackerel.
- I really want to eat it. / - What is this?
This is what my manager talked about.
We're in trouble. We haven't gotten anything yet.
I really want to eat...
But I'm sad.
Why?
Look at how bad my team is.
- Bad? / - What are you on about?
What are you saying?
(What's wrong with your team?)
(They put their lives on the line for dinner)
(The fools strike back)
Grab it!
John Park!
(John Park makes a grand debut)
(The handsome team win round 1)
(We get two side dishes!)
Congratulations.
- Congratulations. / - Congratulations.
As expected.
- Thank you. / - It was delicious.
Devious!
The boiled pork looks good.
I know, right?
With the pickled shrimp and kimchi.
(Looks delicious)
Just take these two.
I think you should choose one.
John Park.
First...
- Wait. / - Okay, that's good.
Okay, that's good.
- What? / - Which one?
That one?
- What? / - Which one?
That one?
You've grabbed it.
Once you grab it, it's over.
Glass noodles and meat.
Put it in the middle.
- Over there. / - Why'd you choose that?
He likes noodles.
- Yes, noodles... / - Oh, right.
Since there's no cold noodles.
John Park's incredible.
He chose that out of all these dishes.
(Will he choose the braised ribs or boiled pork?)
With a cold-heart...
- Yes, noodles... / - Oh, right.
- Since there's no cold noodles. / - You grabbed it!
(Stop right there)
You grabbed it!
He grabbed it.
What are you on about?
You grabbed it.
You grabbed this one.
You did.
What do you think you're doing?
(They didn't take the meat!)
- You grabbed it. / - You grabbed this.
Is that a rule? As if that makes sense.
- You grabbed it. / - It's over.
The glass noodles are good anyway.
- That's his favorite dish. / - Yes...
- Glass noodles. / - I feel like a noodle head.
It's the middle one.
- John Park's incredible. / - We'll start round 2.
If you win this game, you get 2 dishes.
Okay.
This is the most important game.
This is it.
Henry, do you know what this is?
Throwing the straw shoe the furthest.
That's a slipper...
Shoes.
- Like sandals. / - I think we have to throw it.
- Yeah, that's right. / - Sandals?
- Sandals? / - Ancient sandals.
In historical times, everyone wore those.
- Historical... / - Made from straw.
You wore these too?
What are you saying?
Way before him.
- Ages ago. / - Oh, really?
What do we do with these?
Find the matching straw shoe.
Matching shoe?
That's new.
- What's this? / - What's this about?
(I'd rather find my matching person)
One person from each team
has to find matching straw shoes,
put them on and return to the starting line.
The first to get back wins.
This is about who has the sharpest eyes.
The thing is...
How will we check the size?
Compare them like this?
This is the right foot.
Let's tie it here.
My shoe size is 295mm.
Don't use your head.
- Don't try to be funny. / - I won't.
Don't calculate.
- Henry. / - Yes?
Joonyoung always beat us in these games.
- Don't be afraid. / - I got it.
Joonyoung will try to take over as usual.
You just have to find the matching pair and run back.
To the starting line.
- Okay? / - Okay.
- Yes. / - Go, go.
Should I uncover it?
- I don't know about this. / - How can we tell?
You can't tell.
I think this isn't about speed,
it's about accuracy.
This is about accuracy.
- Let's start. / - Junho's taken his shoes off?
- Junho! / - Ready...
Go!
Let's go!
Now it's time to search.
Yellow, yellow.
Right in front of you.
Yellow.
Measure it up.
- What's going on here? / - There's another yellow.
Ryohei.
Accuracy is the important thing.
Don't come back. Stay there.
They're all left. Why are they all left feet?
We can't even tell from here.
You can't tell.
Which shoe is for which foot?
- They all look the same. / - It doesn't matter.
- Which one is it? / - Whatever, let's just go.
Joonyoung's found his pair.
I don't think so.
Joonyoung's found his pair.
I don't think so.
Take a look.
Jung Joonyoung succeeds.
(Huh?)
Oh, yeah!
- I won. / - No, no, no.
- We don't know yet. / - He succeeded?
We don't know yet.
It has to be the matching pair.
Excuse me, Kim Junho.
You just have to find the same yellow ones.
They're all halves...
Find the matching straw shoe...
Jung Joonyoung wins.
Let me see, let me see.
- If you put it that way, they all match. / - Let's see.
- Let me see. / - You don't have to check the shape.
- Why not? / - It's just the yellows.
Straw shoes are the same for the left and right foot.
And there are no different sizes either.
All you had to do was put two on.
So all we had to do was run back?
We got tricked again!
- They're all the same? / - We got fooled.
We got totally fooled.
They're all left feet.
I told you not to use your head.
It's all about accuracy, Junho.
Don't come back. Stay there.
- Unbelievable. / - That's right...
Straw shoes don't have left and right.
- They're the same. / - No, wait!
"Even straw shoes have their pairs."
- Isn't that a proverb? / - That's right!
I definitely know this from doing historical dramas.
They specifically asked for my shoe size.
They gave me shoes according to my size.
Since they made all straw shoes by hand...
The sizes were all a little different.
All straw shoes look different
so it's that hard to find matching pairs.
But if you look hard enough, you'll find a pair.
That's what that saying means.
He said, "Whatever, I'll run back first."
He told me that.
It's better to know less sometimes.
- Not using your head... / - Right.
- These guys... / - You used your head too much.
Let's choose the menu then.
Please bring in the table.
The ribs are where they belong.
Applause.
Enjoy your meal.
My turn now.
Wait a minute. What should we take?
This or this, right?
The mackerel's good too.
- Let's take this. / - Do you like mackerel?
- You don't like mackerel, right? / - Laver.
We'll take that later.
- Let's take this first. / - This?
- How about this? / - The laver is better.
Hey, Henry! Take what you want.
Henry, no one's going to take the dried laver.
- I'll buy it for you. / - Let's win again.
This isn't too bad.
(The singer team get braised ribs and fritters)
Among the old Korean traditions...
On the door of a groom and bride on their first night...
Peeking inside like this?
They'd spit on their fingers
and peek through a hole.
- Do you know what that is? / - Yes.
It's called defend the bridal chamber.
Defend the bridal chamber?
Why defend it?
(In grandma's old stories or in historical dramas)
(We've all heard of this tradition at least once)
It must've been okay to peek in like that.
But it was really dark back then.
- You couldn't see. / - It was hard to see.
But that's even more...
Right?
They'd make a hole in the paper door...
When you get married, the husband and wife...
Is this erotic?
No, not erotic.
- It's about marriage. / - When they get married...
Defending the bridal chamber...
According to tradition...
If a person didn't watch over them, an evil spirit did...
That's why people watched over them.
That's an amazing way to justify it.
Yeah!
That's incredible...
Another explanation...
Back then they got married at a much younger age.
So just in case something went wrong...
And that's how they'd learn.
You have to learn by making mistakes.
Geez.
The game for round 4.
Bring it out.
(Sliding paper doors and water?)
For today's version...
You'll put water on your face instead of your finger
and tear through the paper door.
Think of your face as a giant finger...
How can you push through without tearing it?
How does that work?
If people actually used their faces back then...
The groom would be undressing the bride in shock.
Rub it. That's great!
- Slowly now. / - Rub it.
- It's tearing. / - Keep going!
Go on.
- Look here. / - Rub it.
Rub, rub.
Slowly now.
That's too fast.
Keep going.
Faster now, faster, faster...
Okay, stop!
Defconn wins.
Didn't I win?
Since we have three...
- Let's choose one each. / - Yeah, one each.
Okay, laver.
For real?
He really wants laver?
(Joonyoung chooses the dessert)
(Problem is, the actor team have nothing)
The final round of the folk games.
There are two dishes on the line for this game.
You can take one dish from the other teams.
This is the most important round.
If we lose our noodles, we only have tofu.
If we lose, no more ribs.
We're in a good position.
- We have nothing to lose. / - Nothing at all.
Rice.
We'll take your rice.
Yeah, take our rice.
What's the game?
- It doesn't need much explanation. / - Footbag.
- Footbag! / - Footbag!
- The final game is... / - Footbag...
Ssireum.
Ssireum!
Oh, no...
(Is this an easy win for Defconn?)
I have a bad back.
I went hiking too much.
Good work, everyone.
I'm hurt, I'm really hurt.
You do sports.
I'm hurt, I'm really hurt.
You do sports.
I'm in pain.
- I'm in a lot of pain. / - Ssireum?
Two people from each team, six in total.
You'll play each other in a tournament format.
- Tournament? / - Yes.
- The last man standing wins? / - Right.
Then it's too easy for you.
It's too one-sided.
Director, let's do this then.
I'll stay out and be the ref.
But in exchange, let us keep our ribs.
I'll be ref and not play at all.
But you can't take our ribs.
- Agreed, agreed. / - Agreed.
Agreed?
- What about you, Taehyun? / - We have no choice.
We can take the boiled pork.
Attack me.
Do this.
Do it like this.
With your shoulder...
No, your shoulder...
Turn like this.
Go in and push.
Like that.
(They draw out the tournament)
(Those who choose the same colors will match up)
Should we reveal our colors?
1, 2, 3.
- Who got yellow? / - I'm yellow.
Yellow.
- We all got different colors. / - Different...
What? Blue.
We all got different colors.
John Park vs. Joon.
With John Park... I think this is the finals.
I've never done ssireum before.
Me neither.
Why would we ever play ssireum?
Plus, I'm half asleep right now.
I'll lose anyway so I'll expend his energy.
I'd say 5 seconds.
I thought he was really skinny.
Henry has a really good body.
Henry could come 1st, he's really good at sports.
- First up... / - Should we start?
If you watch on TV...
Do it properly.
Grab it properly.
Do it properly. Grab the right place.
Stand up, stand up.
- Look. / - No, not yet.
- Done? / - Lower your head.
Lower your head first.
Lower it.
No, no, stand up.
Stand up!
Stand up and lower your head.
Stand up!
Just lower your bodies.
- That's it. / - Ready.
Set. Go!
(Preliminary round 1, Jongmin vs. Joonyoung)
Wait a minute.
Joonyoung, now's your chance!
- Hey, hey, hey. / - Right now!
- Jongmin, you must win. / - Use your strength.
- Just stay standing. / - Focus, Jongmin.
He's just paper.
Joonyoung, it's okay. You're doing well.
You're doing well right now.
Counterattack when Jongmin moves in.
Jongmin, you know, right?
This is strange...
What do I do?
- Are you losing blood in your arms? / - Yes.
You're grabbing it like that.
What are you doing?
That's right, this is the way.
That's it.
That's, right, that's right.
Lift him, lift him.
Trip him over!
(Joonyoung with the counter move)
(Oh...)
Kim Jongmin!
- That's the way. / - Jongmin!
- Good job. / - Yeah.
Well done.
Lift them up using your strength.
Next wrestlers, come up.
Henry vs. Ryohei.
Henry's the surprise.
He's strong.
Wait, how do I do this?
How?
(What's he doing?)
Grab here.
- Hey, Henry... / - What about the right?
I'm looking for it.
Ryohei doesn't know any of the rules.
Get ready.
Wait, wait, wait.
- What? / - Are you going to do your best?
- No, just take it easy. / - Will you take it easy?
Ready...
Okay.
Oh!
This looks good.
(They said they'd go easy)
(He hurls him)
Ryohei!
He's strong!
- Ryohei! / - He's strong!
- Good. / - You said you'd go easy.
I think Ryohei will win this.
- Nice, nice. / - He's strong.
- He is. / - He's really strong.
- I'm confident. / - You are?
I'm confident about winning.
Ryohei, I don't think this is your first time.
I did a lot of sumo wrestling when I was young.
You never mentioned that!
He's strong.
- Ryohei's going to win this. / - Yeah.
We'll have to see how John and Joon go.
Wow, John Park vs. Joon.
This is the finals.
If there are things that involve strength.
Bam!
I won't lose.
If it has food on the line... You know me, I'm god...
I think John's going to win.
I think John's stronger.
John's really strong.
Joon beat Kang Hodong once.
But by mistake.
I didn't know anything and threw him.
- You threw Hodong? / - This way.
(What's with this guy?)
Stand up.
Lower your bodies.
Ready...
Set. Go!
He's smiling.
- Slowly. / - Joon's smiling.
What if we lose?
John, you have to win here.
We have to get a good dish.
(Yikes)
He can lift him.
John can't beat him.
(John suddenly disappears)
John can't beat him.
(Lift)
- I'm scared. / - Use your technique.
John Park!
He's dodging him really well.
John won.
He won!
- John won. / - He beat him.
He won?
- Are you okay? / - John won.
- Are you okay? / - John Park!
John won.
John Park!
- He had several chances to win. / - He won, right?
- He won. / - I lost.
- John's pretty good. / - Are you okay?
He just fell over.
You tried to flip him but fell over.
(Lifts him once)
(Lifts him twice)
(Lifts him three times)
He's dodging him really well.
He had to lift him and hurl him to the ground.
But he just lifted him and put him back down.
Then put him back down.
We danced together.
How was it, John?
It felt like being on a roller coaster.
As soon as Joon lifted you,
you were bouncing around.
That was a new defensive technique.
(These guys are in the semi-finals)
- What happens now? / - Go again?
- What do we do? / - We'll have a winner by default.
That'll be decided through rock, paper, scissors.
- Rock, paper, scissors. / - Go, go.
If you don't play, you lose. Rock, paper, scissors.
- It's over. / - It's over, it's over.
Did I win?
Let's end this.
Let's end it.
You have to win both rounds.
Go again?
You have 2 dishes on the line.
Ryohei...
No need to do that.
- John's good. / - He's actually quite good.
He's good.
- Grab your belts. / - John's the ace.
This is the semi-finals.
The winner here will play Jongmin in the finals.
Lower your bodies. Lower them first. Ready...
- John Park! John Park! / - Ready...
John Park! Nice, nice.
Keep it up.
(John's playing defensive again)
(You can't flip me)
(Hi-ya)
Ryohei!
What's going on?
Nice!
Good job.
That was really fast.
Nice one.
That was a technique.
Ryohei, we get to eat now.
No, you have to beat Jongmin first.
We've won.
We can eat now.
- In my opinion. / - He's no joke.
- Is he really that strong? / - Yes.
How was it?
- It was just... / - He got you so easily.
(Tossed around)
You looked really foolish.
I think he was out of energy.
- You think John was out of energy? / - Yes.
That's why...
He's out of energy. Start right now. Go, go.
Grab him.
- Start right away? / - Hurry.
- Start now? / - Of course.
I haven't done anything.
The others are so clever.
(He performs better at night?)
(He's confident with physical activities)
I used to be a volleyballer.
Volleyballer!
Ryohei is good at sports.
(This guy's a former gymnast)
(He even beat a really buff soldier)
(The strongest at the market)
(The finals)
- Ryohei, we can eat now! / - We can eat!
We suddenly have hope.
- Suddenly... / - If you win, you get boiled pork.
Jongmin, let's win.
The finals.
Stand up.
- Stand up. / - Lower your bodies.
Lower them.
- Stand up. / - Lower your bodies.
Lower them.
This is nice.
This feels like the finals. Very nice.
They seem like oxen.
They're like oxen.
He's strong.
Ryohei...
Jongmin has strong legs.
Jongmin...
Jongmin has his pride on the line.
He's a pro.
Will he be the champion of ssireum
as well as armwrestling?
Will he be the king of upper and lower body strength?
Kim Jongmin!
- He still has strong legs. / - He's really strong.
He's strong, right?
He is.
It'll be over quick.
- Ryohei, the sumo-wrestler. / - Let's go, Ryohei!
Jongmin, let's eat.
Let's eat, boiled pork.
Ryohei's tired right now.
They're sizing each other up.
If they take too long,
doesn't the lighter person win?
Ryohei!
(Here they go)
(Their mouths are wide open)
(A real bloody battle)
(Jongmin tries to flip him)
(Then Ryohei tries to flip him)
(So entertaining)
(Such an even match)
(Jongmin wins)
That was so good.
Kim Jongmin.
(It looked like the sports channel)
Jongmin!
(So close)
He's too strong.
I can feel your aura.
He's really strong.
The power went back and forth.
It was like watching 2 tigers fight it out.
(John's bewildered)
Jongmin used a technique in the end.
Outer leg sweep.
- Outer sweep? / - Use their strength against them.
The final move...
You seem different.
Great teammate.
Ryohei had to fight two battles in a row.
- If he hadn't... / - Yeah, yeah.
- He's so good. / - He looked really cool.
His legs.
He has really strong legs.
Jongmin has strong legs.
He has strong upper and lower body?
He's the champion.
Armwrestling and ssireum.
'We have a champion!'
The handsome team win the ssireum round.
I think Jongmin can match up against me now.
That's right.
(The best dish is boiled pork)
- You can choose two. / - Take one from the others.
Why do we get so little rice?
What's with this?
- It's only half a bowl of rice. / - Come on.
Take the spicy beef soup first.
Okay, okay. Spicy beef soup. Come on.
- Should we give them boiled pork. / - No way.
They only have a bowl of rice.
He suffered so much to win this.
I want to give this to Ryohei.
- The boiled pork? / - Yes.
- Why? / - He worked so hard.
We tired him out.
We have lots of side dishes for ourselves.
- You have lots of meat. / - He's annoyed.
What are you on about?
We have plenty here.
We'll eat the mackerel.
We'll eat mackerel.
You have to take another one.
This is for Ryohei.
Okay, that's it.
(Happy)
This is so heartwarming.
Good work, everyone.
What a heartwarming ending.
Thank you for the food.
(The singer team's meal)
(Braised ribs)
(Assorted fritters)
(Traditional rice cakes)
(Henry's choice, dried laver)
(The handsome team's meal)
(Stir-fried glass noodles)
(Braised mackerel)
(Spicy beef soup and handmade tofu)
(The actor team's meal)
(Boiled pork and kimchi)
(And half a bowl of rice)
- Eat up. / - Let's eat.
We need to eat...
Ribs!
Glass noodles!
It smells so good.
Amazing.
- Ryohei, you won this. / - This is so good.
- Good job. / - Eat up.
This is so good.
I'd just like a rice cake from them.
I feel like instant noodles.
So this is how it feels to lose.
- The broth is so good. / - Good, right?
It's so good.
Eat it with laver.
Eat the broth with the laver.
With your spoon.
Are you a genius?
(He knows how to eat his food)
Amazing man.
I think these are the best ribs I've ever had.
(The best ribs)
I'm not just saying that. I really mean it.
If you're not going to eat that, can we have it?
- I'm going to eat it. / - Okay.
I've been chewing on this rice cake for 10 minutes.
I might get upset if I swallow too fast.
What will you do? Trade some ribs for boiled pork?
We have nothing to give.
There's nothing to trade for.
Nothing to eat.
Tell us quickly. We've almost eaten everything.
Give them a lot.
- We've had enough. / - The broth is the best.
- Take the broth. / - It's the best.
- Give us some broth. / - Mix the rice in the broth.
I got some broth.
With rice...
Oh, we have no rice.
We ate it all.
We ate all the rice.
Joon.
Sing us a song.
What's that?
Pumpkin fritter.
- Is it good? / - It's good.
'Like this y'all, to the break of dawn'
'Do you feel me, I'll take some laver'
- Why bring that when we have no rice? / - Oh, right.
Should we hear Ryohei sing?
Ryohei, sing us a song.
Your favorite.
Any song you like.
We don't have much left.
Play rock, paper, scissors.
That's beef ribs.
Just one person.
That's beef ribs.
Just one person.
Rock, paper, scissors for one bite.
If you don't play, you lose...
Roc
…

Need subtitles from another video?