YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 194 lines · added Nov 1, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

[On the previous episode] Last week, everyone had tested their knowledge of Japan
coupled with a tour of Kyoto.
This week, what kind of amazing things will they encounter
in this history rich city?
Part 10: Challenge your luck on this "Lucky Day"
This morning they're still in Kyoto, one of Japan's oldest cities.
The kids are ready to explore now.
What games will await them in the next destination?
The game of the day
is named
Lucky Day.
Because today is a good day that
[Confident] we're going to pay homage at the temple.
We're going to two temples,
walking down the Philosopher's Path and appreciating Sakura blossoms.
It’s a good day and a beautiful one.
Therefore, today is your lucky day.
We have points to give out all day,
but we will not tell you the rules
how we're going to give them out.
James: That’s cheating.
Pearwah: Gosh.
James: Stay close. Neiyah: So I want everyone to seriously pray for blessings.
Neiyah: Everything that we're about to do today, James: Stay really close.
it all depends on your luck.
It depends on the luck.
Now they have arrived on Philosopher's Path.
What's the 1st "Lucky Day"?
And who's going to be lucky? Let's find out.
Right now, we've arrived at the Philosopher's Path.
Like I said on the bus,
today is your lucky day.
Right.
There is a plenty of points to give out all day,
without you guys even knowing it.
And now it comes,
our first "Lucky Day" envelope.
We will read it out at this Philosopher's Path.
[Curious]
Pearwah: Who...? Let's see what is the first rule of this Lucky Day game.
I'm opening it up right now.
Pattie: I see.
Pearwah: I'm so excited.
Whoever is wearing their colored Adidas jacket here
receives 10 points.
Top: Wow!
Yay!
Praew is the only one wearing the jacket, no wonder it's her lucky day!
And the first luck for the one who wore their own team color jacket is
Praew from Team AoiAoi, receiving 10 points.
I like this game.
Whoever is gay receives 100 points.
So you are then.
Whoever wears sunglasses, something like that.
Then maybe we will all get points.
Whoever stepped out of the hotel with their left foot.
Right now they are walking down the Philosopher's Path.
Everyone seems to be especially relaxed.
Let's follow them and see what are there along the path?
Philosopher's Path is the path where, in the past, scholars would meet up at.
This road in particular is where they come to think about stuff.
Because it's a way that leads to important temples,
passing natural places like trees and ponds.
It's not as bustling as it is in the city.
So it's an ideal place to come and gather your thoughts
according to Zen believers.
So it has become the ideal spot for philosophers.
Thus, it's named Philosopher's Path or Path of Philosophy.
What is your dress theme today?
Black and white.
So you girls came as a couple?
Tag team?
Oh right. We are the same.
This isn't pre-arranged.
Coincidence.
[Smiling] Pearwah: Same thoughts.
Same thoughts.
Let me see Pearwah's outfit.
Black and white.
Very much a coincidence.
Zebra print.
We are now walking on
philosopher's street
or path of philosophy.
Not Aristotle's street?
Nope.
Following the path along this "alley" way,
[Along this "pathway"] there are sign posts...
I want you to think about the temple…
Cave.
Cave temple in Chiang Mai
that has those...
don't-do-drugs slogans.
A ton of them.
This one is similar.
I can't read Japanese but…
Oab: Who else can read Japanese in this trip?
Right...
Let's find a sign and we will try reading it.
Ud: Let's translate it ourselves.
This one.
Right? Is this a street sign?
Or is this the philosopher's quote or something?
This one
says
When you die, where do you go?
It says Sakura Blossom Festival. Stop bs-ing, Top.
It's lucky raffle, right?
Oh, lucky raffle. Great. 100...
Like drawing a fortune?
Hey! It's 100 yen.
Oh yeah?
Ud: Oh, I didn't see that. Top: You can't just grab one, you know?
[Angry] Easy man. Ud doesn't know better.
[I'm sorry sir~] Let's grab one and read it
to see our fortune.
Arigatou…
Got it.
[Happy] Is it cute?
The seller didn't let me bargain.
Oh wow…
Okay.
But…
It should be the same everywhere. If your fortune is not good,
they may just tie it here and leave.
I'm just guessing though.
I don't really know.
And if it's good, they will just keep it to themselves.
Hey, do we get the same?
It's different.
Oab: Here comes the guide.
Let he read it for us.
Right.
Excuse me.
We just drew these papers.
That’s the luck draw one.
Oab: Read it for us please.
Well, hold on.
This fortune has to do with soulmates.
Soulmates?!
Suddenly I am excited.
Top, you never get like this.
Very good.
Good.
And a little good.
This is the second best.
Top: 2nd best.
Yes.
And this one is about the soulmate.
[Confused]
They wrote with women's words.
Women's word usage...
If you are always afraid,
always hesitating and worried,
then…
you won't move forward.
They suggest you
to...
work hard
Top: Ok
and…
step out and...
then you can...
progress and…
your wish will come true.
Ok…
Ud: Gotta be brave.
Yeah, you gotta be brave.
That’s a big smile there, Top.
and PS...
Postscript.
Well...
Even if you
fall in love and get your heart broken,
it's ok.
It's better than not falling in love at all.
Ud: Oh. Top: Oh dear.
Oab: It's better than never falling in love.
Thank you so much.
You're welcome.
After hearing the translation, you get a butter fingers, huh, Top?
Aha, it's about soulmates because it has a heart picture here.
I didn't notice
at first.
Ud: There has to be more.
Alright. Let's go.
Cool.
Very chic.
I like it.
Yours is spot on.
It is, right?
Very much so.
Very much so
to a point where it's scary.

Need subtitles from another video?