YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 193 lines · added Nov 1, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Why don't you take pictures of the Sakura?
Right Frung, better take pictures of Sakura.
There...the pretty one.
Pearwah: Right.
Why does that tree have so many blossoms?
Thanaerng: The other trees don't have any. Frung: Did the other trees wither?
Pearwah: They didn't wither, they haven't blossomed yet. Thanaerng: Not withered, they haven't blossomed yet.
Pearwah: Or they already blossomed?
Frung: Not yet. They're still budding. Thanaerng: No. They just started blossoming.
They all have little buds.
Pearwah: That one is really beautiful. Many people are taking pictures of it.
Pea said he wanted to see Sakura.
Pearwah: Oh…yeah.
Frung: He always said that.
Every single day.
Before he went back, he said to me everyday,
"I wanna see Sakura".
Thanaerng: Aside from buying snacks, he wanted to see Sakura.
Let's call him, shall we?
Let's try.
So beautiful.
Which spot can Pea see a lot of Sakura?
Over there.
Call him, hurry.
Thanaerng: OK.
If we call him at this angle, it will look like we have turkey necks.
Thanaerng: Yeah, we will have turkey necks. Pearwah: No. It should be from a far angle.
Thanaerng: We need a far angle to see the background.
Thanaerng: We need a far angle to see the background. Pearwah: Can we walk farther?
Pearwah: It hasn't fully blossomed yet. Thanaerng: Sure.
Are we calling to let Pea see flowers or our turkey necks?
Pearwah: We got to call and show off.
Frung: Did he answer?
Thanaerng: Hold on. I'm calling him. Pearwah: We gotta brag about how many flowers we've seen.
I'm calling.
Ok?
Hey! He answered it.
Hello!
Oy! Why so many people?
[Waving] Did you see the flowers?
Pea: How are you? Frung: Guess, where are we?
Pearwah: Guess, where are we?
Pea: How are you? Thanaerng: Guess where are we?
Do you see anything?
How can't I not see it…a big Sakura tree is behind you.
This is in real time, my friend.
It's very beautiful. Sorry that you couldn’t be here
to see it.
You should be here.
You should stay.
No need to go to school!
You want him to fly over here now!?
They have 2 colors?
Huh?
They have 2 colors?
Thanaerng: Yes. The stem is dark pink
and it fades to a light pink.
I see.
Ok.
Thanaerng: This tree has the most blossoms.
Pearwah: Right.
Ok?
You see it?
Where are you now?
Pea: I'm at my faculty. Thanaerng: Where are you now?
Thanaerng: You are in class already?
Pea: I'm in class right now.
Pearwah: Oh. Frung: Nobody's there?
Thanaerng: Nobody's there?
Bye. Stay focused. If there's anything, we will call you.
Pea: Ok. Thanaerng: Bye bye.
Pea: Ok. Bye bye. Frung: I will bring you a Sakura when I get back.
I will buy you a lot of snacks.
Pea: Ok.
Frung: He bought some already. Thanaerng: Do you need anything else?
Pea: Ok.
Pearwah: Does your mom need anything else?
Frung: Does your mom want anything? Thanaerng: Does your mom need anything more?
Later, when the camera isn't filming.
[Laughing]
Frung / Thanaerng: Bye. Pearwah: Ok, bye.
Bye bye.
Bye bye. Pea.
Next scene. Pea's mom is driving.
Next scene. Pea's mom is driving and says
"I want more chocolate."
Ahh, okay.
Right now, where are you going?
Right now we're going to take a group picture.
We will keep on walking.
They call this road, Philosopher's Path.
When we walk on this road, we will have good thoughts
and a clear mind.
If you are thinking about something, you will figure it out here.
That’s what they say.
So has anything come to mind?
Well…
I can't think of anything.
I can't think of what I want to eat now.
But they've already prepared food for us.
At first, I'd walked around and was going to buy this hat,
and then I walked too far off.
When I walked back,
I saw Belle wearing the exact hat already.
We have the same tastes.
Belle! Fon just went home and now you're hanging out with Gunn, huh?
Are you sure?
No way.
I'm embarrassed.
How much?
2,000 Yen.
Thank you.
See?
When the sale-person is a girl, it makes it easier to sell and buy things.
No need to bargain.
If it were a guy...
Let's go.
Everyone take off your glasses.
Anyone that is wearing sunglasses, please take them off for this picture.
Ok.. Everyone ready?
Ready? Everyone try to make your faces stand out.
J.. Please come more forward
Ready?
1 2 3.
Yay!
One more.
1 2 3.
Yay!
Ok, now. All of you have walked on Philosopher's Path" already.
It's now time to open the 2nd "Lucky Day" envelope.
Yay!
Gunn: You're stepping on my foot.
My foot...
Let's see what the rule of this "Lucky Day" envelope is
Belle, are you that anxious?
The rule for the 2nd "Lucky Day" envelope is...
is...
Whoever took a group picture and has their eyes closed receives 10 points.
Oh gosh!
Thanaerng: It's me! Bank: I blinked.
Thanaerng: I'm always closing my eyes. Rolex: I closed my eyes.
[Chaos] Top: When I take off my glasses, I've very small eyes.
Stop! Stop.
Top: My eyes are closed for sure.
The evidence is with Yong.
Gunn: Are you crazy?
Later on, a picture will be chosen by Young to be judged.
Normally, anyone that takes a picture will have to keep their eyes open wide. So anyone that blinked will get points.
Thanaerng: It's me! Muay! Muay!(China Doll). Neiyah: This is "Lucky Day" game.
Thanaerng: I always shut my eyes.
Naerng...Closed eyes and chinky eyes are not the same.
Top: No, you have chinky eyes. It's not the case.
[Yelling] No! I closed my eyes. It's not my chinky eyes.
Are you nuts!? Who in their right mind takes pictures with their eyes closed?
[Infuriated] No way… there are none!
Who would do such a thing? Come on.
Who would shut their eyes?
Punpun: Muay (China Doll) always closes her eyes.
No one. No one.
It doesn't make any sense.
Purple! Purple!
It makes no sense.
I'm trying rally people up.
It makes no sense!
Who would have their eyes open?
Huh…
They all closed their eyes and took the picture. Don't you know?
You did very well, Top.
March is confused.
Who would close their eyes when taking a picture?
Here, there are three of them.
They are: Tonhon, Bank and Pepo from Team Sarnsom.
They get 10 points each.
I want to say that the path to enlighten…
Enlight...what? Englightenment…
[Confused] Enlightenment.
If the enlightenment is
hard to attain,
I'm not sure if taking a walk is enough
to have people realize what enlightenment is.
But….
I do know one thing.
Umm…
Life has its ups and downs like flowers.
There are times to blossom and wither.
This is one philosophy…
that I got from walking down this road.
I think the charm of this path is that
people could find peace and time to think about their lives.
Something like that.
March's getting more handsome at this moment.

Need subtitles from another video?