Advertisement
English transcript
After walking down and seeing the view on Philosopher's Path,
everyone is now heading to the Ginkakuji Temple.
On the way, they're stopping to get some snacks.
Look like they are getting hungry.
[Chewing]
It's like the Chinese fish ball from Thailand.
Punpun: Really? Let me try.
It's like the Chinese fish ball
[Curious]
that you put in the noodle soup.
Where is the shrimp?
Hey Belle, this is "shim"?
There is shrimp in the middle. Here is the tail.
Oh, here.
This is "shim"?
Punpun: Yes.
Shrimp, not Shim.
Shrimp.
This is "shim"?
Is that cheese?
This is "shim"?
You need to practice speaking English.
Shim!
Shrimp.
Shim!
Shrimp!!
Shu-Rim-Per.
Sh-Rim-Pu.
Shrimp!
Shr-imp.
All together now.
Shrimp.
You got it! There.
Hey! Shrimp.
One day English with Punpun.
Shrimp.
Finally, you got it, March.
Kade: This and this. Claudine: I want this and this.
[Looks so yummy~]
Yeah.
[Hungry]
Arigatou…
Vanilla cream.
Arigatou…
There is ice cream inside.
They are the same but this one has ice cream.
Oh really? Try it.
Kade: This is the cream.
Oh, it's not ice cream?
This one is cream like…
like… what do they call it?
Wow.
Is it yummy, Kade?
[Happy]
Yummy.
But this tastes like…
ice cream.
[Confused] Really?
It's cream.
Claudine: Yummy. Kade: Vanilla.
Umm…vanilla.
Where are we, March?
We are currently at the "Kingkukuji" Temple.
It is your nature to make things up, huh, March?
The temple we're visiting is the "Temple of Silver Pavilion" or "Ginkaku", "Ginkakuji".
The silver temple's concept is a place to relax.
The architecture is made of wood
and there is no decoration to make the place look elaborate.
It looks plain and simple.
The real beauty of the "Temple of Silver Pavilion" or "Ginkakuji" is its garden,
which encompasses the architecture and makes up its landscape that
together it helps you feel peaceful.
Ru Ro Roti (Route)…what does that mean?
Huh?
What is Roti (Route)?
There is a Roti shop inside?
Yes.
Roti shop, right?
What joke are you playing, March? Not tired of it?
Ro-ti.
Yes.
So there is a Roti shop. Let's go eat Roti.
Indian Temple.
Oh? This is an Indian Temple? I don't think so.
Roti with eggs, condensed milk and bananas.
This is Indian Temple?
Oh, there will be a Roti shop ahead.
Look, there is another shop.
This one is a French Restaurant.
[Serious] Ent-an-ce (Entrance).
Ent-an-ce?
Ent-ent-ent-an-ce.
[Serious] This sound like French Restaurant.
Let's follow them inside.
Hungry now?
Yes. I...
Watch your head.
I blame the cameraman for this shot.
Don't blame the cameraman. You're too occupied with joking around.
Where are they?
Where are the Roti and the Ent-an-ce?
Right now it's time to leave Ginkakuji Temple.
And it's also the time for the 3rd "Lucky Day" envelope.
Oh!
Does it look tall?
There are light rays covering your eyes.
Oh! It looks very tall.
Show it to camera.
Hey.
Is it beautiful?
You know?
if there's a photo competition
of a bamboo forest,
I'd be a sure to win.
This picture would clearly win, March.
Hey!
Ex-it (Exit).
Oy! I'm not playing anymore.
It means, the exs need to get out.
You said you're not playing, and why did you translate it to him, Punpun?
Gunn, "Ex-it". They are asking the exs to get out.
What should we do?
The exs have to leave?
They're saying that you can't come here with your Ex.
At this point, if you come with your ex,
you two must go separate ways.
March: "Ex-it". Gunn: Really?
You get out then.
Gunn!!
You opportunist!
You back stabber!
What can you do, March? As an "Ex", you've to make peace with it.
Alright, now that we're done visiting the temple,
it's time for the 3rd "Lucky Day" envelope.
Yay!
everyone is now heading to the Ginkakuji Temple.
On the way, they're stopping to get some snacks.
Look like they are getting hungry.
[Chewing]
It's like the Chinese fish ball from Thailand.
Punpun: Really? Let me try.
It's like the Chinese fish ball
[Curious]
that you put in the noodle soup.
Where is the shrimp?
Hey Belle, this is "shim"?
There is shrimp in the middle. Here is the tail.
Oh, here.
This is "shim"?
Punpun: Yes.
Shrimp, not Shim.
Shrimp.
This is "shim"?
Is that cheese?
This is "shim"?
You need to practice speaking English.
Shim!
Shrimp.
Shim!
Shrimp!!
Shu-Rim-Per.
Sh-Rim-Pu.
Shrimp!
Shr-imp.
All together now.
Shrimp.
You got it! There.
Hey! Shrimp.
One day English with Punpun.
Shrimp.
Finally, you got it, March.
Kade: This and this. Claudine: I want this and this.
[Looks so yummy~]
Yeah.
[Hungry]
Arigatou…
Vanilla cream.
Arigatou…
There is ice cream inside.
They are the same but this one has ice cream.
Oh really? Try it.
Kade: This is the cream.
Oh, it's not ice cream?
This one is cream like…
like… what do they call it?
Wow.
Is it yummy, Kade?
[Happy]
Yummy.
But this tastes like…
ice cream.
[Confused] Really?
It's cream.
Claudine: Yummy. Kade: Vanilla.
Umm…vanilla.
Where are we, March?
We are currently at the "Kingkukuji" Temple.
It is your nature to make things up, huh, March?
The temple we're visiting is the "Temple of Silver Pavilion" or "Ginkaku", "Ginkakuji".
The silver temple's concept is a place to relax.
The architecture is made of wood
and there is no decoration to make the place look elaborate.
It looks plain and simple.
The real beauty of the "Temple of Silver Pavilion" or "Ginkakuji" is its garden,
which encompasses the architecture and makes up its landscape that
together it helps you feel peaceful.
Ru Ro Roti (Route)…what does that mean?
Huh?
What is Roti (Route)?
There is a Roti shop inside?
Yes.
Roti shop, right?
What joke are you playing, March? Not tired of it?
Ro-ti.
Yes.
So there is a Roti shop. Let's go eat Roti.
Indian Temple.
Oh? This is an Indian Temple? I don't think so.
Roti with eggs, condensed milk and bananas.
This is Indian Temple?
Oh, there will be a Roti shop ahead.
Look, there is another shop.
This one is a French Restaurant.
[Serious] Ent-an-ce (Entrance).
Ent-an-ce?
Ent-ent-ent-an-ce.
[Serious] This sound like French Restaurant.
Let's follow them inside.
Hungry now?
Yes. I...
Watch your head.
I blame the cameraman for this shot.
Don't blame the cameraman. You're too occupied with joking around.
Where are they?
Where are the Roti and the Ent-an-ce?
Right now it's time to leave Ginkakuji Temple.
And it's also the time for the 3rd "Lucky Day" envelope.
Oh!
Does it look tall?
There are light rays covering your eyes.
Oh! It looks very tall.
Show it to camera.
Hey.
Is it beautiful?
You know?
if there's a photo competition
of a bamboo forest,
I'd be a sure to win.
This picture would clearly win, March.
Hey!
Ex-it (Exit).
Oy! I'm not playing anymore.
It means, the exs need to get out.
You said you're not playing, and why did you translate it to him, Punpun?
Gunn, "Ex-it". They are asking the exs to get out.
What should we do?
The exs have to leave?
They're saying that you can't come here with your Ex.
At this point, if you come with your ex,
you two must go separate ways.
March: "Ex-it". Gunn: Really?
You get out then.
Gunn!!
You opportunist!
You back stabber!
What can you do, March? As an "Ex", you've to make peace with it.
Alright, now that we're done visiting the temple,
it's time for the 3rd "Lucky Day" envelope.
Yay!