Advertisement
English transcript
It's time for the 3rd "Lucky Day" envelope.
Yay!
Let's see
where the luck of
this third envelop will fall onto?
Top: I don't have much skill, so I have to rely on luck. Neiyah: Alright.
the 3rd "Lucky Day" is…
Can everyone hold hands right now?
Belle: One sec. My hands are dirty.
Gunn: Hold on. Neiyah: All for one and one for all.
Pearwah: How will we do it?
Belle: Let me wash my hands first. Neiyah: Just hold hands, guys.
Belle: Or people will be disgusted.
Right…hold hands
both on the right and left. Belle, did you get it?
Ok. You all hold hands.
Michael and Tou, hold each other hands.
Don't let go yet, okay?
Neiyah: This has an effect on your scores. Tou: Hey! Why are you reacting like that?
Congrats to anyone who is wearing sunglasses.
March: What? Top: What?
March: What?
Top: What?
Gosh! Looks like all the guys are lucky today.
The rule is
whoever stands to the right of those wearing sunglasses gets the points.
[Happy]
I did not wearing sunglasses.
March, you were just playing with your sunglasses a minute ago.
Kaopun: I got the points.
Kade: Frung.
Gosh! What the?
Bank: March is next to me.
I haven't got any points. Everyone else does.
Hey! Stop! Everyone quiet!
Let me see those standing to the right of the ones with sunglasses.
Bank: Me! March was right here a moment ago.
Me!
"Lucky Day" for whoever stands to the right of a person wearing sunglasses,
there are 13 of them who receive the points:
Punpun, Pearwah, Frung, and Naerng from Team AoiAoi.
Tonhon, Bank, Pepo, Rolex, Omp and Kaopun from Team Sarnsom.
And Gunn, Tou, and Oab from Team RhinoManGo.
They receive 10 points each.
Yay!
Gunn: Yes!
Bank: Many of them are on orange team.
Am I wrong that I'm wearing sunglasses?
It's not wrong, March. It's just bad luck that’s all.
We are now heahing to the car.
And we're going to go have lunch.
After done visiting the Ginkakuji Temple and announcing the "Lucky Day" winners,
they're going to have lunch
at the Ganko Takasegawa Nijoen Restaurant.
I'm not sure about what to eat first?
[Curious]
Bank: Eat whatever is right in front of you first.
The one in front of me first?
Chopsticks.
What should I start with first?
The key for eating Japanese food is that
most of the time we start with
the raw stuff
Michael: The raw stuff?
or the side dish.
Michael: Or the side dish?
This one is the starter.
I see.
Or the raw stuff first is okay too.
Pattie: Aha. And then you get to the main dish.
Yes. This one first, then the main dish.
We let them recharge at lunch time
so they've enough strength to venture to Kiyomizu-dera Temple of Pure Water Temple.
Who will be the one to get lucky there?
Okay.
After we had lunch already,
now we've arrived at...which temple?
Top/Bank/Kaopun: Pure Water Temple.
Or in Japanese they call it...?
Puri Wateru Tempuru.
Top: Kiyomizu-dera Temple.
Okay. We are now at Kiyoumizu-dera Temple.
As for this temple,
it is famous for making wishes.
The 3 famous wishes.
So, for this game,
the "Lucky Day", I would like all of you
to make 1 wish each.
Everyone has to make a wish.
A wish for
intelligence,
love,
or health.
Choose one.
This is Kiyomizu-dera Temple.
It's one the world heritage sites of Japan
and is 1 of 20 candidates
nominated to become
one of the new 7 wonders of the world.
They believe that this temple is
where the 3 blessed rivers meet.
Each of these rivers
represent 3 different things.
The river to the farthest left is the river of sound mind
and intelligence.
The center one is the river of love
or success.
And…
the river to the right is the river of health,
strength and longevity.
So people would like to come here
to make wishes and drink water from these 3 rivers at this temple.
We believe that this will bring us good luck for sure.
If you're now ready, let's go inside the Kiyomizu-dera Temple.
Let's go!
Yes?
Can you let me know
which of the three will you choose?
Well...
I think…
I want to choose the river of health
because when people have good health,
any good things will just follow.
I'm serious. Really.
I'd rather go for intelligence because I want better grades this semester.
You aren't interested in love?
Love is already good.
No need to wish for it.
Claudine.
Yes?
How is the ambience of this place?
Ambience?
There is a lot of people right now.
And many of them are wearing...
Kimoko.
It's Kimono.
Kimono.
What's that again?
Praew: She said Kimoko. Claudine: Kimono.
What do they call Kimono in Thai? Kimono.
Is there a Thai word for it?
Kimono in Thai accent.
Preaw: Ki Mo No.
Ki Mo No.
What about the English version?
Kimono.
Maybe?
What are you going to wish for?
Which river will you choose?
Uhhh…
[Dazed]
I'm not sure. At the time they talked about it, I was asleep.
[Confused] Oh Claudine. Do you know what everyone is here for?
Praew: There are love, intelligence and health. Babymild: Love, intelligence and health.
What does "Satipanya" (intelligence) mean?
It's about studying, school, stuff like that.
Like being smart.
So there are love, intelligence and…
Babymild: Health.
Praew: Health.
I think I'll wish for..
"Supatipanya"
It sounds like a prayer chant or something, Claudine.
"Satipanya" (Intelligence).
Because I'm going to start 10th grade soon.
So I want…
to be a better learner.
[Eavesdropping] Not like the 9th grade.
In the 9th grade, I was so stupid.
But for 10th grade, I want to do better.
[Smiling] To be the best in my class.
To be number one.
Claudine said that she wants to choose intelligence.
I don't know yet what I'm going to choose.
I'll wait and see.
Ahem! Rolex secretly fishing for opinions?
Rolex...seriously.
You should choose the love one.
Rolex: Okay. Sky: Because today Rolex is going to tell Claudine that he likes her.
Hey! That's not true.
Now comes the matchmaker.
I didn't say that.
You have to choose it. Trust me.
I told her in the workshop already.
Rolex: It is the same. Sky: No! It's not the same.
What did you tell her?
I said to everyone that I liked Claudine at the workshop.
Is this really your true feelings?
Yes.
He said, "I like her...so what?"
Sky: He said to everyone, "I like her…so what?"
Rolex: I am...
in love.
You can go and ask Claudine.
Ask about what?
Anything. Whatever you want to know.
I don't know everything.
What would you like me to ask her then?
I don't want to ask her anything.
I don't want to know anything.
Why?
Knowing is probably not always good.
[Sad] That's all you want?
That's enough for me.
Knowing too much is never good.
Yesterday he's practicing to sign a couple autograph.
He practiced signing it alone though.
He signed his name along with Claudine's.
I can't sign forge her signature.
I just scribbled something in.
Leave it to the future, Rolex. Don’t give up.
I think this place is like…
if we were to compare it to Thailand, then this place would be
like The Emerald Temple.
Because it seems to be
one of the most important landmarks here in Japan.
Just like in Thailand.
Yay!
Let's see
where the luck of
this third envelop will fall onto?
Top: I don't have much skill, so I have to rely on luck. Neiyah: Alright.
the 3rd "Lucky Day" is…
Can everyone hold hands right now?
Belle: One sec. My hands are dirty.
Gunn: Hold on. Neiyah: All for one and one for all.
Pearwah: How will we do it?
Belle: Let me wash my hands first. Neiyah: Just hold hands, guys.
Belle: Or people will be disgusted.
Right…hold hands
both on the right and left. Belle, did you get it?
Ok. You all hold hands.
Michael and Tou, hold each other hands.
Don't let go yet, okay?
Neiyah: This has an effect on your scores. Tou: Hey! Why are you reacting like that?
Congrats to anyone who is wearing sunglasses.
March: What? Top: What?
March: What?
Top: What?
Gosh! Looks like all the guys are lucky today.
The rule is
whoever stands to the right of those wearing sunglasses gets the points.
[Happy]
I did not wearing sunglasses.
March, you were just playing with your sunglasses a minute ago.
Kaopun: I got the points.
Kade: Frung.
Gosh! What the?
Bank: March is next to me.
I haven't got any points. Everyone else does.
Hey! Stop! Everyone quiet!
Let me see those standing to the right of the ones with sunglasses.
Bank: Me! March was right here a moment ago.
Me!
"Lucky Day" for whoever stands to the right of a person wearing sunglasses,
there are 13 of them who receive the points:
Punpun, Pearwah, Frung, and Naerng from Team AoiAoi.
Tonhon, Bank, Pepo, Rolex, Omp and Kaopun from Team Sarnsom.
And Gunn, Tou, and Oab from Team RhinoManGo.
They receive 10 points each.
Yay!
Gunn: Yes!
Bank: Many of them are on orange team.
Am I wrong that I'm wearing sunglasses?
It's not wrong, March. It's just bad luck that’s all.
We are now heahing to the car.
And we're going to go have lunch.
After done visiting the Ginkakuji Temple and announcing the "Lucky Day" winners,
they're going to have lunch
at the Ganko Takasegawa Nijoen Restaurant.
I'm not sure about what to eat first?
[Curious]
Bank: Eat whatever is right in front of you first.
The one in front of me first?
Chopsticks.
What should I start with first?
The key for eating Japanese food is that
most of the time we start with
the raw stuff
Michael: The raw stuff?
or the side dish.
Michael: Or the side dish?
This one is the starter.
I see.
Or the raw stuff first is okay too.
Pattie: Aha. And then you get to the main dish.
Yes. This one first, then the main dish.
We let them recharge at lunch time
so they've enough strength to venture to Kiyomizu-dera Temple of Pure Water Temple.
Who will be the one to get lucky there?
Okay.
After we had lunch already,
now we've arrived at...which temple?
Top/Bank/Kaopun: Pure Water Temple.
Or in Japanese they call it...?
Puri Wateru Tempuru.
Top: Kiyomizu-dera Temple.
Okay. We are now at Kiyoumizu-dera Temple.
As for this temple,
it is famous for making wishes.
The 3 famous wishes.
So, for this game,
the "Lucky Day", I would like all of you
to make 1 wish each.
Everyone has to make a wish.
A wish for
intelligence,
love,
or health.
Choose one.
This is Kiyomizu-dera Temple.
It's one the world heritage sites of Japan
and is 1 of 20 candidates
nominated to become
one of the new 7 wonders of the world.
They believe that this temple is
where the 3 blessed rivers meet.
Each of these rivers
represent 3 different things.
The river to the farthest left is the river of sound mind
and intelligence.
The center one is the river of love
or success.
And…
the river to the right is the river of health,
strength and longevity.
So people would like to come here
to make wishes and drink water from these 3 rivers at this temple.
We believe that this will bring us good luck for sure.
If you're now ready, let's go inside the Kiyomizu-dera Temple.
Let's go!
Yes?
Can you let me know
which of the three will you choose?
Well...
I think…
I want to choose the river of health
because when people have good health,
any good things will just follow.
I'm serious. Really.
I'd rather go for intelligence because I want better grades this semester.
You aren't interested in love?
Love is already good.
No need to wish for it.
Claudine.
Yes?
How is the ambience of this place?
Ambience?
There is a lot of people right now.
And many of them are wearing...
Kimoko.
It's Kimono.
Kimono.
What's that again?
Praew: She said Kimoko. Claudine: Kimono.
What do they call Kimono in Thai? Kimono.
Is there a Thai word for it?
Kimono in Thai accent.
Preaw: Ki Mo No.
Ki Mo No.
What about the English version?
Kimono.
Maybe?
What are you going to wish for?
Which river will you choose?
Uhhh…
[Dazed]
I'm not sure. At the time they talked about it, I was asleep.
[Confused] Oh Claudine. Do you know what everyone is here for?
Praew: There are love, intelligence and health. Babymild: Love, intelligence and health.
What does "Satipanya" (intelligence) mean?
It's about studying, school, stuff like that.
Like being smart.
So there are love, intelligence and…
Babymild: Health.
Praew: Health.
I think I'll wish for..
"Supatipanya"
It sounds like a prayer chant or something, Claudine.
"Satipanya" (Intelligence).
Because I'm going to start 10th grade soon.
So I want…
to be a better learner.
[Eavesdropping] Not like the 9th grade.
In the 9th grade, I was so stupid.
But for 10th grade, I want to do better.
[Smiling] To be the best in my class.
To be number one.
Claudine said that she wants to choose intelligence.
I don't know yet what I'm going to choose.
I'll wait and see.
Ahem! Rolex secretly fishing for opinions?
Rolex...seriously.
You should choose the love one.
Rolex: Okay. Sky: Because today Rolex is going to tell Claudine that he likes her.
Hey! That's not true.
Now comes the matchmaker.
I didn't say that.
You have to choose it. Trust me.
I told her in the workshop already.
Rolex: It is the same. Sky: No! It's not the same.
What did you tell her?
I said to everyone that I liked Claudine at the workshop.
Is this really your true feelings?
Yes.
He said, "I like her...so what?"
Sky: He said to everyone, "I like her…so what?"
Rolex: I am...
in love.
You can go and ask Claudine.
Ask about what?
Anything. Whatever you want to know.
I don't know everything.
What would you like me to ask her then?
I don't want to ask her anything.
I don't want to know anything.
Why?
Knowing is probably not always good.
[Sad] That's all you want?
That's enough for me.
Knowing too much is never good.
Yesterday he's practicing to sign a couple autograph.
He practiced signing it alone though.
He signed his name along with Claudine's.
I can't sign forge her signature.
I just scribbled something in.
Leave it to the future, Rolex. Don’t give up.
I think this place is like…
if we were to compare it to Thailand, then this place would be
like The Emerald Temple.
Because it seems to be
one of the most important landmarks here in Japan.
Just like in Thailand.