Advertisement
English transcript
Now we are at the place where the 3 rivers come together.
Let's see what they are going to wish for.
Gunn: Gosh!
Swallow it?
Oh! Am I not supposed to drink it?
Why? What did I do wrong?
[Clapping]
You're supposed to cup the water in your hands then drink it.
I didn't know! I wasn't paying attention.
They teach you to drink water from a cup at home, right?
Gunn: You aren't wrong then. Belle: Right. I've to drink from a cup.
Because people have...y'know,
different people have different traditions.
Right?
Belle: Really?
[Confused] Your mom probably taught you not to drink water using you hands
because it's unsanitary, right?
Only drink water from a cup.
My hands are dirtier than the cup.
[This is funny] It's okay, Belle. It's alright.
I just feel sorry for those who use that cap after you.
[Japanese people also drink from a ladle] It's okay. They will wash it.
Neiyah: Belle, did you just drink out of the cup?
Bell: I did and then poured the water on my hands. Gunn: She did.
She was afraid it wasn't enough
and her wish wouldn't come true.
Which one did you choose?
I choose…
sound mind. Intelligence.
I'm not in a good state of mind recently.
Gunn: You just realized that!?
Belle: Hey!
That's the right choice.
You should drink at least 3 buckets full.
Wanna go one more time?
Gunn: Increase your intelligence. Belle: It's okay.
Look at Frung.
Frung. Oh my!
Just a second ago…
Omp: The moment she finished…
Gosh! Pan the camera to her face.
And you will know what she has done.
Her face is all wet like that.
I'm just all sweaty.
After Belle
drank the water out of the cup,
what Frung did
she just poured water onto her face.
It's so refreshing.
Drinking it probably wasn't enough.
She washed her face too so the water will absorb through then skin.
Bank: Tou also did the same.
Did you make your decision yet?
I'm still making up my mind.
I've to walk up and see it.
Wait until I walk up there.
It will go very quick because a lot of people waiting behind us.
Still not telling us which river are you choosing, Rolex?
I'll wish for the intelligence.
I want
I want to finally make up my mind on
what I want to do with my life.
[Serious] I want to study the things that I really like
so I want to be good at studying.
Looks like they have already made up their minds.
Hope that everyone's wishes will come true.
Rolex, what did you wish for?
I wished for the intelligence.
Because...
because I'm about to start 9th grade.
At the end of this year, I will finish the 9th grade.
I really want to make into 3 schools:
Suankularb Wittayalai School,
Triam Udom Suksa School,
and Srinakharinwirot University Prasarnmit.
[Serious] That's it.
The entrance exam is very hard and I want to make it.
I want to make into these 3 schools because
I want to study in Bangkok.
[Serious] It's easier for me to work as right now I'm living in Lop Buri province.
The drive is tiring.
It's very tiring.
What did you wish for?
I...
wished for health.
I wished for good health because
I want to be healthier.
I've a lot of aches and pains "there and here" lately
because of working too hard.
It's "here and there", Pattie.
So I'm still healthy when I get old.
So you will be able to travel around?
Yes, so I can travel around the world.
What did you wish for?
I wished for love.
I wished…
I wished…the things that exist and the things that are about to come are all good.
Let love embrace you.
That's what they say.
Alright. Now comes the moment you've been waiting for.
At this Pure Water Temple, the rule is for you
to make a wish at the 3 rivers.
We have now divided into three groups.
The first one is those who
wished for
sound mind and intelligence.
The second group wished for love
Top: Yeah.
The third group wished for health.
Now the rule for this 4th "Lucky Day" envelope is with me.
Alright.
I want to congratulate those who wished for love.
You got 5 points each.
Yay!
Don't be too quick to celebrate. There are more papers.
Let's see.
I want to congratulate those who wished for health.
You got...
10 points.
Wooh~
10 points each.
And the last one,
the last paper for the 4th "Lucky Day" envelope says
whoever wished for intelligence
get
15 points each.
Wooh~
I want to ask this to group 2 and 3,
do you put the same effort into studying?
[Satisfied]
Oops!!
Yong's hand is so salty.
Good job, Gunn, for giving Belle a double dose.
"Lucky Day" game with the 3 Rivers.
Everyone had to wish for love, health or intelligence.
The people who wished for love are
March and Top from Team RhinoManGo.
James, Pepo and Omp from Team Sarnsom.
And PunPun from Team AoiAoi.
They receive 5 points each.
Those who wished for good health are
Michael and Oab from Team RhinoManGo.
Tonhon and J from Team Sarnsom.
Pattie and Pearwah from Team AoiAoi.
They receive 10 points each.
And finally, those who wished for intelligence are
Gunn, Tou and Ud from Team RhinoManGo.
Bank, Sky, Rolex and Kaopun from Team Sarnsom.
Belle, Frung, Thanaerng, Praew, Babymild and Kade from Team AoiAoi.
All receive 15 points each.
Why wishing for love isn't as good?
Why is it not as good?
Neiyah: I hope everyone gets what you wish for. Thank you.
Thank you very much.
Belle: Amen.
After having fun with the "Lucky Day" making wishes game,
everyone now has to travel back to Osaka and has dinner there.
In the meantime, let's look at the points for this "Lucky Day" game
to see who has how many points.
Total point of "Lucky Day" game:
Michael - 10 pt. / March - 5 pt. / Gunn - 25 pt.
Top - 5 pt. / Oab - 20 pt. / Tou - 25 pt. / Ud - 15 pt.
Tonhon - 30 pt. / James - 5 pt. / Bank - 35 pt. / Pepo - 25 pt.
Sky - 15 pt. / Rolex - 25 pt. / J - 10 pt. / Omp - 15 pt. / Kaopun - 25 pt.
Pattie - 10 pt. / Punpun - 15 pt. / Belle - 15 pt. / Pearwah - 20 pt. / Frung - 25 pt.
Naerng - 25 pt./ Claudine - 15 pt. / Praew - 25 pt. / Babymild - 15 pt. / Kade - 15 pt.
Total individual points:
1. Bank 575 pt. / 2. James 455 pt. / 3. Tou & Gunn 415 pt. / 4. Naerng 365 pt. 5. Punpun 355 pt. / 6. Michael & Pattie 340 pt. / 7. Rolex 335 pt. / 8. March 325 pt.
8. Top 325 pt. / 9. Tonhon 320 pt. / 10. Ud 305 pt. / 11. Omp & Frung 295 pt. 12. Kao 290 pt. / 13. Pearwah 260 pt. / 14. Belle 255 pt. / 15. Kaopun 225 pt. / 16 Fon 220 pt.
17. Pepo 175 pt. / 18. Babymild 165 pt. / 19. Tor 150 pt. / 20. Pea & Oab 140 pt. 21. Sky & Kade 125 pt. / 22. J 120 pt. / 23. Praew 100 pt. / 24. Claudine 70 pt.
After a tiring day of traveling,
we leave them to rest and enjoy their dinner
because tomorrow there are more activities waiting for them.
Be ready for a new day.
Just dip it into the Shoyu.
Hey!
Too much!
Salty for sure.
[Very delicious]
[Next Episode] Darting as fast a rocket on the Shinkansen, the amazing bullet train.
These seats are as comfortable as your couch at home.
A trip to one of Japan's landmarks,
Mount Fuji.
Get a feel for the ancient heritage and the natural wonders of Japan
here at "Frozen Hormones".
Let's see what they are going to wish for.
Gunn: Gosh!
Swallow it?
Oh! Am I not supposed to drink it?
Why? What did I do wrong?
[Clapping]
You're supposed to cup the water in your hands then drink it.
I didn't know! I wasn't paying attention.
They teach you to drink water from a cup at home, right?
Gunn: You aren't wrong then. Belle: Right. I've to drink from a cup.
Because people have...y'know,
different people have different traditions.
Right?
Belle: Really?
[Confused] Your mom probably taught you not to drink water using you hands
because it's unsanitary, right?
Only drink water from a cup.
My hands are dirtier than the cup.
[This is funny] It's okay, Belle. It's alright.
I just feel sorry for those who use that cap after you.
[Japanese people also drink from a ladle] It's okay. They will wash it.
Neiyah: Belle, did you just drink out of the cup?
Bell: I did and then poured the water on my hands. Gunn: She did.
She was afraid it wasn't enough
and her wish wouldn't come true.
Which one did you choose?
I choose…
sound mind. Intelligence.
I'm not in a good state of mind recently.
Gunn: You just realized that!?
Belle: Hey!
That's the right choice.
You should drink at least 3 buckets full.
Wanna go one more time?
Gunn: Increase your intelligence. Belle: It's okay.
Look at Frung.
Frung. Oh my!
Just a second ago…
Omp: The moment she finished…
Gosh! Pan the camera to her face.
And you will know what she has done.
Her face is all wet like that.
I'm just all sweaty.
After Belle
drank the water out of the cup,
what Frung did
she just poured water onto her face.
It's so refreshing.
Drinking it probably wasn't enough.
She washed her face too so the water will absorb through then skin.
Bank: Tou also did the same.
Did you make your decision yet?
I'm still making up my mind.
I've to walk up and see it.
Wait until I walk up there.
It will go very quick because a lot of people waiting behind us.
Still not telling us which river are you choosing, Rolex?
I'll wish for the intelligence.
I want
I want to finally make up my mind on
what I want to do with my life.
[Serious] I want to study the things that I really like
so I want to be good at studying.
Looks like they have already made up their minds.
Hope that everyone's wishes will come true.
Rolex, what did you wish for?
I wished for the intelligence.
Because...
because I'm about to start 9th grade.
At the end of this year, I will finish the 9th grade.
I really want to make into 3 schools:
Suankularb Wittayalai School,
Triam Udom Suksa School,
and Srinakharinwirot University Prasarnmit.
[Serious] That's it.
The entrance exam is very hard and I want to make it.
I want to make into these 3 schools because
I want to study in Bangkok.
[Serious] It's easier for me to work as right now I'm living in Lop Buri province.
The drive is tiring.
It's very tiring.
What did you wish for?
I...
wished for health.
I wished for good health because
I want to be healthier.
I've a lot of aches and pains "there and here" lately
because of working too hard.
It's "here and there", Pattie.
So I'm still healthy when I get old.
So you will be able to travel around?
Yes, so I can travel around the world.
What did you wish for?
I wished for love.
I wished…
I wished…the things that exist and the things that are about to come are all good.
Let love embrace you.
That's what they say.
Alright. Now comes the moment you've been waiting for.
At this Pure Water Temple, the rule is for you
to make a wish at the 3 rivers.
We have now divided into three groups.
The first one is those who
wished for
sound mind and intelligence.
The second group wished for love
Top: Yeah.
The third group wished for health.
Now the rule for this 4th "Lucky Day" envelope is with me.
Alright.
I want to congratulate those who wished for love.
You got 5 points each.
Yay!
Don't be too quick to celebrate. There are more papers.
Let's see.
I want to congratulate those who wished for health.
You got...
10 points.
Wooh~
10 points each.
And the last one,
the last paper for the 4th "Lucky Day" envelope says
whoever wished for intelligence
get
15 points each.
Wooh~
I want to ask this to group 2 and 3,
do you put the same effort into studying?
[Satisfied]
Oops!!
Yong's hand is so salty.
Good job, Gunn, for giving Belle a double dose.
"Lucky Day" game with the 3 Rivers.
Everyone had to wish for love, health or intelligence.
The people who wished for love are
March and Top from Team RhinoManGo.
James, Pepo and Omp from Team Sarnsom.
And PunPun from Team AoiAoi.
They receive 5 points each.
Those who wished for good health are
Michael and Oab from Team RhinoManGo.
Tonhon and J from Team Sarnsom.
Pattie and Pearwah from Team AoiAoi.
They receive 10 points each.
And finally, those who wished for intelligence are
Gunn, Tou and Ud from Team RhinoManGo.
Bank, Sky, Rolex and Kaopun from Team Sarnsom.
Belle, Frung, Thanaerng, Praew, Babymild and Kade from Team AoiAoi.
All receive 15 points each.
Why wishing for love isn't as good?
Why is it not as good?
Neiyah: I hope everyone gets what you wish for. Thank you.
Thank you very much.
Belle: Amen.
After having fun with the "Lucky Day" making wishes game,
everyone now has to travel back to Osaka and has dinner there.
In the meantime, let's look at the points for this "Lucky Day" game
to see who has how many points.
Total point of "Lucky Day" game:
Michael - 10 pt. / March - 5 pt. / Gunn - 25 pt.
Top - 5 pt. / Oab - 20 pt. / Tou - 25 pt. / Ud - 15 pt.
Tonhon - 30 pt. / James - 5 pt. / Bank - 35 pt. / Pepo - 25 pt.
Sky - 15 pt. / Rolex - 25 pt. / J - 10 pt. / Omp - 15 pt. / Kaopun - 25 pt.
Pattie - 10 pt. / Punpun - 15 pt. / Belle - 15 pt. / Pearwah - 20 pt. / Frung - 25 pt.
Naerng - 25 pt./ Claudine - 15 pt. / Praew - 25 pt. / Babymild - 15 pt. / Kade - 15 pt.
Total individual points:
1. Bank 575 pt. / 2. James 455 pt. / 3. Tou & Gunn 415 pt. / 4. Naerng 365 pt. 5. Punpun 355 pt. / 6. Michael & Pattie 340 pt. / 7. Rolex 335 pt. / 8. March 325 pt.
8. Top 325 pt. / 9. Tonhon 320 pt. / 10. Ud 305 pt. / 11. Omp & Frung 295 pt. 12. Kao 290 pt. / 13. Pearwah 260 pt. / 14. Belle 255 pt. / 15. Kaopun 225 pt. / 16 Fon 220 pt.
17. Pepo 175 pt. / 18. Babymild 165 pt. / 19. Tor 150 pt. / 20. Pea & Oab 140 pt. 21. Sky & Kade 125 pt. / 22. J 120 pt. / 23. Praew 100 pt. / 24. Claudine 70 pt.
After a tiring day of traveling,
we leave them to rest and enjoy their dinner
because tomorrow there are more activities waiting for them.
Be ready for a new day.
Just dip it into the Shoyu.
Hey!
Too much!
Salty for sure.
[Very delicious]
[Next Episode] Darting as fast a rocket on the Shinkansen, the amazing bullet train.
These seats are as comfortable as your couch at home.
A trip to one of Japan's landmarks,
Mount Fuji.
Get a feel for the ancient heritage and the natural wonders of Japan
here at "Frozen Hormones".