Advertisement
English transcript
Subtitles by BCA Kidz 2
It's morning at the Twins' place.
If you don't wear it, you're not the doctor.
Look at Seo Jun.
[I want to do it alone.]
Doctor, it really hurts.
[Let's take a look.]
- How is it? - It's okay.
- It's okay. - It is?
But it hurts so much.
[Don't worry, it's okay.]
[This time, it's dental treatment.]
How is it?
- It's good! - It is?
But it hurts...
[I will take a look.]
Should we take your boogers out?
You, too.
[Otolaryngology treatment]
[Nervous, nervous]
[Stay still.]
It's done, right? It feels refreshing!
[Seo Eon takes his coat off.]
If you take it off, you become the patient!
Me, too.
You're going to take it off?
You can't be the doctor!
I'm taking it off.
The Twin Doctors have officially started their examination.
Brother, are you sick?
[I will be the doctor.]
[He turns around!]
[Flustered]
Give each other an examination.
Ask him where he's hurt.
Where are my glasses?
- Seo Jun's glasses - It's here!
It's not it!
[Seo Eon find Seo Jun's glasses.]
What is it?
It's right there.
[Thanks, Seo Eon.]
Check to see if you're sick.
[Seo Jun wears his glasses.]
Brother, are you sick?
- Here. - Where?
[Doctor Jun examines him.]
It's okay.
[This time, I will.]
Are you sick?
I'm not the doctor.
[Shall we take a look?]
It's okay.
It's done?
I want to try it.
Are you hurt?
- You're okay! - Right side!
No, I'm the doctor.
Come here, you guys.
Lee Seo Eon, Lee Seo Jun.
Daddy, what are you doing?
I'm testing my gross-motor skills.
[He's demonstrating the screening inspection!]
[Daddy, what are you doing?]
You have to jump with both feet.
Seo Eon, do you want to try first?
With both feet.
Use both feet. Starting with Seo Eon.
[Jump]
Now, Seo Jun.
From the bottom step.
[He tries from the highest step.]
[Jump]
[They both passed!]
[The Twins are fooling around.]
Guys, let's do the next one.
[He's fooling around on the stairs.]
Look at me, first.
[I want to play!]
No.
[Jump, jump]
[Gets up]
Come here!
[Assemble]
Lift your arms up!
[Sad, sad]
We are doing the test, right now!
If I do it, you follow me!
Lift your arms up!
[Lift!]
[The Twins got in big trouble.]
[These boys!]
[Sorry, Daddy.]
Put your arms down.
Look at each other.
[Smile]
Say, "I'm sorry."
Ha, ha, ha.
Who told you to kiss? Give each other a hug.
- Say, "I love you." - I love you.
- I love you. - Good.
We have a lot to do.
Seo Eon, look at me.
Look!
Use one leg.
Come down here.
Seo Eon, look at me! Follow me!
[Seo Jun succeeds.]
You have to lift your leg.
[Seo Eon takes a stab at it!]
You can't do it?
[Ta-da!]
- I did it! - You can do it?
You can't do it? I don't think you can...
[He does it again.]
You can do it!
[Seo Eon succeeds, too.]
Seo Jun, I'm going to button this.
Try unbuttoning it, okay?
Let's see if you can unbutton these.
[How do I unbutton these?]
Seo Eon, let's try it too.
[He fidgets with the buttons.]
[Ta-da!]
Daddy, ta-da!
Ta-da!
You unbuttoned them?
Good job!
[Seo Eon tries it, too!]
Try unbuttoning these!
[Shake, shake] You can't?
[Seo Eon can't do it?]
[He's helping him unbutton.]
It doesn't work!
It's done!
Yes, it's okay. Wear it like this.
It's okay.
Daddy, how do you draw a robot?
Are the Twins growing up well?
Return of Superman, episode 101.
"If We Can Switch Fear with Courage."
The Twins arrived at the hospital after filling out the questionnaire.
[Hi, there!]
[Seo Jun wants to play alone.]
Seo Eon, go in!
Hi, son.
[He enters by himself.]
[Uncle is here, too?]
[Stare] Son, where is your dad?
[Seo Eon goes to the doctor.]
Sit here for a minute.
Okay.
Hello, doctor. Seo Eon came by himself?
He's so good.
[I'm going to sit here, too.]
Let's take this off.
Let's measure your head.
[He's measuring around Seo Eon's head!]
[52.7 centimeters]
Let's measure you, too.
[He measures Seo Jun's, as well!]
[50.6 centimeters]
[It's not that scary, today.]
They have a difference of 1 kilogram.
It feels like at least 3 kilograms.
[Seo Jun, am I funny?]
He, he, he.
If you take a look at both of them
seeing from what you wrote down
Seo Jun doesn't have any problems.
He's around 50th for height.
And 78th for his head measurement.
Everything else is okay with Seo Eon
his head measurement is 98th.
There could be other reasons
for having a big head, but with Seo Eon's
- it's just hereditary. - That's a relief.
If Daddy or Mommy has a big head, he'll most likely have one too.
They need to have another test.
We're going to start the test now.
Who wants to go first?
Okay, who wants to go first?
Seo Eon!
Okay, Seo Eon goes first. You stay outside.
There's another reason for the visit, apparently?
When I was pregnant with the Twins
the normal liver somatic index is around 40
but I was at around 800.
It was very risky for me.
They said I had to take medication, so I couldn't breast-feed them.
My wife is a Hepatitis B carrier.
So we need to do a blood test
on the boys to check.
It's a first
so I'm a little worried.
And it's going to be one of the biggest challenges.
Seo Eon, Seo Jun. Look at me.
Do well today, okay? I'll give you something nice after.
No!
I'm scared!
[Daddy's sorry for them.]
I'm scared!
Seo Eon will go first!
[He's taking Seo Eon to the examination room!]
[Seo Eon is rejecting the test.]
Daddy!
[I don't want to do it!]
How should I hold him?
[I don't want to!]
Let go!
Will the Twins be able to do well?
A peaceful morning at the Quintet's!
[Everyone is still in dreamland.]
The first to wake up is
the youngest, Dae Bak!
[Gets up]
[Dae bak is wearing Superman clothes.]
[He even has a red cape.]
[Good morning.]
But, shouldn't Daddy Dong Gook be up?
[Mumble]
Daddy!
[Dae Bak gets up again.]
Ack!
[Surprised]
[Dong Gook checks the time.]
[Oh no! It's past seven!]
[He gets up and comes out of the room.]
[Jae Si and Jae Ah are going to school, today.]
[He's here to wake them up!]
Wake up! My little puppies!
Jae Si, Jae Ah. You need to go to school.
Did you sleep well?
[Good morning kiss.]
Brush your teeth, and wash your face.
We can wake up the girls' later.
[He leaves Dae Bak in the living room!]
[Daddy!]
It's not uncommon seeing Daddy Dong Gook in the kitchen, anymore.
[Today's menu: toast.]
He places a slice of cheese on toast
and puts it in the toaster! And breakfast is complete!
- Daddy! - Yes, why?
[Sister Grumpy is awake.]
[It's Seol Ah!]
Kiss.
Good morning.
[Dae Bak is happy to see Seol Ah.]
Say, "good morning, baby!"
It's burning!
[Runs]
[I have to play alone?]
[Bored]
Daddy is a multi-tasker, taking care of the kids and breakfast!
Jae Si and Jae Ah are busy preparing for school.
Dae Bak plays alone, once again.
[Walks around]
[Dae Bak is relaxed.]
Wait.
[Jae Si and Jae Ah come downstairs.]
Dae Bak, it's me!
[Good morning!]
[Breakfast time]
Ah.
[Yum, yum]
Dae Bak!
Where is he?
[Dae Bak is playing in the walker.]
Dae Bak is ring, ring, ring!
Dae Bak!
Dae Bak is awake!
Dae Bak is sleeping!
[Shiny eyes]
[Yawn]
[He's bringing Dae Bak's food!]
[It's breakfast!]
Dae Bak, let's eat.
[It's Dae Bak's breakfast time.]
It's the baby's!
[He's cooling down his food.]
[Blow, blow]
[Daddy, hurry!]
Dae Bak, wait.
[He checks the temperature.]
[He gives him a bite, but he doesn't want it!]
[Surprised]
[It's hot!]
Okay, sorry.
[Rejects]
[Cool it down, a little more.]
[He still tries feeding him.]
Say ah.
It's tasty!
[You don't know how hot it is!]
[Dae Bak eats the food that's been cooled down.]
It's good, right?
[Current time: 7:30 a.m.]
[Daddy Dong Gook is about to wash Dae Bak, first.]
[Looks around]
Jae Ah
where's Dae Bak's tooth brush?
[Jae Ah finds it and brings it to him!]
- This? - Yeah.
[Wash, wash]
[He starts with Dae Bak.]
He finished washing Dae Bak, Seol Ah, and Soo Ah!
- What time is it? - Sit down.
[Are we late?]
[Current time: 7:50 a.m.]
[Slurp, slurp]
- Ow! - I'm sorry.
I'm doing my best.
[He wasted 20 minutes on their hair.]
[They're ready to go out.]
[Jae Si is dressing Dae Bak.]
It's the busiest morning at the Quintet's!
[Daddy Dong Gook gets ready to go out.]
Poo!
[Is that true, Soo Ah?]
You pooped?
Oh my god...
Let's check. Oh my god!
It's not over until it's over!
It's just our family.
["The Return of Superman."]
Let's go!
Jae Si, Jae Ah. How does it feel to go to school?
I don't have any best friends yet.
Jae Si is your best friend.
She's my twin.
You've been best friends since birth!
[Forever best friends, twins.]
- You are best friends. - She's a twin, too.
She's a twin, too.
[They're almost late.]
Oh no, it's 8:50 a.m.!
It's okay, there's still one minute left!
There's one minute left?
[They're close to the school!]
Arrival!
We came right on time!
We arrived at the perfect time!
[Jae Si and Jae Ah get out of the car.]
They got to school on time thanks to their Superman Daddy!
[The brave guards who protect the sky.]
[Korea's Air Force!]
Last week, the Triplets were honorary pilots!
They're here to experience the Air Force.
[The military experience to become an honorary pilot.]
Daddy Song's special project to grow the Triplets' confidence and social skills.
[The Triplets go Air Force!]
You came to the army.
Now that you're in the army. Attention!
[Sadness, sadness]
Why are you crying?
- Don't cry. - Yes!
Raise your hand, if you want to be the leader.
[Lifts his hand up.]
[Me!]
We have many volunteers.
I'll see who can salute well, and assign that person as leader.
Yes, sir.
We'll see who will be assigned, leader.
The leader is Octonut!
I didn't hear you. Please repeat it!
The leader is Octonut!
Octonut? What is that?
He's from Octonut.
Okay, we will do it that way.
Salute! Victory!
Victory!
Man Se, attention.
- Salute! - Victory!
Great job, Man Se!
Very good, Man Se!
- Will you be able to do well? - Yes, sir!
- Is it true? - Yes, sir!
Okay, then Man Se will be the leader.
- Yes, sir! - Okay.
Now, it's time to change.
Please get changed.
And we'll go for the admission ceremony, is that clear?
Admission ceremony?
That is when we greet higher authority.
Everyone should get changed now.
[As he approaches to help.]
I can do it alone.
What about Min Gook? Can you do it alone?
And Man Se?
Do we take off our underwear?
You can leave them on.
[Struggle, struggle]
[Man Se is struggling with his pants.]
Where do we go for the admission ceremony?
Outside.
What about our socks?
You keep them on.
Do we wear this first?
Wear your pants first.
[Is this my pants?]
[Pull]
[Jacket]
[Scratch, scratch]
[It's hard to become a soldier.]
[He found his pants!]
[These are my pants!]
[Min Gook dresses weel, by himself.]
[Dae Han, what are you doing?]
[Dae Han wore his pants backwards.]
[It's a little different than usual?]
[Pull]
[Is this the wrong way?]
[His change of conception lead him to this...]
You wore it backwards!
What is this?
You wore it backwards, Dae Han. Please change back.
Okay.
[This is new...]
[Man Se is already done changing.]
[I'm going to wear my hat, too.]
[Push down]
Please fix your clothes.
[He keeps wearing it and taking it off.]
Very well done.
Ack!
[Min Gook's hat doesn't fit on his head.]
Sir, my hat doesn't fit!
[He's fixing the size!]
[Oh, so that's how it's done.]
[Fit]
Is it okay? Okay.
[After changing]
They've finished changing after all this trouble.
[They've arrived at the admission ceremony.]
Dae Han!
Chae Won, stand here.
You have to listen to the instructor.
[Attention]
Do you remember the salutation?
- You have to do it later, okay? - Yes, sir!
- Yes! - Attention!
[The Group Captain has arrived!]
[Nervous]
[The daddies are also nervous.]
Their admission ceremony finally starts!
Salute to the Group Captain.
[Will they be able to use what they've learned?]
Salute to the Group Captain!
Salute! Victory!
[He smiles.]
Victory!
Attention!
There will be a welcoming address by the Group Captain.
I sincerely welcome you for entering the military experience.
It's a short period of time
but I hope you can learn a lot from this.
Salute to the Group Captain!
Salute! Victory!
Let's shake hands. Welcome.
Let's shake hands.
Private, Lim Seung Eun.
Try it. Private, Lim Seung Eun.
- Private, Lim Seung Eung. - Good job!
You are Song Man Se. Private, Song Man Se.
- Private, Song Man Se. - Good job.
Private, Min Gook.
Private, Song Min Gook!
- Private, Song Min Gook! - Great job!
[Mumble, mumble]
Are you eating candy?
Do well, okay?
Please do your best.
We will give an airplane
to the best soldier!
I want an extremely big airplane!
Have fun, and be brave!
Bye bye!
[This is how they finished their admission ceremony...]
They just grew up under the love of their parents.
They need to learn rules and discipline.
I think it's good education.
They're very mature
when it comes the getting trained.
They follow orders well, too.
[The restaurant in the base.]
We're going to eat now. Please stand in line, okay?
- Is that clear? - Yes, sir!
Move forward.
Please stand in line.
[This is what a military restaurant looks like...]
Please come this way.
Please stand in line.
This man looks somewhat familiar!
Daddy Song came as a surprise distributing personnel.
[He wears a hat for sanitary reasons!]
[Flustered]
[The size doesn't fit on his head!]
It doesn't fit on my head.
[He's checking the size!]
It's size 56.
[That's the biggest size...]
[Like father, like son.]
[Sanitary]
[It doesn't match, but he wore a field cap!]
Will he be able to distribute without being caught?
One by one. Please get it one at a time.
[Stare]
One at a time.
[Did I get caught?]
[He's familiar...]
Daddy!
[Min Gook recognized his Daddy.]
Please stand in line.
My Daddy.
[Surprised]
Daddy!
[He failed to be a surprise kitchen staffer.]
[Smile, smile]
Dae Han, Min Gook, Man Se's Daddy!
My Daddy became a chef!
How did you know it was me?
What happened?
What's going on, Daddy?
Did Daddy become a chef?
He did.
I'm the daily chef.
Chef, chef!
[Fools around]
You have to stay quiet in the restaurant!
You promised you would listen, right?
[Meatball]
[Daddy Song is following the rules for distribution.]
Come this way! Chae Won, too!
Daddy, me too!
[Daddy Song is taking care of the other soldiers, too.]
I'll bring you some juice, please be careful!
[He finished his job.]
[Their first meal at the base.]
Put your spoons down!
[What's going on?]
Please take your hats off.
[The military instructor stops them.]
- I took it off. - Okay, good job.
[I thought it was time to eat...]
[What are we doing now?]
Please put this on.
Here you go, Dae Han. Please don't spill.
Min Gook.
Chae Won.
[I didn't think I would wear a bib here.]
[He places it under his tray, like at home.]
Okay, please put your bibs on.
When I say "start", you have to say "thank you for the meal."
Yes, sir!
Start!
Thank you for the food!
[Dae Han puts his rice in the soup.]
[Push, push]
[He takes a big bite!]
[Dae Han eats well, by himself.]
[Min Gook dips it in his soup.]
[The kids must have been hungry.]
[Why are they always hungry in the military...]
[It's delicious!]
[The military instructor is busy taking care of the kids.]
Enjoy your meal.
[Instructor, you should eat too.]
[He sits down to eat.]
[He takes off his sunglasses.]
Let's enjoy our meal!
[He only took off his sunglasses]
[but he looks so much nicer.]
[He's not scary.]
Why did you take your glasses off?
You have to take them off, inside.
You have to take them off while you eat.
[Oh, that's how you do it.]
Dae Han, you're allowed to wear yours!
[Dae Han listens to what he says, right away.]
Dae Han, wear your glasses!
- Where are your sunglasses? - They're right here.
You have to take them off while you eat.
Dae Han, you can wear yours.
You can wear yours, okay?
Man Se!
Is Mommy's food tastier, or is it tastier here?
- Um... this. - This is tastier?
What about Min Gook?
I like Mommy's food.
You like Mommy's food better?
- What about Dae Han? - I like Daddy's food!
- Is Mommy's food tastier? - No, Daddy's.
Man Se? Are you done?
[Man Se?]
Min Gook, why aren't you eating your rice?
[He got their names wrong.]
You have to eat your rice.
I'm not Min Gook.
Oh... [Flustered]
Man Se? Oh, Man Se!
Sorry.
Why aren't you eating your rice?
- You have to eat all of it, okay? - Yes, sir.
[I am eating well.]
You have to eat the rice, too.
Thank you for the meal!
The soldiers spend time in the dorm after their meal.
[They're resting.]
They've totally become a soldier in a half a day.
[Lovey dovey]
Please be quiet.
[He came back as a strict instructor!]
Children have to take a nap.
Is that clear?
Please unfold your blankets.
Please unfold your blankets in front of you.
[Do I sleep like this?]
Dae Han, Man Se!
Min Gook!
Please unfold your blankets.
- Please unfold... - I want to play...
[Cry, cry]
- I don't want to sleep. - No.
No, children need to take a nap.
[He tries stopping him, strictly.]
[But Dae Han doesn't stop crying.]
[The instructor is calming him down like a father.]
Daddy!
Dae Han, don't cry!
Man Se said not to cry.
[Man Se is excited to sleep.]
Good night, Chae Won! [Another child]
You, too!
Daddy will come if you stop crying.
You were eating so well, earlier.
You will see Daddy after you take a long nap.
Okay?
[I'll hurry up and go to sleep so I can see Daddy.]
Man Se, since you're the leader
you need to sleep well, okay?
[Yes, sir.]
I will see you all later.
Have a good night.
[Oh, it's not here!]
[Please have a good rest!]
[He closed his eyes to fall asleep.]
[He holds his eyes to see Daddy sooner.]
[Falls asleep]
[Uncle Dinosaur, aren't you going to sleep?]
[The little girls are interested in the cameras.]
[Slips in]
[Daddy Song takes a look at the kids.]
They've already grown so much that they rely on
each other to overcome hardships, without Daddy.
Even though it's hard now
if they stick through, their fear will become bravery
to step out into the world.
Daddy wants to teach them that.
[In hopes that they'll learn to be brave alone, and be wise.]
[Good luck with the rest of the training!]
Coming Soon!
They're finally starting their training!
The tiny soldiers have started their official training!
Their mind and body are separate.
Private Dae Han, Min Gook, and Man Se's struggles!
What is the greatest challenge that occurred in Man Se's life?
[Coming shortly]
Another family has come for some intense training!
- Hello. - Hello!
Sarang has been learning Taekwondo while she's in Korea.
[She's been practicing basic skills.]
As a sport-loving girl, she enjoyed practicing Taekwondo.
She's challenge something special today.
Today is the test day for getting the yellow belt.
I hope you can show your great competence.
Fight! - Fight!
To the exciting beat, we'll do the warm up exercise first.
Put your hands on the side.
One, two, clap!
One, two, get ready!
[Diligently]
Body! Face!
[They might dominate their enemy with their cuteness!]
[Shake, shake]
That's right!
Low block! Middle block!
Taekwondo is fun, ah!
Taekwondo is exciting, ah!
[Their finishing with a cute heart.]
Very good!
Attention!
Get ready!
[The warm-up is over. The real test begins.]
Riding stance!
[She didn't bend her knees.]
Bend your knees! Single spear finger thrust!
One, two!
Taekwon!
- One, two! - Taekwondo!
[Full of confidence]
Stop!
Get ready to kick.
Taekwon!
Front kick!
[I will make you fall down with my cute charm!]
- Low block! - Low block!
- Face - Face
- block - block!
Stop, good job!
Taekwon! [What a restrained performance!]
[Good job, Sarang!]
- Sit down. - Sit up straight.
Attention!
Ready!
Break!
[She's good.]
[Board after board!]
While the other children succeeded at breaking
Will Sarang be able to break it?
[She comes forward confidently.]
Ready!
Break!
[Will she be able to break it?]
Break! [Success!]
Very good!
[Whew, I did it.]
The last stage of the promotion test is sparring.
Will Sarang's desire for victory come in place again?
[She looks determined like Daddy when he has a match.]
[She becomes Fighter Choo.]
[She gets nervous before the sparring.]
[Will she be able to spar confidently?]
Bow!
Ready!
[The sparring starts with cute shouts.]
Begin!
[Begin!]
[Sarang attacks boldly from the beginning.]
[Sarang earns one point as soon as it starts.]
One point!
[The match continues.]
[She pushes the opponent with a kick.]
[But her opponent scores.]
One to one, it's a close game!
Who will win this
…
It's morning at the Twins' place.
If you don't wear it, you're not the doctor.
Look at Seo Jun.
[I want to do it alone.]
Doctor, it really hurts.
[Let's take a look.]
- How is it? - It's okay.
- It's okay. - It is?
But it hurts so much.
[Don't worry, it's okay.]
[This time, it's dental treatment.]
How is it?
- It's good! - It is?
But it hurts...
[I will take a look.]
Should we take your boogers out?
You, too.
[Otolaryngology treatment]
[Nervous, nervous]
[Stay still.]
It's done, right? It feels refreshing!
[Seo Eon takes his coat off.]
If you take it off, you become the patient!
Me, too.
You're going to take it off?
You can't be the doctor!
I'm taking it off.
The Twin Doctors have officially started their examination.
Brother, are you sick?
[I will be the doctor.]
[He turns around!]
[Flustered]
Give each other an examination.
Ask him where he's hurt.
Where are my glasses?
- Seo Jun's glasses - It's here!
It's not it!
[Seo Eon find Seo Jun's glasses.]
What is it?
It's right there.
[Thanks, Seo Eon.]
Check to see if you're sick.
[Seo Jun wears his glasses.]
Brother, are you sick?
- Here. - Where?
[Doctor Jun examines him.]
It's okay.
[This time, I will.]
Are you sick?
I'm not the doctor.
[Shall we take a look?]
It's okay.
It's done?
I want to try it.
Are you hurt?
- You're okay! - Right side!
No, I'm the doctor.
Come here, you guys.
Lee Seo Eon, Lee Seo Jun.
Daddy, what are you doing?
I'm testing my gross-motor skills.
[He's demonstrating the screening inspection!]
[Daddy, what are you doing?]
You have to jump with both feet.
Seo Eon, do you want to try first?
With both feet.
Use both feet. Starting with Seo Eon.
[Jump]
Now, Seo Jun.
From the bottom step.
[He tries from the highest step.]
[Jump]
[They both passed!]
[The Twins are fooling around.]
Guys, let's do the next one.
[He's fooling around on the stairs.]
Look at me, first.
[I want to play!]
No.
[Jump, jump]
[Gets up]
Come here!
[Assemble]
Lift your arms up!
[Sad, sad]
We are doing the test, right now!
If I do it, you follow me!
Lift your arms up!
[Lift!]
[The Twins got in big trouble.]
[These boys!]
[Sorry, Daddy.]
Put your arms down.
Look at each other.
[Smile]
Say, "I'm sorry."
Ha, ha, ha.
Who told you to kiss? Give each other a hug.
- Say, "I love you." - I love you.
- I love you. - Good.
We have a lot to do.
Seo Eon, look at me.
Look!
Use one leg.
Come down here.
Seo Eon, look at me! Follow me!
[Seo Jun succeeds.]
You have to lift your leg.
[Seo Eon takes a stab at it!]
You can't do it?
[Ta-da!]
- I did it! - You can do it?
You can't do it? I don't think you can...
[He does it again.]
You can do it!
[Seo Eon succeeds, too.]
Seo Jun, I'm going to button this.
Try unbuttoning it, okay?
Let's see if you can unbutton these.
[How do I unbutton these?]
Seo Eon, let's try it too.
[He fidgets with the buttons.]
[Ta-da!]
Daddy, ta-da!
Ta-da!
You unbuttoned them?
Good job!
[Seo Eon tries it, too!]
Try unbuttoning these!
[Shake, shake] You can't?
[Seo Eon can't do it?]
[He's helping him unbutton.]
It doesn't work!
It's done!
Yes, it's okay. Wear it like this.
It's okay.
Daddy, how do you draw a robot?
Are the Twins growing up well?
Return of Superman, episode 101.
"If We Can Switch Fear with Courage."
The Twins arrived at the hospital after filling out the questionnaire.
[Hi, there!]
[Seo Jun wants to play alone.]
Seo Eon, go in!
Hi, son.
[He enters by himself.]
[Uncle is here, too?]
[Stare] Son, where is your dad?
[Seo Eon goes to the doctor.]
Sit here for a minute.
Okay.
Hello, doctor. Seo Eon came by himself?
He's so good.
[I'm going to sit here, too.]
Let's take this off.
Let's measure your head.
[He's measuring around Seo Eon's head!]
[52.7 centimeters]
Let's measure you, too.
[He measures Seo Jun's, as well!]
[50.6 centimeters]
[It's not that scary, today.]
They have a difference of 1 kilogram.
It feels like at least 3 kilograms.
[Seo Jun, am I funny?]
He, he, he.
If you take a look at both of them
seeing from what you wrote down
Seo Jun doesn't have any problems.
He's around 50th for height.
And 78th for his head measurement.
Everything else is okay with Seo Eon
his head measurement is 98th.
There could be other reasons
for having a big head, but with Seo Eon's
- it's just hereditary. - That's a relief.
If Daddy or Mommy has a big head, he'll most likely have one too.
They need to have another test.
We're going to start the test now.
Who wants to go first?
Okay, who wants to go first?
Seo Eon!
Okay, Seo Eon goes first. You stay outside.
There's another reason for the visit, apparently?
When I was pregnant with the Twins
the normal liver somatic index is around 40
but I was at around 800.
It was very risky for me.
They said I had to take medication, so I couldn't breast-feed them.
My wife is a Hepatitis B carrier.
So we need to do a blood test
on the boys to check.
It's a first
so I'm a little worried.
And it's going to be one of the biggest challenges.
Seo Eon, Seo Jun. Look at me.
Do well today, okay? I'll give you something nice after.
No!
I'm scared!
[Daddy's sorry for them.]
I'm scared!
Seo Eon will go first!
[He's taking Seo Eon to the examination room!]
[Seo Eon is rejecting the test.]
Daddy!
[I don't want to do it!]
How should I hold him?
[I don't want to!]
Let go!
Will the Twins be able to do well?
A peaceful morning at the Quintet's!
[Everyone is still in dreamland.]
The first to wake up is
the youngest, Dae Bak!
[Gets up]
[Dae bak is wearing Superman clothes.]
[He even has a red cape.]
[Good morning.]
But, shouldn't Daddy Dong Gook be up?
[Mumble]
Daddy!
[Dae Bak gets up again.]
Ack!
[Surprised]
[Dong Gook checks the time.]
[Oh no! It's past seven!]
[He gets up and comes out of the room.]
[Jae Si and Jae Ah are going to school, today.]
[He's here to wake them up!]
Wake up! My little puppies!
Jae Si, Jae Ah. You need to go to school.
Did you sleep well?
[Good morning kiss.]
Brush your teeth, and wash your face.
We can wake up the girls' later.
[He leaves Dae Bak in the living room!]
[Daddy!]
It's not uncommon seeing Daddy Dong Gook in the kitchen, anymore.
[Today's menu: toast.]
He places a slice of cheese on toast
and puts it in the toaster! And breakfast is complete!
- Daddy! - Yes, why?
[Sister Grumpy is awake.]
[It's Seol Ah!]
Kiss.
Good morning.
[Dae Bak is happy to see Seol Ah.]
Say, "good morning, baby!"
It's burning!
[Runs]
[I have to play alone?]
[Bored]
Daddy is a multi-tasker, taking care of the kids and breakfast!
Jae Si and Jae Ah are busy preparing for school.
Dae Bak plays alone, once again.
[Walks around]
[Dae Bak is relaxed.]
Wait.
[Jae Si and Jae Ah come downstairs.]
Dae Bak, it's me!
[Good morning!]
[Breakfast time]
Ah.
[Yum, yum]
Dae Bak!
Where is he?
[Dae Bak is playing in the walker.]
Dae Bak is ring, ring, ring!
Dae Bak!
Dae Bak is awake!
Dae Bak is sleeping!
[Shiny eyes]
[Yawn]
[He's bringing Dae Bak's food!]
[It's breakfast!]
Dae Bak, let's eat.
[It's Dae Bak's breakfast time.]
It's the baby's!
[He's cooling down his food.]
[Blow, blow]
[Daddy, hurry!]
Dae Bak, wait.
[He checks the temperature.]
[He gives him a bite, but he doesn't want it!]
[Surprised]
[It's hot!]
Okay, sorry.
[Rejects]
[Cool it down, a little more.]
[He still tries feeding him.]
Say ah.
It's tasty!
[You don't know how hot it is!]
[Dae Bak eats the food that's been cooled down.]
It's good, right?
[Current time: 7:30 a.m.]
[Daddy Dong Gook is about to wash Dae Bak, first.]
[Looks around]
Jae Ah
where's Dae Bak's tooth brush?
[Jae Ah finds it and brings it to him!]
- This? - Yeah.
[Wash, wash]
[He starts with Dae Bak.]
He finished washing Dae Bak, Seol Ah, and Soo Ah!
- What time is it? - Sit down.
[Are we late?]
[Current time: 7:50 a.m.]
[Slurp, slurp]
- Ow! - I'm sorry.
I'm doing my best.
[He wasted 20 minutes on their hair.]
[They're ready to go out.]
[Jae Si is dressing Dae Bak.]
It's the busiest morning at the Quintet's!
[Daddy Dong Gook gets ready to go out.]
Poo!
[Is that true, Soo Ah?]
You pooped?
Oh my god...
Let's check. Oh my god!
It's not over until it's over!
It's just our family.
["The Return of Superman."]
Let's go!
Jae Si, Jae Ah. How does it feel to go to school?
I don't have any best friends yet.
Jae Si is your best friend.
She's my twin.
You've been best friends since birth!
[Forever best friends, twins.]
- You are best friends. - She's a twin, too.
She's a twin, too.
[They're almost late.]
Oh no, it's 8:50 a.m.!
It's okay, there's still one minute left!
There's one minute left?
[They're close to the school!]
Arrival!
We came right on time!
We arrived at the perfect time!
[Jae Si and Jae Ah get out of the car.]
They got to school on time thanks to their Superman Daddy!
[The brave guards who protect the sky.]
[Korea's Air Force!]
Last week, the Triplets were honorary pilots!
They're here to experience the Air Force.
[The military experience to become an honorary pilot.]
Daddy Song's special project to grow the Triplets' confidence and social skills.
[The Triplets go Air Force!]
You came to the army.
Now that you're in the army. Attention!
[Sadness, sadness]
Why are you crying?
- Don't cry. - Yes!
Raise your hand, if you want to be the leader.
[Lifts his hand up.]
[Me!]
We have many volunteers.
I'll see who can salute well, and assign that person as leader.
Yes, sir.
We'll see who will be assigned, leader.
The leader is Octonut!
I didn't hear you. Please repeat it!
The leader is Octonut!
Octonut? What is that?
He's from Octonut.
Okay, we will do it that way.
Salute! Victory!
Victory!
Man Se, attention.
- Salute! - Victory!
Great job, Man Se!
Very good, Man Se!
- Will you be able to do well? - Yes, sir!
- Is it true? - Yes, sir!
Okay, then Man Se will be the leader.
- Yes, sir! - Okay.
Now, it's time to change.
Please get changed.
And we'll go for the admission ceremony, is that clear?
Admission ceremony?
That is when we greet higher authority.
Everyone should get changed now.
[As he approaches to help.]
I can do it alone.
What about Min Gook? Can you do it alone?
And Man Se?
Do we take off our underwear?
You can leave them on.
[Struggle, struggle]
[Man Se is struggling with his pants.]
Where do we go for the admission ceremony?
Outside.
What about our socks?
You keep them on.
Do we wear this first?
Wear your pants first.
[Is this my pants?]
[Pull]
[Jacket]
[Scratch, scratch]
[It's hard to become a soldier.]
[He found his pants!]
[These are my pants!]
[Min Gook dresses weel, by himself.]
[Dae Han, what are you doing?]
[Dae Han wore his pants backwards.]
[It's a little different than usual?]
[Pull]
[Is this the wrong way?]
[His change of conception lead him to this...]
You wore it backwards!
What is this?
You wore it backwards, Dae Han. Please change back.
Okay.
[This is new...]
[Man Se is already done changing.]
[I'm going to wear my hat, too.]
[Push down]
Please fix your clothes.
[He keeps wearing it and taking it off.]
Very well done.
Ack!
[Min Gook's hat doesn't fit on his head.]
Sir, my hat doesn't fit!
[He's fixing the size!]
[Oh, so that's how it's done.]
[Fit]
Is it okay? Okay.
[After changing]
They've finished changing after all this trouble.
[They've arrived at the admission ceremony.]
Dae Han!
Chae Won, stand here.
You have to listen to the instructor.
[Attention]
Do you remember the salutation?
- You have to do it later, okay? - Yes, sir!
- Yes! - Attention!
[The Group Captain has arrived!]
[Nervous]
[The daddies are also nervous.]
Their admission ceremony finally starts!
Salute to the Group Captain.
[Will they be able to use what they've learned?]
Salute to the Group Captain!
Salute! Victory!
[He smiles.]
Victory!
Attention!
There will be a welcoming address by the Group Captain.
I sincerely welcome you for entering the military experience.
It's a short period of time
but I hope you can learn a lot from this.
Salute to the Group Captain!
Salute! Victory!
Let's shake hands. Welcome.
Let's shake hands.
Private, Lim Seung Eun.
Try it. Private, Lim Seung Eun.
- Private, Lim Seung Eung. - Good job!
You are Song Man Se. Private, Song Man Se.
- Private, Song Man Se. - Good job.
Private, Min Gook.
Private, Song Min Gook!
- Private, Song Min Gook! - Great job!
[Mumble, mumble]
Are you eating candy?
Do well, okay?
Please do your best.
We will give an airplane
to the best soldier!
I want an extremely big airplane!
Have fun, and be brave!
Bye bye!
[This is how they finished their admission ceremony...]
They just grew up under the love of their parents.
They need to learn rules and discipline.
I think it's good education.
They're very mature
when it comes the getting trained.
They follow orders well, too.
[The restaurant in the base.]
We're going to eat now. Please stand in line, okay?
- Is that clear? - Yes, sir!
Move forward.
Please stand in line.
[This is what a military restaurant looks like...]
Please come this way.
Please stand in line.
This man looks somewhat familiar!
Daddy Song came as a surprise distributing personnel.
[He wears a hat for sanitary reasons!]
[Flustered]
[The size doesn't fit on his head!]
It doesn't fit on my head.
[He's checking the size!]
It's size 56.
[That's the biggest size...]
[Like father, like son.]
[Sanitary]
[It doesn't match, but he wore a field cap!]
Will he be able to distribute without being caught?
One by one. Please get it one at a time.
[Stare]
One at a time.
[Did I get caught?]
[He's familiar...]
Daddy!
[Min Gook recognized his Daddy.]
Please stand in line.
My Daddy.
[Surprised]
Daddy!
[He failed to be a surprise kitchen staffer.]
[Smile, smile]
Dae Han, Min Gook, Man Se's Daddy!
My Daddy became a chef!
How did you know it was me?
What happened?
What's going on, Daddy?
Did Daddy become a chef?
He did.
I'm the daily chef.
Chef, chef!
[Fools around]
You have to stay quiet in the restaurant!
You promised you would listen, right?
[Meatball]
[Daddy Song is following the rules for distribution.]
Come this way! Chae Won, too!
Daddy, me too!
[Daddy Song is taking care of the other soldiers, too.]
I'll bring you some juice, please be careful!
[He finished his job.]
[Their first meal at the base.]
Put your spoons down!
[What's going on?]
Please take your hats off.
[The military instructor stops them.]
- I took it off. - Okay, good job.
[I thought it was time to eat...]
[What are we doing now?]
Please put this on.
Here you go, Dae Han. Please don't spill.
Min Gook.
Chae Won.
[I didn't think I would wear a bib here.]
[He places it under his tray, like at home.]
Okay, please put your bibs on.
When I say "start", you have to say "thank you for the meal."
Yes, sir!
Start!
Thank you for the food!
[Dae Han puts his rice in the soup.]
[Push, push]
[He takes a big bite!]
[Dae Han eats well, by himself.]
[Min Gook dips it in his soup.]
[The kids must have been hungry.]
[Why are they always hungry in the military...]
[It's delicious!]
[The military instructor is busy taking care of the kids.]
Enjoy your meal.
[Instructor, you should eat too.]
[He sits down to eat.]
[He takes off his sunglasses.]
Let's enjoy our meal!
[He only took off his sunglasses]
[but he looks so much nicer.]
[He's not scary.]
Why did you take your glasses off?
You have to take them off, inside.
You have to take them off while you eat.
[Oh, that's how you do it.]
Dae Han, you're allowed to wear yours!
[Dae Han listens to what he says, right away.]
Dae Han, wear your glasses!
- Where are your sunglasses? - They're right here.
You have to take them off while you eat.
Dae Han, you can wear yours.
You can wear yours, okay?
Man Se!
Is Mommy's food tastier, or is it tastier here?
- Um... this. - This is tastier?
What about Min Gook?
I like Mommy's food.
You like Mommy's food better?
- What about Dae Han? - I like Daddy's food!
- Is Mommy's food tastier? - No, Daddy's.
Man Se? Are you done?
[Man Se?]
Min Gook, why aren't you eating your rice?
[He got their names wrong.]
You have to eat your rice.
I'm not Min Gook.
Oh... [Flustered]
Man Se? Oh, Man Se!
Sorry.
Why aren't you eating your rice?
- You have to eat all of it, okay? - Yes, sir.
[I am eating well.]
You have to eat the rice, too.
Thank you for the meal!
The soldiers spend time in the dorm after their meal.
[They're resting.]
They've totally become a soldier in a half a day.
[Lovey dovey]
Please be quiet.
[He came back as a strict instructor!]
Children have to take a nap.
Is that clear?
Please unfold your blankets.
Please unfold your blankets in front of you.
[Do I sleep like this?]
Dae Han, Man Se!
Min Gook!
Please unfold your blankets.
- Please unfold... - I want to play...
[Cry, cry]
- I don't want to sleep. - No.
No, children need to take a nap.
[He tries stopping him, strictly.]
[But Dae Han doesn't stop crying.]
[The instructor is calming him down like a father.]
Daddy!
Dae Han, don't cry!
Man Se said not to cry.
[Man Se is excited to sleep.]
Good night, Chae Won! [Another child]
You, too!
Daddy will come if you stop crying.
You were eating so well, earlier.
You will see Daddy after you take a long nap.
Okay?
[I'll hurry up and go to sleep so I can see Daddy.]
Man Se, since you're the leader
you need to sleep well, okay?
[Yes, sir.]
I will see you all later.
Have a good night.
[Oh, it's not here!]
[Please have a good rest!]
[He closed his eyes to fall asleep.]
[He holds his eyes to see Daddy sooner.]
[Falls asleep]
[Uncle Dinosaur, aren't you going to sleep?]
[The little girls are interested in the cameras.]
[Slips in]
[Daddy Song takes a look at the kids.]
They've already grown so much that they rely on
each other to overcome hardships, without Daddy.
Even though it's hard now
if they stick through, their fear will become bravery
to step out into the world.
Daddy wants to teach them that.
[In hopes that they'll learn to be brave alone, and be wise.]
[Good luck with the rest of the training!]
Coming Soon!
They're finally starting their training!
The tiny soldiers have started their official training!
Their mind and body are separate.
Private Dae Han, Min Gook, and Man Se's struggles!
What is the greatest challenge that occurred in Man Se's life?
[Coming shortly]
Another family has come for some intense training!
- Hello. - Hello!
Sarang has been learning Taekwondo while she's in Korea.
[She's been practicing basic skills.]
As a sport-loving girl, she enjoyed practicing Taekwondo.
She's challenge something special today.
Today is the test day for getting the yellow belt.
I hope you can show your great competence.
Fight! - Fight!
To the exciting beat, we'll do the warm up exercise first.
Put your hands on the side.
One, two, clap!
One, two, get ready!
[Diligently]
Body! Face!
[They might dominate their enemy with their cuteness!]
[Shake, shake]
That's right!
Low block! Middle block!
Taekwondo is fun, ah!
Taekwondo is exciting, ah!
[Their finishing with a cute heart.]
Very good!
Attention!
Get ready!
[The warm-up is over. The real test begins.]
Riding stance!
[She didn't bend her knees.]
Bend your knees! Single spear finger thrust!
One, two!
Taekwon!
- One, two! - Taekwondo!
[Full of confidence]
Stop!
Get ready to kick.
Taekwon!
Front kick!
[I will make you fall down with my cute charm!]
- Low block! - Low block!
- Face - Face
- block - block!
Stop, good job!
Taekwon! [What a restrained performance!]
[Good job, Sarang!]
- Sit down. - Sit up straight.
Attention!
Ready!
Break!
[She's good.]
[Board after board!]
While the other children succeeded at breaking
Will Sarang be able to break it?
[She comes forward confidently.]
Ready!
Break!
[Will she be able to break it?]
Break! [Success!]
Very good!
[Whew, I did it.]
The last stage of the promotion test is sparring.
Will Sarang's desire for victory come in place again?
[She looks determined like Daddy when he has a match.]
[She becomes Fighter Choo.]
[She gets nervous before the sparring.]
[Will she be able to spar confidently?]
Bow!
Ready!
[The sparring starts with cute shouts.]
Begin!
[Begin!]
[Sarang attacks boldly from the beginning.]
[Sarang earns one point as soon as it starts.]
One point!
[The match continues.]
[She pushes the opponent with a kick.]
[But her opponent scores.]
One to one, it's a close game!
Who will win this
…