Advertisement
English transcript
It's a sunny morning at the twins' house.
You need to wear this to be a doctor.
Look at your brother, Seojun.
Seoeon.
Doctor, it hurts so much here.
Doctor, here.
How am I?
- How am I? / - You're okay.
- Excuse me? / - You're okay.
- I'm okay? / - Yes.
But it hurts so much.
- No, you're okay. / - Yeah?
Here, ah. Here, ah.
Ah.
- How am I? / - You're fine.
I'm fine? But it hurts.
Doctor, how am I?
- Should we take out your snot? / - Excuse me?
Dad.
- Wait. Dad... / - Dad.
(Nervous)
(Hang in there)
Done? Oh, that feels good.
Doctor, if you take that off...
If you take that off, you're a patient.
Me too.
- Will you take it off? / - Yes.
Then you won't be a doctor.
I'll take it off.
The twin doctors get down to business.
Seoeon, how can I help you?
Seoeon, I'll be the doctor.
I'll be the doctor.
Seoeon, here...
(Surprised)
Give each other check-ups.
Ask each other why you came.
Seoeon, where are my glasses?
- Seojun's glasses? / - Oh, here.
These aren't it.
These are it.
There they are.
Give each other check-ups.
Seoeon, where does it hurt?
- It hurts here. / - Here?
You're doing great.
(Taking them off)
(Now it's my turn)
Where does it hurt?
I'm not the doctor.
(Let's take a look)
There...
Done? My turn now.
Where does it hurt?
- You're fine. / - My right side.
No, I'm the doctor.
You kids come here.
Seoeon, Seojun.
What are you doing, dad?
I'm working out my muscles.
You go like this.
Now... Look at me.
With both feet. Jump down.
Let's start with Seoeon.
With both feet.
Seoeon first. 1, 2, 3.
That's it. Seojun, go.
Seojun. Not there, from the bottom.
No, from the bottom.
The lowest one. That's it. That's it. That's it.
Okay, good job.
They're both good at this.
That was quick.
I'll prepare the next one.
- Move over. Move over. / - Dad.
Let me see how you do.
Then I won't do it. I won't do it.
No, no.
(Bounce, bounce)
(Getting up)
(Thud)
Come here. Come here.
Come here.
Hands up.
(Pouty)
We're doing a check-up here.
If I do something, you copy me. Understand?
- Yes. / - Yes.
Hands up.
(High up)
(The twins get in trouble for fooling around)
(Ah, you boys...)
(I'm sorry, dad)
Hands down.
Look at each other.
Face each other.
Say you're sorry.
Who told you to kiss each other? Hug each other.
Say you love each other.
I love you.
That's it. There's a lot to do today.
Seoeon, look at me.
Look at this.
Just one foot.
Come down. Come down.
Seoeon, look. Do what I'm doing.
(Seojun succeeds)
Just raise one foot. Like this.
Come on.
You can't do it?
- Done. / - You can do it?
- Done. / - You can't do it?
I don't think you can do it.
(One more time, ta-da)
(Arm too)
Oh, you can do it. You did it.
Alright.
Seojun, I'll fasten your buttons.
- You loosen them. / - Okay.
Okay?
Let's see if you can loosen them.
(How do I loosen this?)
Seoeon, let's get dressed.
(Fumbling with the button hole)
- Are you okay? / - Dad, ta-da.
Dad, ta-da.
- You loosened it? / - Yes.
Oh, good job. Wow.
That...
Loosen this. Loosen this.
- You can't do it? / - Dad, dad.
You can't loosen the button?
You can't do it?
- You can't loosen the button. / - I can't.
Okay. Okay.
Why won't it loosen?
- Done. / - Okay.
Wear it like that.
- Okay. / - How do you draw a robot?
- Robot? / - Yes.
Don't take it off.
How is the twins' development coming along?
The Return of Superman. Chapter 101.
"Changing Fear into Courage."
After filling out questionnaires,
the twins arrive at a hospital.
Careful. Careful.
Okay. Okay.
Seoeon, go on in.
Hi. Come sit down, boy.
(Oh, the uncles are here too)
Where's your dad?
Okay.
Sit here for a minute.
Hello, doctor.
Seoeon came alone?
Good boy.
Seojun, you sit too for a minute.
Take this off.
Let's measure your head size too.
Head size.
(Measuring Seoeon's head size!)
52.7cm.
Let's measure your head size too.
(It doesn't seem scary today)
- They have a 1kg difference in weight. / - Yes.
It feels like a 3kg difference when I hold them.
3kg?
(Seojun, aren't I funny?)
(Hahaha)
(Biting)
Let's look at both boys here.
If I look at Seojun's questionnaire that you filled out,
there's nothing out of the norm.
His height is no. 50 in the middle.
His head size is no. 78.
With Seoeon, everything else
you wrote down is fine.
His head size is no. 98. No. 98.
His head is big.
In some cases, there could be a head problem.
This is genetics.
Nice.
- Either the mom or dad's head is big. / - Nice.
They should have a check-up today.
Let's do it now.
Who should we start with?
Who wants to go first?
Seoeon.
Okay, let's start with him. You go out then.
Apparently, there's a bigger reason they came here.
This was after I got pregnant with the twins.
If the normal liver somatic index is 40,
mine was 800.
It was a very dangerous situation.
They said I had to take medication after giving birth.
So I couldn't breast-feed the twins.
Is it hepatitis B?
My wife is a carrier.
The kids and hepatitis B...
We need to draw blood to check antibodies.
It's our first experience.
So actually, I'm very worried and
I think this will be the biggest challenge.
Seoeon, Seojun, look at me.
Do a good job today.
I'll buy you a nice treat after you're done.
No.
I'm scared.
(Hwijae feels sorry for Seojun now)
I'm scared.
Let's start with Seoeon.
No.
It'll be over soon.
Dad!
Hey.
Okay...
Where should I hold?
Just so he doesn't move.
- Hold his body. / - Let go.
Will the twins do well?
It's a peaceful morning at the 5 siblings' house.
(Everyone's having sweet dreams)
(Crawling)
The first child to get up is
the youngest Daebak.
(Standing up)
(Daebak in his Superman outfit)
(Perfect red cape too)
(Good morning)
But shouldn't Donggook be
preparing the kids for school?
(Babbling)
Dad.
(Daebak stands up again)
(Tossing)
(Ah!)
(He means, "Get up!")
(Surprised)
(Donggook gets up and checks the time)
(Oh! It's past 7!)
Daebak.
(Jaesi and Jaea go to school today)
(He comes to wake up Jaesi and Jaea right away)
Wake up, puppies.
Jaesi, Jaea, time to go to school.
Did you sleep well?
(Mwah)
(Good morning kiss)
Brush your teeth and wash your face, okay?
We can wake the
cranky sisters a bit later.
(He puts down Daebak in the living room for now!)
(Dad)
Now Donggook looks comfortable in the kitchen.
(Today's menu is toast)
Cheese with bread goes
into the toaster.
Then the simple breakfast is ready.
- Daddy. / - Oh! What's wrong?
(Cranky sis is up)
Good morning.
Kiss.
Good morning.
Look at the baby.
Say good morning to the baby.
Wow, that's burning, that's burning.
(Running)
(I have to play alone again?)
(Bored)
Dad is babysitting and cooking.
He's active as a multi-player.
Jaesi and Jaea are busy getting ready for school.
So Daebak is playing by himself again.
(Vroom)
(Daebak is enjoying his time)
Wait up.
Daebak, it's me.
(Good morning, my sisters)
(Breakfast time)
(Ah)
(Yum)
Daebak.
Where is Daebak?
(Daebak is playing in his walker)
Daebak...
Daebak.
Daebak woke up.
- Daebak is sleeping. / - He's not sleeping.
(Yawning)
(Bringing Daebak's baby food!)
(Yay! Food!)
Daebak, you should eat too.
- That's the baby's. / - Yeah.
- That's the baby's? / - Yeah, the baby's.
Daebak, he'll give it to you.
We won't take it.
Daebak is the fastest...
(Surprised)
Is it hot?
Okay. Sorry. More.
(I'll burn the top of my mouth)
(Rejection again)
(Cool it off more, please)
(Trying to feed him again!)
- Ah. / - It's good.
Huh? Harder.
That's it.
Yeah, for breakfast...
It's good, right?
You'll be late.
(Donggook will wash up Daebak first)
- Jaesi, Jaea. / - Huh?
Where is Daebak's toothbrush?
- Daebak's toothbrush? / - Yeah.
Daebak.
- This? / - Yeah.
(Wiping)
He finishes Daebak, Seola and Sua in no time.
- What time is it? / - Sit down.
(Is it late?)
It's 7:50.
(Drinking)
Oh, sorry, sorry.
- I'm doing my best. / - Seola.
(He ties Seola and Sua's hair)
(It takes 20 minutes)
(The cranky sisters are ready to go out)
(Jaesi helps her dad dress Daebak)
The busy 5 siblings are ready for school.
Poop!
Huh?
You pooped?
No way.
Let's see.
- Yes. Yes. / - Oh, my God.
- Bring me a diaper. / - It isn't over...
Till it's over. Is it?
It's just like my house.
Let's go.
Jaesi, Jaea, how is school?
I don't have a best friend in my class yet.
Jaesi is your best friend.
She's my twin.
You were best friends since you were in the belly.
- Since we were together. / - Yeah.
- Best friends since the belly days. / - Another twin.
- Best friends. / - Another twin.
(Might be late)
Oh, no. It's 8:50.
No, we only have 1 minute to go.
- We'll get there in 1 minute? / - Yeah.
We'll make a left turn now.
We're here!
Just on time.
(Jaesi and Jaea get out of the car)
Thanks to Superdad, they come to school on time.
(Cool men who guard the sky)
(Korean air force)
Last week, they guarded the Korean skies...
The triplets went for an air force experience.
Victory.
To increase their confidence and social skills...
It's Ilkook's special project.
(The triplets go to the air force!)
You are all in the military.
Since you're in the military, attention.
Attention.
Why are you crying?
- You shouldn't cry. / - Okay.
Who wants to be a leader? Raise your hand now.
(Hand up high)
Who wants to be a leader?
Many of you.
Whoever is best at saluting will
be the leader. Understand?
- Yes. / - Okay.
Who will be the leader here?
- Let's start now. / - The leader is an Octonaut.
I couldn't hear that.
Please repeat yourself.
The leader is an Octonaut.
Octonaut? What's that?
It's someone on "The Octonauts."
On "The Octonauts."
On "The Octonauts." Let's go with that.
Salute.
Victory!
Salute. Victory!
Manse, attention.
Salute.
Victory!
Manse, good job. Manse, good job.
- Manse, can you do well? / - Yes.
- Really? / - Yes.
Then Manse will be the leader here.
- Understand? / - Yes!
Alright.
Now we'll get changed.
We'll get changed
and go to report in.
- Understand? / - Report?
We'll greet someone that's higher up.
Please get changed, everyone.
I can do it.
You can do it. Minguk, can you do it?
Manse?
- We keep our underwear on? / - You keep it on.
(Struggling)
(Manse is struggling with his pants)
Where do we report in?
Outside.
What about our socks?
Just keep them on.
- We wear this first? / - Yeah, pants go on first.
(Are these pants?)
Pants...
Pants.
Take off your pants first.
Chaewon, take off your skirt first.
(Finding his pants!)
Skirt...
(Minguk wears his pants by himself)
(What are you doing, Daehan?)
(Daehan put on his pants backwards)
(They're different from my regular pants)
(Pulling up)
(This isn't how you wear them?)
(Results from thinking outside the box)
You wore them improperly.
This...
You shouldn't wear them like this.
Daehan, you wore them improperly.
You'll wear them again. Understand?
- Yes. / - Yes.
(I've never met a new soldier like this before)
(Manse is done wearing his clothes)
Pull it down like this.
(I'll wear my hat too)
(Pressing down!)
Tidy up your clothes. Tidy up your clothes.
(He continually takes off his hat and puts it back on)
Good job.
Ah!
Fold up your clothes neatly.
This hat doesn't fit, sir.
You have to adjust this.
(Oh, that's how you do it)
(Perfect fit)
Alright? Alright.
They finally manage to get changed.
(They arrive for the admission ceremony)
Daehan.
Chaewon, stand here.
You should listen to me.
- Attention. / - Attention.
- Did I teach you how to salute? / - Yes.
When we salute later, be sure to follow along.
- Understand? / - Yes!
Attention.
(The commander finally appears!)
(Very nervous)
Attention.
They will inform him that they joined the air force.
- The ceremony begins. / - Salute to the commander.
Salute to the commander.
Victory!
Salute. Victory!
- Victory! / - Victory!
- Front. / - Front.
The commander's welcoming speech will begin.
Hello, young military-men.
I sincerely welcome you to this culture experience.
It's a short period of time.
But I hope it's fulfilling and you learn a lot.
Salute to the commander.
- Salute. / - Salute. Victory!
Front.
We should shake hands.
Welcome.
Shake hands.
Private Im Seungeun.
Say that. Private Im Seungeun.
- Private Im Seungeun. / - Good job.
Song Manse. Say it. Private Song Manse.
- Private Song Manse. / - Good job.
Private Minguk.
- Private Song Minguk. / - Private Song Minguk.
Great job.
Private Song Daehan.
You have candy in your mouth.
Do a good job with training, okay?
Okay. Work hard, everyone.
The one who does the best will get a plane.
- The one who does the best. / - A huge plane!
Have fun. Be strong.
Bye-bye.
They've grown up quite spoiled by their parents.
They will live under rules and set regulations.
I think this is good education.
When I see them getting trained,
they're surprisingly mature.
They're good at following along.
We'll go eat now.
- Stand in a straight line. Understand? / - Yes.
- Louder. Understand? / - Yes!
We'll move forward.
Daehan, move forward.
Walk in a straight line.
(So military cafeterias look like this)
This way.
This way. Straight line.
But this man looks familiar.
For his kids, Ilkook will
be the secret distributor.
Oh!
I'll have to open the back.
How do you wear the hat if it doesn't fit?
- What's the size? / - 56.
(It's the biggest size)
(Like father, like son)
(Very hygienic)
(Wearing a battle cap instead in the cafeteria!)
Will the kids notice when he gives out the food?
One each. One each.
Take one each. One each.
One each. One each.
(Did he notice?)
(He looks familiar...)
Dad.
- You need to get in line. / - My dad.
Manse. You need to get in line.
Dad.
(The secret food distribution plan failed)
- Dad. / - Get in line.
Daehan, Minguk, Manse's dad!
Our dad is a cook.
How'd you recognize me?
What happened? What is this?
What happened, father?
- Why is dad the cook? / - He's the cook here.
- I'm the cook for the day. / - He's the cook here.
- Cook. / - Bring it over here.
- Cook. / - Be still.
You should be still in the cafeteria.
You said you'd listen to me, right?
Here. You get 4 each.
Come on. Chaewon.
- Enjoy. / - Dad, me too.
Okay, you too.
You want more?
I'll give you juice. Take it over carefully.
- Good work. / - Good work.
(The nervous first meal in the military)
Put down your spoons.
Put down your spoons, everyone.
Put down your spoons. Hats off.
Take off your hats. Take off your hats.
- I took off my hat. / - Good job.
Hats off.
(I thought it was mealtime)
(What's he going to do now?)
You will all wear this.
Daehan, don't get it messy.
Minguk.
Bib. Chaewon.
(I didn't expect to wear bibs here)
Bib.
(Under the tray like at home!)
You'll all wear your bibs now.
When I tell you to start, say,
"Thank you for the meal" and eat.
- Understand? / - Yes!
Start your meal.
- Thank you for the meal. / - Okay. Start your meal.
(Daehan neatly puts his rice into his seaweed soup)
(Pressing down)
(Taking a big bite)
(Daehan eats well on his own)
(Minguk dips it in the seaweed soup)
(The kids must've been hungry, they devour it)
(How come the military makes everyone hungry?)
(Yummy)
Don't make a mess.
Enjoy.
Spoon. Okay.
(He finally sits down to eat)
(Taking off his shades)
Let's enjoy our food.
(He only took off his sunglasses)
(But his impression has become so gentle)
(He's not a scary man)
Why did you take off your sunglasses?
We should when we're indoors.
Take off your glasses when you eat.
Okay?
No, you can wear your glasses, Daehan.
(Good solder Daehan takes his orders)
Daehan, wear your glasses.
- Where are your sunglasses? / - They're right here.
We should take them off when we're eating.
Daehan can wear yours.
Daehan can wear your glasses. Okay?
Manse.
Is your mom's food better?
Or is this better?
- Uh... This is better. / - This is better?
How about Minguk?
Mom's food is better.
- Your mom's food is better? / - Yeah.
How about Daehan?
Dad's food.
- Your mom's food is better? / - No, dad's.
How about Manse? Are you done eating?
You want to eat more?
Minguk. Why aren't you eating your rice?
Minguk?
You should eat your rice too.
I'm not Minguk.
Oh... Oh...
Minguk... Manse? Oh, Manse.
Sorry.
Manse. Why aren't you eating your rice?
You should enjoy your rice too.
- Understand? / - Yes.
Sides too. Don't eat your soup only.
You should eat your rice too.
- Understand? / - Yes.
- I enjoyed my meal. / - I enjoyed my meal.
I enjoyed my meal.
Afterwards, the soldiers gather at the living quarters.
It has only been a few hours
and they look like seasoned sergeants.
(Having fun)
Be quiet.
Children should take naps.
- Understand? / - Yes.
You will spread out the blankets.
Spread out the blankets in front of you.
(Do we sleep like this?)
Daehan, Manse, Minguk.
You will spread out the blankets.
- Spread out the blankets. / - I want to play...
Lie down here.
I don't want to sleep.
- No. / - I don't want to sleep.
No. Children should take naps.
You shouldn't cry. Stop.
Stop. Stop. You shouldn't cry. Stop.
Stop. You shouldn't cry. Stop.
- Dad. / - Stop. Stop.
- Daehan, stop. / - Daehan, stop.
Manse said stop crying.
Lie down.
- Daehan. / - Dad.
- Sleep tight, Chaewon. / - Dad will come later.
- You sleep tight too. / - Stop crying. Stop.
- Dad will come if you stop crying. / - Dad.
You ate well.
Dad will come after you sleep tight.
- Understand? / - Dad.
- You should sleep. / - Dad.
Manse, you sleep tight too.
You should sleep well as the leader, understand?
(Yes, sir)
I'll come later.
Sleep tight.
(Oh! It's not this side)
(You rest up too, sir)
(Eyes are shut tightly to sleep)
(He's holding his eyes tightly to see his dad soon)
(Falling asleep)
(Aren't you going to sleep, dinosaur uncle?)
(The young ladies find the camera interesting)
(Coming in)
(Ilkook came to see the sleeping kids secretly)
They rely on each other without their dad.
They can overcome fear.
Daehan, Minguk, Manse have grown so much.
It might be a bit tough now.
But if they overcome this, the fear will
become courage to go out in the world.
That's what their dad wants to teach them.
(Hang in there for the rest of the stay)
Coming soon.
Daehan, this way.
They finally get down to business.
The little soldiers start the actual training.
- They're not in sync. / - Turn around.
Privates Daehan, Minguk, Manse struggle.
- Manse is in the military. / - You shouldn't cry.
- What is his biggest crisis? / - You're the leader.
Yes.
- Another family has started hard training. / - Hello.
- Hello. / - Say hello.
Sarang has learned Taekwondo while in Korea.
Hi-ya!
Ready!
She enjoyed Taekwondo like a sports girl.
She went for a special challenge today.
Today you'll have the exam for the yellow belt.
Do your best.
Please use your loudest voice for the exam.
- Let's do it! / - Let's do it!
Front.
You'll do aerobics to an exciting song first.
Hands to your waist.
2.
Clap.
1, 2, ready.
Body.
Face.
(She'll beat her opponent with her cute charm!)
Up. Behind. Waist. Alright.
Body.
Fun Taekwondo, ah!
Exciting Taekwondo, ah!
(An adorable heart is the finishing touch!)
Front.
Good job. Attention.
Ready!
Stand halfway!
Bend your knees.
Punch with your left hand.
1, 2!
- 1! / - Taekwon!
- 1! / - Taekwondo!
- 2! / - Taekwondo!
Front.
- Kick, ready! / - Taekwon!
1!
2!
(I'll make you collapse with my adorable charm!)
Below!
- Block! / - Block!
- Face! / - Face!
- Block! / - Block!
Front. Good job. Rest!
Taekwon!
(Good job, Sarang!)
Sit down.
Sit up straight.
Attention.
Ready.
Break!
(Nice)
Break!
All her friends have succeeded at breaking boards.
Will Sarang be able to succeed too?
Attention!
Ready!
Break!
Good job.
(I'm glad I made it)
The last step for the new belt, is the spar.
Will Sarang's will to win shine today as usual?
(Determined like her dad at a match)
(Transformation into Fighter Choo!)
Stand.
Face each other.
Bow.
Greet...
Ready.
Go.
1 point.
(Sarang earns 1 point as soon as they begin!)
1 point.
Let's go.
(She comes on strong again with kicking)
1 point.
Ready...
They're neck to neck at 1:1.
Who will win?
(The opponent is turning around)
(She earns a point without losing her chance!)
Bow.
Blue wins!
Good job.
The five of you have successfully finished the test.
Who is confident among you?
Raise your hand if you can get the yellow belt.
Everyone?
Yeah?
(Finally the results are announced)
(Pounding heart)
Seo Urim passes!
Good job.
Come this way.
You've worked so hard.
Congratulations. It's a yellow belt.
(Jealous)
Who else
…
You need to wear this to be a doctor.
Look at your brother, Seojun.
Seoeon.
Doctor, it hurts so much here.
Doctor, here.
How am I?
- How am I? / - You're okay.
- Excuse me? / - You're okay.
- I'm okay? / - Yes.
But it hurts so much.
- No, you're okay. / - Yeah?
Here, ah. Here, ah.
Ah.
- How am I? / - You're fine.
I'm fine? But it hurts.
Doctor, how am I?
- Should we take out your snot? / - Excuse me?
Dad.
- Wait. Dad... / - Dad.
(Nervous)
(Hang in there)
Done? Oh, that feels good.
Doctor, if you take that off...
If you take that off, you're a patient.
Me too.
- Will you take it off? / - Yes.
Then you won't be a doctor.
I'll take it off.
The twin doctors get down to business.
Seoeon, how can I help you?
Seoeon, I'll be the doctor.
I'll be the doctor.
Seoeon, here...
(Surprised)
Give each other check-ups.
Ask each other why you came.
Seoeon, where are my glasses?
- Seojun's glasses? / - Oh, here.
These aren't it.
These are it.
There they are.
Give each other check-ups.
Seoeon, where does it hurt?
- It hurts here. / - Here?
You're doing great.
(Taking them off)
(Now it's my turn)
Where does it hurt?
I'm not the doctor.
(Let's take a look)
There...
Done? My turn now.
Where does it hurt?
- You're fine. / - My right side.
No, I'm the doctor.
You kids come here.
Seoeon, Seojun.
What are you doing, dad?
I'm working out my muscles.
You go like this.
Now... Look at me.
With both feet. Jump down.
Let's start with Seoeon.
With both feet.
Seoeon first. 1, 2, 3.
That's it. Seojun, go.
Seojun. Not there, from the bottom.
No, from the bottom.
The lowest one. That's it. That's it. That's it.
Okay, good job.
They're both good at this.
That was quick.
I'll prepare the next one.
- Move over. Move over. / - Dad.
Let me see how you do.
Then I won't do it. I won't do it.
No, no.
(Bounce, bounce)
(Getting up)
(Thud)
Come here. Come here.
Come here.
Hands up.
(Pouty)
We're doing a check-up here.
If I do something, you copy me. Understand?
- Yes. / - Yes.
Hands up.
(High up)
(The twins get in trouble for fooling around)
(Ah, you boys...)
(I'm sorry, dad)
Hands down.
Look at each other.
Face each other.
Say you're sorry.
Who told you to kiss each other? Hug each other.
Say you love each other.
I love you.
That's it. There's a lot to do today.
Seoeon, look at me.
Look at this.
Just one foot.
Come down. Come down.
Seoeon, look. Do what I'm doing.
(Seojun succeeds)
Just raise one foot. Like this.
Come on.
You can't do it?
- Done. / - You can do it?
- Done. / - You can't do it?
I don't think you can do it.
(One more time, ta-da)
(Arm too)
Oh, you can do it. You did it.
Alright.
Seojun, I'll fasten your buttons.
- You loosen them. / - Okay.
Okay?
Let's see if you can loosen them.
(How do I loosen this?)
Seoeon, let's get dressed.
(Fumbling with the button hole)
- Are you okay? / - Dad, ta-da.
Dad, ta-da.
- You loosened it? / - Yes.
Oh, good job. Wow.
That...
Loosen this. Loosen this.
- You can't do it? / - Dad, dad.
You can't loosen the button?
You can't do it?
- You can't loosen the button. / - I can't.
Okay. Okay.
Why won't it loosen?
- Done. / - Okay.
Wear it like that.
- Okay. / - How do you draw a robot?
- Robot? / - Yes.
Don't take it off.
How is the twins' development coming along?
The Return of Superman. Chapter 101.
"Changing Fear into Courage."
After filling out questionnaires,
the twins arrive at a hospital.
Careful. Careful.
Okay. Okay.
Seoeon, go on in.
Hi. Come sit down, boy.
(Oh, the uncles are here too)
Where's your dad?
Okay.
Sit here for a minute.
Hello, doctor.
Seoeon came alone?
Good boy.
Seojun, you sit too for a minute.
Take this off.
Let's measure your head size too.
Head size.
(Measuring Seoeon's head size!)
52.7cm.
Let's measure your head size too.
(It doesn't seem scary today)
- They have a 1kg difference in weight. / - Yes.
It feels like a 3kg difference when I hold them.
3kg?
(Seojun, aren't I funny?)
(Hahaha)
(Biting)
Let's look at both boys here.
If I look at Seojun's questionnaire that you filled out,
there's nothing out of the norm.
His height is no. 50 in the middle.
His head size is no. 78.
With Seoeon, everything else
you wrote down is fine.
His head size is no. 98. No. 98.
His head is big.
In some cases, there could be a head problem.
This is genetics.
Nice.
- Either the mom or dad's head is big. / - Nice.
They should have a check-up today.
Let's do it now.
Who should we start with?
Who wants to go first?
Seoeon.
Okay, let's start with him. You go out then.
Apparently, there's a bigger reason they came here.
This was after I got pregnant with the twins.
If the normal liver somatic index is 40,
mine was 800.
It was a very dangerous situation.
They said I had to take medication after giving birth.
So I couldn't breast-feed the twins.
Is it hepatitis B?
My wife is a carrier.
The kids and hepatitis B...
We need to draw blood to check antibodies.
It's our first experience.
So actually, I'm very worried and
I think this will be the biggest challenge.
Seoeon, Seojun, look at me.
Do a good job today.
I'll buy you a nice treat after you're done.
No.
I'm scared.
(Hwijae feels sorry for Seojun now)
I'm scared.
Let's start with Seoeon.
No.
It'll be over soon.
Dad!
Hey.
Okay...
Where should I hold?
Just so he doesn't move.
- Hold his body. / - Let go.
Will the twins do well?
It's a peaceful morning at the 5 siblings' house.
(Everyone's having sweet dreams)
(Crawling)
The first child to get up is
the youngest Daebak.
(Standing up)
(Daebak in his Superman outfit)
(Perfect red cape too)
(Good morning)
But shouldn't Donggook be
preparing the kids for school?
(Babbling)
Dad.
(Daebak stands up again)
(Tossing)
(Ah!)
(He means, "Get up!")
(Surprised)
(Donggook gets up and checks the time)
(Oh! It's past 7!)
Daebak.
(Jaesi and Jaea go to school today)
(He comes to wake up Jaesi and Jaea right away)
Wake up, puppies.
Jaesi, Jaea, time to go to school.
Did you sleep well?
(Mwah)
(Good morning kiss)
Brush your teeth and wash your face, okay?
We can wake the
cranky sisters a bit later.
(He puts down Daebak in the living room for now!)
(Dad)
Now Donggook looks comfortable in the kitchen.
(Today's menu is toast)
Cheese with bread goes
into the toaster.
Then the simple breakfast is ready.
- Daddy. / - Oh! What's wrong?
(Cranky sis is up)
Good morning.
Kiss.
Good morning.
Look at the baby.
Say good morning to the baby.
Wow, that's burning, that's burning.
(Running)
(I have to play alone again?)
(Bored)
Dad is babysitting and cooking.
He's active as a multi-player.
Jaesi and Jaea are busy getting ready for school.
So Daebak is playing by himself again.
(Vroom)
(Daebak is enjoying his time)
Wait up.
Daebak, it's me.
(Good morning, my sisters)
(Breakfast time)
(Ah)
(Yum)
Daebak.
Where is Daebak?
(Daebak is playing in his walker)
Daebak...
Daebak.
Daebak woke up.
- Daebak is sleeping. / - He's not sleeping.
(Yawning)
(Bringing Daebak's baby food!)
(Yay! Food!)
Daebak, you should eat too.
- That's the baby's. / - Yeah.
- That's the baby's? / - Yeah, the baby's.
Daebak, he'll give it to you.
We won't take it.
Daebak is the fastest...
(Surprised)
Is it hot?
Okay. Sorry. More.
(I'll burn the top of my mouth)
(Rejection again)
(Cool it off more, please)
(Trying to feed him again!)
- Ah. / - It's good.
Huh? Harder.
That's it.
Yeah, for breakfast...
It's good, right?
You'll be late.
(Donggook will wash up Daebak first)
- Jaesi, Jaea. / - Huh?
Where is Daebak's toothbrush?
- Daebak's toothbrush? / - Yeah.
Daebak.
- This? / - Yeah.
(Wiping)
He finishes Daebak, Seola and Sua in no time.
- What time is it? / - Sit down.
(Is it late?)
It's 7:50.
(Drinking)
Oh, sorry, sorry.
- I'm doing my best. / - Seola.
(He ties Seola and Sua's hair)
(It takes 20 minutes)
(The cranky sisters are ready to go out)
(Jaesi helps her dad dress Daebak)
The busy 5 siblings are ready for school.
Poop!
Huh?
You pooped?
No way.
Let's see.
- Yes. Yes. / - Oh, my God.
- Bring me a diaper. / - It isn't over...
Till it's over. Is it?
It's just like my house.
Let's go.
Jaesi, Jaea, how is school?
I don't have a best friend in my class yet.
Jaesi is your best friend.
She's my twin.
You were best friends since you were in the belly.
- Since we were together. / - Yeah.
- Best friends since the belly days. / - Another twin.
- Best friends. / - Another twin.
(Might be late)
Oh, no. It's 8:50.
No, we only have 1 minute to go.
- We'll get there in 1 minute? / - Yeah.
We'll make a left turn now.
We're here!
Just on time.
(Jaesi and Jaea get out of the car)
Thanks to Superdad, they come to school on time.
(Cool men who guard the sky)
(Korean air force)
Last week, they guarded the Korean skies...
The triplets went for an air force experience.
Victory.
To increase their confidence and social skills...
It's Ilkook's special project.
(The triplets go to the air force!)
You are all in the military.
Since you're in the military, attention.
Attention.
Why are you crying?
- You shouldn't cry. / - Okay.
Who wants to be a leader? Raise your hand now.
(Hand up high)
Who wants to be a leader?
Many of you.
Whoever is best at saluting will
be the leader. Understand?
- Yes. / - Okay.
Who will be the leader here?
- Let's start now. / - The leader is an Octonaut.
I couldn't hear that.
Please repeat yourself.
The leader is an Octonaut.
Octonaut? What's that?
It's someone on "The Octonauts."
On "The Octonauts."
On "The Octonauts." Let's go with that.
Salute.
Victory!
Salute. Victory!
Manse, attention.
Salute.
Victory!
Manse, good job. Manse, good job.
- Manse, can you do well? / - Yes.
- Really? / - Yes.
Then Manse will be the leader here.
- Understand? / - Yes!
Alright.
Now we'll get changed.
We'll get changed
and go to report in.
- Understand? / - Report?
We'll greet someone that's higher up.
Please get changed, everyone.
I can do it.
You can do it. Minguk, can you do it?
Manse?
- We keep our underwear on? / - You keep it on.
(Struggling)
(Manse is struggling with his pants)
Where do we report in?
Outside.
What about our socks?
Just keep them on.
- We wear this first? / - Yeah, pants go on first.
(Are these pants?)
Pants...
Pants.
Take off your pants first.
Chaewon, take off your skirt first.
(Finding his pants!)
Skirt...
(Minguk wears his pants by himself)
(What are you doing, Daehan?)
(Daehan put on his pants backwards)
(They're different from my regular pants)
(Pulling up)
(This isn't how you wear them?)
(Results from thinking outside the box)
You wore them improperly.
This...
You shouldn't wear them like this.
Daehan, you wore them improperly.
You'll wear them again. Understand?
- Yes. / - Yes.
(I've never met a new soldier like this before)
(Manse is done wearing his clothes)
Pull it down like this.
(I'll wear my hat too)
(Pressing down!)
Tidy up your clothes. Tidy up your clothes.
(He continually takes off his hat and puts it back on)
Good job.
Ah!
Fold up your clothes neatly.
This hat doesn't fit, sir.
You have to adjust this.
(Oh, that's how you do it)
(Perfect fit)
Alright? Alright.
They finally manage to get changed.
(They arrive for the admission ceremony)
Daehan.
Chaewon, stand here.
You should listen to me.
- Attention. / - Attention.
- Did I teach you how to salute? / - Yes.
When we salute later, be sure to follow along.
- Understand? / - Yes!
Attention.
(The commander finally appears!)
(Very nervous)
Attention.
They will inform him that they joined the air force.
- The ceremony begins. / - Salute to the commander.
Salute to the commander.
Victory!
Salute. Victory!
- Victory! / - Victory!
- Front. / - Front.
The commander's welcoming speech will begin.
Hello, young military-men.
I sincerely welcome you to this culture experience.
It's a short period of time.
But I hope it's fulfilling and you learn a lot.
Salute to the commander.
- Salute. / - Salute. Victory!
Front.
We should shake hands.
Welcome.
Shake hands.
Private Im Seungeun.
Say that. Private Im Seungeun.
- Private Im Seungeun. / - Good job.
Song Manse. Say it. Private Song Manse.
- Private Song Manse. / - Good job.
Private Minguk.
- Private Song Minguk. / - Private Song Minguk.
Great job.
Private Song Daehan.
You have candy in your mouth.
Do a good job with training, okay?
Okay. Work hard, everyone.
The one who does the best will get a plane.
- The one who does the best. / - A huge plane!
Have fun. Be strong.
Bye-bye.
They've grown up quite spoiled by their parents.
They will live under rules and set regulations.
I think this is good education.
When I see them getting trained,
they're surprisingly mature.
They're good at following along.
We'll go eat now.
- Stand in a straight line. Understand? / - Yes.
- Louder. Understand? / - Yes!
We'll move forward.
Daehan, move forward.
Walk in a straight line.
(So military cafeterias look like this)
This way.
This way. Straight line.
But this man looks familiar.
For his kids, Ilkook will
be the secret distributor.
Oh!
I'll have to open the back.
How do you wear the hat if it doesn't fit?
- What's the size? / - 56.
(It's the biggest size)
(Like father, like son)
(Very hygienic)
(Wearing a battle cap instead in the cafeteria!)
Will the kids notice when he gives out the food?
One each. One each.
Take one each. One each.
One each. One each.
(Did he notice?)
(He looks familiar...)
Dad.
- You need to get in line. / - My dad.
Manse. You need to get in line.
Dad.
(The secret food distribution plan failed)
- Dad. / - Get in line.
Daehan, Minguk, Manse's dad!
Our dad is a cook.
How'd you recognize me?
What happened? What is this?
What happened, father?
- Why is dad the cook? / - He's the cook here.
- I'm the cook for the day. / - He's the cook here.
- Cook. / - Bring it over here.
- Cook. / - Be still.
You should be still in the cafeteria.
You said you'd listen to me, right?
Here. You get 4 each.
Come on. Chaewon.
- Enjoy. / - Dad, me too.
Okay, you too.
You want more?
I'll give you juice. Take it over carefully.
- Good work. / - Good work.
(The nervous first meal in the military)
Put down your spoons.
Put down your spoons, everyone.
Put down your spoons. Hats off.
Take off your hats. Take off your hats.
- I took off my hat. / - Good job.
Hats off.
(I thought it was mealtime)
(What's he going to do now?)
You will all wear this.
Daehan, don't get it messy.
Minguk.
Bib. Chaewon.
(I didn't expect to wear bibs here)
Bib.
(Under the tray like at home!)
You'll all wear your bibs now.
When I tell you to start, say,
"Thank you for the meal" and eat.
- Understand? / - Yes!
Start your meal.
- Thank you for the meal. / - Okay. Start your meal.
(Daehan neatly puts his rice into his seaweed soup)
(Pressing down)
(Taking a big bite)
(Daehan eats well on his own)
(Minguk dips it in the seaweed soup)
(The kids must've been hungry, they devour it)
(How come the military makes everyone hungry?)
(Yummy)
Don't make a mess.
Enjoy.
Spoon. Okay.
(He finally sits down to eat)
(Taking off his shades)
Let's enjoy our food.
(He only took off his sunglasses)
(But his impression has become so gentle)
(He's not a scary man)
Why did you take off your sunglasses?
We should when we're indoors.
Take off your glasses when you eat.
Okay?
No, you can wear your glasses, Daehan.
(Good solder Daehan takes his orders)
Daehan, wear your glasses.
- Where are your sunglasses? / - They're right here.
We should take them off when we're eating.
Daehan can wear yours.
Daehan can wear your glasses. Okay?
Manse.
Is your mom's food better?
Or is this better?
- Uh... This is better. / - This is better?
How about Minguk?
Mom's food is better.
- Your mom's food is better? / - Yeah.
How about Daehan?
Dad's food.
- Your mom's food is better? / - No, dad's.
How about Manse? Are you done eating?
You want to eat more?
Minguk. Why aren't you eating your rice?
Minguk?
You should eat your rice too.
I'm not Minguk.
Oh... Oh...
Minguk... Manse? Oh, Manse.
Sorry.
Manse. Why aren't you eating your rice?
You should enjoy your rice too.
- Understand? / - Yes.
Sides too. Don't eat your soup only.
You should eat your rice too.
- Understand? / - Yes.
- I enjoyed my meal. / - I enjoyed my meal.
I enjoyed my meal.
Afterwards, the soldiers gather at the living quarters.
It has only been a few hours
and they look like seasoned sergeants.
(Having fun)
Be quiet.
Children should take naps.
- Understand? / - Yes.
You will spread out the blankets.
Spread out the blankets in front of you.
(Do we sleep like this?)
Daehan, Manse, Minguk.
You will spread out the blankets.
- Spread out the blankets. / - I want to play...
Lie down here.
I don't want to sleep.
- No. / - I don't want to sleep.
No. Children should take naps.
You shouldn't cry. Stop.
Stop. Stop. You shouldn't cry. Stop.
Stop. You shouldn't cry. Stop.
- Dad. / - Stop. Stop.
- Daehan, stop. / - Daehan, stop.
Manse said stop crying.
Lie down.
- Daehan. / - Dad.
- Sleep tight, Chaewon. / - Dad will come later.
- You sleep tight too. / - Stop crying. Stop.
- Dad will come if you stop crying. / - Dad.
You ate well.
Dad will come after you sleep tight.
- Understand? / - Dad.
- You should sleep. / - Dad.
Manse, you sleep tight too.
You should sleep well as the leader, understand?
(Yes, sir)
I'll come later.
Sleep tight.
(Oh! It's not this side)
(You rest up too, sir)
(Eyes are shut tightly to sleep)
(He's holding his eyes tightly to see his dad soon)
(Falling asleep)
(Aren't you going to sleep, dinosaur uncle?)
(The young ladies find the camera interesting)
(Coming in)
(Ilkook came to see the sleeping kids secretly)
They rely on each other without their dad.
They can overcome fear.
Daehan, Minguk, Manse have grown so much.
It might be a bit tough now.
But if they overcome this, the fear will
become courage to go out in the world.
That's what their dad wants to teach them.
(Hang in there for the rest of the stay)
Coming soon.
Daehan, this way.
They finally get down to business.
The little soldiers start the actual training.
- They're not in sync. / - Turn around.
Privates Daehan, Minguk, Manse struggle.
- Manse is in the military. / - You shouldn't cry.
- What is his biggest crisis? / - You're the leader.
Yes.
- Another family has started hard training. / - Hello.
- Hello. / - Say hello.
Sarang has learned Taekwondo while in Korea.
Hi-ya!
Ready!
She enjoyed Taekwondo like a sports girl.
She went for a special challenge today.
Today you'll have the exam for the yellow belt.
Do your best.
Please use your loudest voice for the exam.
- Let's do it! / - Let's do it!
Front.
You'll do aerobics to an exciting song first.
Hands to your waist.
2.
Clap.
1, 2, ready.
Body.
Face.
(She'll beat her opponent with her cute charm!)
Up. Behind. Waist. Alright.
Body.
Fun Taekwondo, ah!
Exciting Taekwondo, ah!
(An adorable heart is the finishing touch!)
Front.
Good job. Attention.
Ready!
Stand halfway!
Bend your knees.
Punch with your left hand.
1, 2!
- 1! / - Taekwon!
- 1! / - Taekwondo!
- 2! / - Taekwondo!
Front.
- Kick, ready! / - Taekwon!
1!
2!
(I'll make you collapse with my adorable charm!)
Below!
- Block! / - Block!
- Face! / - Face!
- Block! / - Block!
Front. Good job. Rest!
Taekwon!
(Good job, Sarang!)
Sit down.
Sit up straight.
Attention.
Ready.
Break!
(Nice)
Break!
All her friends have succeeded at breaking boards.
Will Sarang be able to succeed too?
Attention!
Ready!
Break!
Good job.
(I'm glad I made it)
The last step for the new belt, is the spar.
Will Sarang's will to win shine today as usual?
(Determined like her dad at a match)
(Transformation into Fighter Choo!)
Stand.
Face each other.
Bow.
Greet...
Ready.
Go.
1 point.
(Sarang earns 1 point as soon as they begin!)
1 point.
Let's go.
(She comes on strong again with kicking)
1 point.
Ready...
They're neck to neck at 1:1.
Who will win?
(The opponent is turning around)
(She earns a point without losing her chance!)
Bow.
Blue wins!
Good job.
The five of you have successfully finished the test.
Who is confident among you?
Raise your hand if you can get the yellow belt.
Everyone?
Yeah?
(Finally the results are announced)
(Pounding heart)
Seo Urim passes!
Good job.
Come this way.
You've worked so hard.
Congratulations. It's a yellow belt.
(Jealous)
Who else
…