Advertisement
English transcript
We listen to your concerns.
National counseling session!
We have fashion people here today.
Why are you laughing?
You'll find out soon.
She's laughing herself.
Kim Nayoung!
She's really fashionable.
(You look great today, too)
(Dazzling)
Those pajamas are in these days.
The next person is really wearing pajamas.
I was really surprised.
A new fashion person.
Kim Yeonghui!
You could sleep right here.
It kind of looks like a
Chinese restaurant uniform.
A handsome and charming man.
Bae Jungnam!
Lee Yeongjin!
She's fashionable.
I should ask Yeonghui first.
How do you feel?
To be amidst fashion people.
Whether I had money or not,
I invested a lot of money in clothes.
My greatest dream was to go to
a fashion show and whisper to
the person sitting next to me.
(Whisper)
But nobody called me.
What about those pants?
It's artificial leather.
This is the point.
I can't sit with my legs crossed
because this hurts my ankles.
It hurts.
You have to sit like that.
She looks really pretty in person.
Me?
Really?
She has a small face.
I thought he was swearing at me.
You have to do it like this.
Not like this.
Since Nayoung got married,
everything she does is going well.
- Do you think so? / - Yes.
Your husband must be really good to you.
Are you happy?
Yes, I'm very happy.
But I think I was this happy
when I was single, too.
When I think about it.
Women get depressed in fall.
I was like that since summer.
I like Jungnam a lot.
I have him as the background picture.
He's blushing.
I'm sure he's scared.
Oh, It's true.
He's in the background.
I can't tell if this is a fashion show
for glasses or for hats.
He's wearing sunglasses.
Doesn't he look great?
It was Zio Song's show.
You wore suits later on.
It was a spring summer show,
so swimsuits are worn once in a while.
Enhance it.
(He touches it)
(Dongyeop is at it again)
This is a fashion people special.
Show us some walking.
Yes, just a little.
Give us some music.
(Great model walking)
That's great.
(A chic pose, too)
Jungnam!
(Imposing)
(He bursts into laughter)
What?
(He must feel awkward)
Why is he turning the camera?
(The camera turns when Nayoung appears)
(Yeongja runs over)
(Get a shot of Nayoung)
(Upset)
(A full forward shot for Nayoung)
(Large strides)
(Slap)
(Limply)
(Fixing her clothes)
(This is style!)
(What diverse walks)
'Mom, Please!' won last week.
My mom is crazy about a computer game.
She forgets her duties.
The house is really a mess.
It looks like an old bachelor's room.
She smokes while she plays.
The kids say I smell like cigarettes.
Did your mom change a bit?
I think she reflected on her actions a lot.
The house is cleaner now.
There is less trash.
Mom made dinner for me.
- She did? / - Yes.
All moms make dinner for their kids,
but it's a surprise for him.
I was surprised because she cooked meat.
Wow, meat.
Let's see if he wins a second time.
The winner receives a prize, right?
Yes, a prize worth $1,000.
Show us today's concerns.
(Today's concerns)
'Want to Get Away!'
'Our Home's Angel of Death'.
'Hot Woman'.
'Our Home's Angel of Death'.
Hello.
I'm a 6th grader who spends every day in tears.
You might think I'm rude when I say this.
I...
My dad...
I really hate him.
Why?
Whenever he sees me...
"How frustrating!"
"Where are your eyes?"
"They're buried under your skin."
"Your eyes, nose and mouth are buried."
"You should lose some weight!""
He says that to his daughter?
I'm pretty big compared to the other kids.
My height is,
wow, she's tall.
176cm.
A 6th grader?
She's as tall as me.
Did the writer make a mistake?
No.
My weight is 86kg.
She's the type who looks big.
I'm not that ugly.
My dad always says...
"Are you really a girl?"
He never leaves me alone.
When I eat,
he brings the scale over.
"Can you eat with that body?"
"You ate a spoon. Let's see."
"Oh, one spoon and you gained 500g."
That must be stressful.
What's wrong with you?
"If you don't like it, lose weight!"
- This has been going on for 3 years. / - Oh...
Once, I was really mad.
My aunts and uncles and other relatives
all got together that day.
"Everyone, attention!"
"Do you know how much my daughter weighs?"
"70kg? No."
"I'd carry her on my back if she weighed that."
"80kg? No. You really don't know her."
"She weighs 90kg!"
Dad, what are you saying?
I hate you.
"Why are you crying? Lose weight."
He humiliated me.
My dad keeps telling me to lose weight.
I can't take it anymore.
Dad, I'm thirteen now.
Stop telling me to lose weight.
I can understand dad.
He wants his daughter to be thin and pretty.
But I don't understand why
he abuses her like that.
Yeonghui, you lost weight.
Yes, I lost 9kg.
How did you lose weight?
By exercising and adjusting...
Who knew I'd talk like a top actress.
Don't talk about fat.
I heard Lee Hyori lost weight hiking.
I went hiking so many times.
But there were restaurants when I came down.
I gained weight.
Let's meet her.
Come on out!
(Who is suffering because her dad
keeps telling her to lose weight?)
(Surprised)
(She's in the 7th grade, right?)
(Lee Chaeyeon)
I thought she would waddle.
She's not fat. She has a large build.
- She's tall. / - Yes, she's tall.
You're wearing lipstick.
She's in the 6th grade.
- Have a seat. / - Wow, I envy her.
Please introduce yourself.
Hello.
I'm in the 6th grade. I'm Lee Chaeyeon.
(Welcome)
She's a child.
Just a minute. What grade are you in?
- The 6th grade. / - You could be friends.
Say hello.
Come over here for a moment.
6th grade friends are meeting.
Say hello.
(What a difference in size)
- Say hello. / - Face forward.
Introduce yourselves.
She seems older, right?
Yes.
(She looks even bigger standing
next to someone her age)
How cute.
Your weight was going to be exposed.
How did you think of coming on the show?
I'm a girl, but I couldn't help it.
My dad is always talking about my weight.
My friend told me to go on the show.
How does your father cause you stress?
Whenever he sees me, he talks about weight.
He talks about it when I go to school.
When I meet a friend, he says I'll gain weight.
He says I'll gain weight when I sleep, too.
Does he say it like the way he read it?
He has rough language.
He calls me a pig and says I'll gain weight.
A pig...
To a girl.
Is your dad a pig?
When did he start doing that?
The 3rd grade. I suddenly gained weight.
He started saying I gained weight
and told me to lose weight.
There are some pictures from the past.
He could miss that.
Let's take a look.
- How cute. / - She's really pretty.
(When she was five)
When was this?
The 1st grade.
How pretty.
(The cute girl grew faster than others)
Do you really think you gained weight, too?
I'm not that ugly. I was confident.
My 5th grade friends said I gained weight.
I told my dad.
I said my friend teased me.
He said I was fat. That I was a pig.
That hurt me.
He really speaks roughly.
Chanu, what if your daughter said
her friends teased her for being fat?
Yeah?
You don't seem to care.
Dongyeop, you have a daughter, too.
What if your daughter said
her friends teased her for being fat?
I haven't seen you in a while.
It's nice to see you.
Dad, come home often.
Are you exercising?
I am.
- Are you exercising hard too? / - Yes.
What do you do?
I'm on the track and field team at school.
You are?
- I do the shot put. / - The shot put?
You need a large build to throw that.
You have to maintain weight.
Let's meet the dad.
I think I know who he is.
You must have gotten his genes.
Hello.
It's nice to meet you.
He's her dad.
You have a big build and look strong.
How tall are you and how much do you weigh?
187cm and 115kg.
You should lose weight, too.
It looks like she takes after you.
I was taller and thin at her age.
He has a picture.
A picture of how he looked before?
Here it is.
Wow.
The tallest is father.
When was that?
The 6th grade.
You look like the teacher.
Look at the blackboard.
His head reaches the top.
He's really tall.
He looks like a student teacher.
In our opinion,
she's not really fat.
She covered it well with her clothes.
Her thighs are 'wangbeokji', they're really thick.
They're thicker than mine.
I'm worried.
I heard of kkulbeokji,
but never of wangbeokji.
I should be the one sitting there.
I can't believe this is a concern for her.
You might think she's fat,
but how can you bring a scale and
weigh her when she eats?
She needs someone to manage her diet.
She eats a whole pizza.
By herself?
She eats intestines and cartilage for
late-night snacks.
She does?
That's good.
6th graders normally don't eat that.
That goes well with Soju.
You have a problem.
He said I'll gain weight, so I don't eat
breakfast and I don't eat lunch at school.
I eat dinner at eleven.
My parents have a store.
I think I gained weight because of that.
- True. / - There was a reason.
If that's the reason, I should be fatter.
So should my wife.
That's just an excuse.
If someone eats, she'll end up eating.
Did you try starving with her?
If we order fried chicken, I don't eat it.
Why? It's not good?
No.
I don't like fried chicken very much.
(You didn't share her suffering)
That's the same thing.
(You just tell me to lose weight, but don't help)
Is father right or is the daughter right?
Let's ask the others.
Mother?
- Yes, hello. / - Hello.
Mother is thin.
Who is right?
I eat at that time, too.
I don't gain weight that much.
You're blessed.
I think she takes after her dad or her aunt.
She has the genes of that side of the family.
You said she takes after her aunt.
- Is that the aunt next to you? / - Yes.
- I can tell. / - Anyone can tell.
Hello, I'm Chaeyeon's aunt.
Do you think she takes after your side?
I'm one of four siblings.
All of us are this big.
We have thick bones.
You have thick bones.
Thick bones.
We have thick bones.
There are about eight nephews and nieces.
Chaeyeon is the only one who takes after our side.
I feel bad for her.
You must feel sorry, too.
Her parents had her.
Why should I feel sorry?
True.
Mother, do you think father is excessive?
Chaeyeon cried once.
She asked me why I gave birth to a fat daughter.
It tore my heart to pieces.
My dad says things that hurt me a lot.
He hurts me.
My friends came over.
He asked if I had friends when I was so fat.
In front of your friends?
- Yes. / - That was mean.
You can't say that.
Didn't you know it would hurt her?
Why did you say that?
She's at a sensitive age.
She brought friends. They were so thin.
I envied that.
She has fatty liver.
I didn't know. What parent would let it go
when the child has fatty liver?
He's worried about you.
I thought so,
but he was so excessive.
I don't care if he's worried.
I don't even want to talk to him.
He's your friend?
Hello.
Did you know she was having a hard time
because of her dad?
Everyone knows her dad says she's fat.
Everyone knows.
What do you think?
I just think she's big.
(I am pretty big)
Father, see how nicely he put it?
She was lying down in her room once.
Her dad said a pig was lying in a pig sty.
Did you really say that?
Yes.
Her friends were there.
I told her to clean her room, but it was a mess.
She was lying there.
The minute I saw that,
I asked her if she was a pig.
I said that once.
Did you ask him to be nice to you?
If I try to talk to him,
he's like an angel of death.
He uses rough language.
Her dad is scary.
I understand. I can't say anything to him either.
Is your voice small because your dad is here?
Let's ask her friend.
How is her voice?
It's loud.
Normally.
Do you feel uncomfortable because of your dad?
He's making such a scary expression.
Father.
She's cowering.
Father, make a bright smile.
You have a nice smile.
Good!
That's good right now!
Don't look forward. Use that expression and
ask her to lose weight.
(Like this)
Can you lose 10kg?
The other side is cuter.
(Peek-a-boo)
(He shows off his hidden cuteness)
Again with a smile.
Cue!
Will you lose 15kg, Chaeyeon?
You want to, right?
What if he does that?
I don't like the way he talks.
I bought a pair of jeans last week.
I asked him if it looked nice.
He said it was really tight and wasn't pretty.
He got angry and punished me.
She was punished for asking if
her jeans were pretty.
Why did you punish her?
Her body requires an XXL size,
but she ordered an L size.
She tried to squeeze into it.
I said it's small, so she should return it.
She was stubborn about it.
That's why I said something.
She's strange.
She got the jeans on.
They only had that one size left.
That's why I tried to wear it.
What happened to those jeans?
They got torn.
- They got torn? / - Yes.
You should have exchanged them.
You should have listened to your dad.
They got torn in gym class.
(This is why it's a concern for me)
What about losing weight with her?
You weigh more.
She could do on a diet with me, but she can't.
Did you try it?
She's too obsessed with food.
She can't do it.
(He should encourage her, not give up)
I'm a fan of Yeongja's.
She lost a lot of weight.
But she's still like that.
(Why is he taking it out on Yeongja?)
So?
She looks pretty in person.
If she doesn't lose weight,
she will end up like Yeongja.
She's not married yet.
I'm not sure if she'll be able to get married.
You must have come to fight.
(Sigh...)
Yeongja, don't be upset.
Can I hit you with my cushion?
(Let me off)
Why are you laughing?
Why...
(Why do I have to suffer such an ordeal?)
I should marry Jungnam.
Jungnam, what do you think?
What did he do wrong?
(In a bind)
If I was father,
I wouldn't just talk about it.
I would get her to exercise.
Maybe play badminton with her.
You shouldn't just tell her to lose weight.
Look at Kang Suyeong.
(Where did that come from?)
She's thin.
She's not married either.
Is it because she's fat?
(That's right!)
(Right)
She came up with Kang Suyeon.
She's a top actress.
Sure.
Kim Hyesu. Does she have a problem?
She's glamorous.
Is she married?
Look at Choi Hwajeong.
You have a list.
Do you have a boyfriend?
I did up to 2 weeks ago.
That's good enough.
What happened?
We broke up because we weren't compatible.
It wasn't because I was fat.
Why were you incompatible?
I lost my temper a lot.
Why did you lose your temper?
I was eating and he took my food.
He took your food?
- I was eating chicken feet... / - Who?
Chicken feet?
You broke up because of chicken feet.
Where you upset about anything else?
Yes.
I had enteritis and went to the emergency room.
He didn't even ask if I was alright.
He just said I must have lost some weight.
He said he should have a meat party
and had pork belly.
I was lying down and he came over.
He told me to smell it.
He gave me stress.
(How could he tease a sick 13-year-old?)
It's true that I teased her.
She got enteritis because she ate too much.
She keeps picking a fight.
(He acts cute when he's in a bind)
It seems like they're really close.
He's like a baby.
Yes.
You think he loves your brother more?
Yes.
He bought a hamburger for him.
He buys me a hamburger maybe once in 3 years,
but buys my brother hamburgers once a week.
- That's him, right? / - Yes.
He's just sleeping.
Why do you make her feel like
you only love your son?
I want to take her to a family restaurant.
I want to eat pizza with her, too.
It's what I dreamed of.
But if we go together,
people will say we're both fat.
I want to raise my son properly.
She's already ruined anyway.
(Shock)
- How can you say that? / - Don't say that.
(That's mean)
(He's really hurting me)
Are you only interested in her weight?
I want her to be thin. It's my wish.
I want her to hold my arm when
I take her to eat delicious food.
Why don't you lose weight out of spite?
He could pay more attention to you.
I was away from home for a month.
I lost 10kg.
He didn't compliment me.
He said I should lose more.
She lost weight during 20 days of training.
I complimented her.
What did you say?
You lost a bit of weight.
10kg is a bit?
You should have said it
must have been hard for her.
Your method is too rough.
She gave up on sports.
That made me madder.
Why did you give up?
I have to use my shoulder a lot.
It hurt a lot.
All we did was jog. It was hard.
Let's say he complimented you.
Yes.
Would you have continued?
Yes.
I think I would have tried a bit more.
See? It's because you're too stiff.
It made her want to quit.
She has tears in her eyes.
Do you think you shouldn't cry?
I'd be losing to him if I cry.
I'm holding my tears in.
Why are you saying that? He's your dad.
Dad, what do you think about that?
Try losing weight.
- Not again. / - He's firm.
If that's how you feel, you should lose weight.
I lost weight.
I didn't like it when people called me ajumma.
I lost weight. Now, people are saying
I'm a thin ajumma.
Don't give her stress.
She could lose weight if she is stimulated to.
You're just hurting her.
What was the most upsetting?
Customers came to the store.
They were people we didn't know.
He suddenly asked them if they knew
how much I weighed and told them.
The customers...
Don't cry.
What about the customers?
They said it was unbelievable.
(Why do I have to be so humiliated?)
(Oh, no)
He said that in front of people.
They teased you.
There were over twenty people at
a family gathering.
He said the same thing there.
He got a scale and told me to go on it.
He keeps revealing my weight.
(It's too much pain for a 13-year-old)
It might just be the way you talk,
but it makes her feel small.
All parents want their daughters to be
healthy and pretty.
Maybe my means are wrong,
but she has a serious problem.
It's not what you think.
Doesn't she have any strengths?
Is there anything she's good at?
She was pretty when she was little.
What about now?
All I can do now is sigh.
It would have been nice if she grew up
the way she was.
(Appearances aren't everything)
Something other than her looks.
Does she have good manners?
Does she have pretty writing?
I don't think there's anything.
He only thinks about her weight.
(You're really mean)
What do you do best?
I listen to my friends' problems.
I get them to make up when they fight.
You have nice relationships.
I erase the board in the top part.
I dance, too.
Do you dance well?
I dance a bit.
But my dad said that wasn't dancing.
I'll cover his eyes. Dance.
(She goes to cover his eyes,
so everyone can see how well she dances)
- With power. / - Like you always do.
Music, please!
(She transforms)
(She has so much talent)
Good!
Keep dancing!
(Is that alright?)
(When her eyes meet her dad's, she stops)
(She's frozen)
Have a seat.
When her eyes meet her dad's, she frozen.
- She has a lot of talent. / - She has talent.
What did you think?
I thought the stage was going to collapse.
He's mean.
(Can't you be nice just once?)
Do you know what the problem is?
Some people act out of spite when
their pride is hurt,
but some people have a harder time
if their pride is hurt.
You have to change your methods.
If neither of you change...
It's much better to say it nicely.
If she's not going to change anyway.
Say what you want to.
I don't hate you. I like you.
But you only look for my faults.
You never compliment me.
I have you stored on my phone as 'hateful dad'.
How did you store your mom?
'Pretty mom'.
Father, how is she stored?
Kkulttal.
(Sweet as honey... My daughter?)
Kkulttal?
Kkulkkurittal, piggy daughter.
Not sweet daughter?
(I was a fool to think it would be good)
I think it's a concern.
You're hurting her.
That's more serious than fatty liver.
You need to recover your relationship first.
I think it's a concern, too.
I also think it's a concern.
She might not look like an elementary student,
but she is.
You're being too cruel to a 6th grader.
He's being too macho.
If you think it's a concern,
press the button!
(What does the audience think?)
5.
4.
3.
2.
1.
- Okay. / - Stop.
Father, say something.
If she lost weight, I could wish for nothing more.
She would be healthier, too.
Say something without talking about weight.
Chaeyeon, I love you.
How much?
That's too little.
(It's small, but it's precious)
That doesn't suit you.
I love you. Let's have a nice relationship.
(I'll make an effort to do that)
Are you satisfied? He loves you.
(That made her feel better)
Let's see how many votes she got.
Show us!
(Here is the result)
- 100. / - 100.
125?
It will be a lot.
135.
…
National counseling session!
We have fashion people here today.
Why are you laughing?
You'll find out soon.
She's laughing herself.
Kim Nayoung!
She's really fashionable.
(You look great today, too)
(Dazzling)
Those pajamas are in these days.
The next person is really wearing pajamas.
I was really surprised.
A new fashion person.
Kim Yeonghui!
You could sleep right here.
It kind of looks like a
Chinese restaurant uniform.
A handsome and charming man.
Bae Jungnam!
Lee Yeongjin!
She's fashionable.
I should ask Yeonghui first.
How do you feel?
To be amidst fashion people.
Whether I had money or not,
I invested a lot of money in clothes.
My greatest dream was to go to
a fashion show and whisper to
the person sitting next to me.
(Whisper)
But nobody called me.
What about those pants?
It's artificial leather.
This is the point.
I can't sit with my legs crossed
because this hurts my ankles.
It hurts.
You have to sit like that.
She looks really pretty in person.
Me?
Really?
She has a small face.
I thought he was swearing at me.
You have to do it like this.
Not like this.
Since Nayoung got married,
everything she does is going well.
- Do you think so? / - Yes.
Your husband must be really good to you.
Are you happy?
Yes, I'm very happy.
But I think I was this happy
when I was single, too.
When I think about it.
Women get depressed in fall.
I was like that since summer.
I like Jungnam a lot.
I have him as the background picture.
He's blushing.
I'm sure he's scared.
Oh, It's true.
He's in the background.
I can't tell if this is a fashion show
for glasses or for hats.
He's wearing sunglasses.
Doesn't he look great?
It was Zio Song's show.
You wore suits later on.
It was a spring summer show,
so swimsuits are worn once in a while.
Enhance it.
(He touches it)
(Dongyeop is at it again)
This is a fashion people special.
Show us some walking.
Yes, just a little.
Give us some music.
(Great model walking)
That's great.
(A chic pose, too)
Jungnam!
(Imposing)
(He bursts into laughter)
What?
(He must feel awkward)
Why is he turning the camera?
(The camera turns when Nayoung appears)
(Yeongja runs over)
(Get a shot of Nayoung)
(Upset)
(A full forward shot for Nayoung)
(Large strides)
(Slap)
(Limply)
(Fixing her clothes)
(This is style!)
(What diverse walks)
'Mom, Please!' won last week.
My mom is crazy about a computer game.
She forgets her duties.
The house is really a mess.
It looks like an old bachelor's room.
She smokes while she plays.
The kids say I smell like cigarettes.
Did your mom change a bit?
I think she reflected on her actions a lot.
The house is cleaner now.
There is less trash.
Mom made dinner for me.
- She did? / - Yes.
All moms make dinner for their kids,
but it's a surprise for him.
I was surprised because she cooked meat.
Wow, meat.
Let's see if he wins a second time.
The winner receives a prize, right?
Yes, a prize worth $1,000.
Show us today's concerns.
(Today's concerns)
'Want to Get Away!'
'Our Home's Angel of Death'.
'Hot Woman'.
'Our Home's Angel of Death'.
Hello.
I'm a 6th grader who spends every day in tears.
You might think I'm rude when I say this.
I...
My dad...
I really hate him.
Why?
Whenever he sees me...
"How frustrating!"
"Where are your eyes?"
"They're buried under your skin."
"Your eyes, nose and mouth are buried."
"You should lose some weight!""
He says that to his daughter?
I'm pretty big compared to the other kids.
My height is,
wow, she's tall.
176cm.
A 6th grader?
She's as tall as me.
Did the writer make a mistake?
No.
My weight is 86kg.
She's the type who looks big.
I'm not that ugly.
My dad always says...
"Are you really a girl?"
He never leaves me alone.
When I eat,
he brings the scale over.
"Can you eat with that body?"
"You ate a spoon. Let's see."
"Oh, one spoon and you gained 500g."
That must be stressful.
What's wrong with you?
"If you don't like it, lose weight!"
- This has been going on for 3 years. / - Oh...
Once, I was really mad.
My aunts and uncles and other relatives
all got together that day.
"Everyone, attention!"
"Do you know how much my daughter weighs?"
"70kg? No."
"I'd carry her on my back if she weighed that."
"80kg? No. You really don't know her."
"She weighs 90kg!"
Dad, what are you saying?
I hate you.
"Why are you crying? Lose weight."
He humiliated me.
My dad keeps telling me to lose weight.
I can't take it anymore.
Dad, I'm thirteen now.
Stop telling me to lose weight.
I can understand dad.
He wants his daughter to be thin and pretty.
But I don't understand why
he abuses her like that.
Yeonghui, you lost weight.
Yes, I lost 9kg.
How did you lose weight?
By exercising and adjusting...
Who knew I'd talk like a top actress.
Don't talk about fat.
I heard Lee Hyori lost weight hiking.
I went hiking so many times.
But there were restaurants when I came down.
I gained weight.
Let's meet her.
Come on out!
(Who is suffering because her dad
keeps telling her to lose weight?)
(Surprised)
(She's in the 7th grade, right?)
(Lee Chaeyeon)
I thought she would waddle.
She's not fat. She has a large build.
- She's tall. / - Yes, she's tall.
You're wearing lipstick.
She's in the 6th grade.
- Have a seat. / - Wow, I envy her.
Please introduce yourself.
Hello.
I'm in the 6th grade. I'm Lee Chaeyeon.
(Welcome)
She's a child.
Just a minute. What grade are you in?
- The 6th grade. / - You could be friends.
Say hello.
Come over here for a moment.
6th grade friends are meeting.
Say hello.
(What a difference in size)
- Say hello. / - Face forward.
Introduce yourselves.
She seems older, right?
Yes.
(She looks even bigger standing
next to someone her age)
How cute.
Your weight was going to be exposed.
How did you think of coming on the show?
I'm a girl, but I couldn't help it.
My dad is always talking about my weight.
My friend told me to go on the show.
How does your father cause you stress?
Whenever he sees me, he talks about weight.
He talks about it when I go to school.
When I meet a friend, he says I'll gain weight.
He says I'll gain weight when I sleep, too.
Does he say it like the way he read it?
He has rough language.
He calls me a pig and says I'll gain weight.
A pig...
To a girl.
Is your dad a pig?
When did he start doing that?
The 3rd grade. I suddenly gained weight.
He started saying I gained weight
and told me to lose weight.
There are some pictures from the past.
He could miss that.
Let's take a look.
- How cute. / - She's really pretty.
(When she was five)
When was this?
The 1st grade.
How pretty.
(The cute girl grew faster than others)
Do you really think you gained weight, too?
I'm not that ugly. I was confident.
My 5th grade friends said I gained weight.
I told my dad.
I said my friend teased me.
He said I was fat. That I was a pig.
That hurt me.
He really speaks roughly.
Chanu, what if your daughter said
her friends teased her for being fat?
Yeah?
You don't seem to care.
Dongyeop, you have a daughter, too.
What if your daughter said
her friends teased her for being fat?
I haven't seen you in a while.
It's nice to see you.
Dad, come home often.
Are you exercising?
I am.
- Are you exercising hard too? / - Yes.
What do you do?
I'm on the track and field team at school.
You are?
- I do the shot put. / - The shot put?
You need a large build to throw that.
You have to maintain weight.
Let's meet the dad.
I think I know who he is.
You must have gotten his genes.
Hello.
It's nice to meet you.
He's her dad.
You have a big build and look strong.
How tall are you and how much do you weigh?
187cm and 115kg.
You should lose weight, too.
It looks like she takes after you.
I was taller and thin at her age.
He has a picture.
A picture of how he looked before?
Here it is.
Wow.
The tallest is father.
When was that?
The 6th grade.
You look like the teacher.
Look at the blackboard.
His head reaches the top.
He's really tall.
He looks like a student teacher.
In our opinion,
she's not really fat.
She covered it well with her clothes.
Her thighs are 'wangbeokji', they're really thick.
They're thicker than mine.
I'm worried.
I heard of kkulbeokji,
but never of wangbeokji.
I should be the one sitting there.
I can't believe this is a concern for her.
You might think she's fat,
but how can you bring a scale and
weigh her when she eats?
She needs someone to manage her diet.
She eats a whole pizza.
By herself?
She eats intestines and cartilage for
late-night snacks.
She does?
That's good.
6th graders normally don't eat that.
That goes well with Soju.
You have a problem.
He said I'll gain weight, so I don't eat
breakfast and I don't eat lunch at school.
I eat dinner at eleven.
My parents have a store.
I think I gained weight because of that.
- True. / - There was a reason.
If that's the reason, I should be fatter.
So should my wife.
That's just an excuse.
If someone eats, she'll end up eating.
Did you try starving with her?
If we order fried chicken, I don't eat it.
Why? It's not good?
No.
I don't like fried chicken very much.
(You didn't share her suffering)
That's the same thing.
(You just tell me to lose weight, but don't help)
Is father right or is the daughter right?
Let's ask the others.
Mother?
- Yes, hello. / - Hello.
Mother is thin.
Who is right?
I eat at that time, too.
I don't gain weight that much.
You're blessed.
I think she takes after her dad or her aunt.
She has the genes of that side of the family.
You said she takes after her aunt.
- Is that the aunt next to you? / - Yes.
- I can tell. / - Anyone can tell.
Hello, I'm Chaeyeon's aunt.
Do you think she takes after your side?
I'm one of four siblings.
All of us are this big.
We have thick bones.
You have thick bones.
Thick bones.
We have thick bones.
There are about eight nephews and nieces.
Chaeyeon is the only one who takes after our side.
I feel bad for her.
You must feel sorry, too.
Her parents had her.
Why should I feel sorry?
True.
Mother, do you think father is excessive?
Chaeyeon cried once.
She asked me why I gave birth to a fat daughter.
It tore my heart to pieces.
My dad says things that hurt me a lot.
He hurts me.
My friends came over.
He asked if I had friends when I was so fat.
In front of your friends?
- Yes. / - That was mean.
You can't say that.
Didn't you know it would hurt her?
Why did you say that?
She's at a sensitive age.
She brought friends. They were so thin.
I envied that.
She has fatty liver.
I didn't know. What parent would let it go
when the child has fatty liver?
He's worried about you.
I thought so,
but he was so excessive.
I don't care if he's worried.
I don't even want to talk to him.
He's your friend?
Hello.
Did you know she was having a hard time
because of her dad?
Everyone knows her dad says she's fat.
Everyone knows.
What do you think?
I just think she's big.
(I am pretty big)
Father, see how nicely he put it?
She was lying down in her room once.
Her dad said a pig was lying in a pig sty.
Did you really say that?
Yes.
Her friends were there.
I told her to clean her room, but it was a mess.
She was lying there.
The minute I saw that,
I asked her if she was a pig.
I said that once.
Did you ask him to be nice to you?
If I try to talk to him,
he's like an angel of death.
He uses rough language.
Her dad is scary.
I understand. I can't say anything to him either.
Is your voice small because your dad is here?
Let's ask her friend.
How is her voice?
It's loud.
Normally.
Do you feel uncomfortable because of your dad?
He's making such a scary expression.
Father.
She's cowering.
Father, make a bright smile.
You have a nice smile.
Good!
That's good right now!
Don't look forward. Use that expression and
ask her to lose weight.
(Like this)
Can you lose 10kg?
The other side is cuter.
(Peek-a-boo)
(He shows off his hidden cuteness)
Again with a smile.
Cue!
Will you lose 15kg, Chaeyeon?
You want to, right?
What if he does that?
I don't like the way he talks.
I bought a pair of jeans last week.
I asked him if it looked nice.
He said it was really tight and wasn't pretty.
He got angry and punished me.
She was punished for asking if
her jeans were pretty.
Why did you punish her?
Her body requires an XXL size,
but she ordered an L size.
She tried to squeeze into it.
I said it's small, so she should return it.
She was stubborn about it.
That's why I said something.
She's strange.
She got the jeans on.
They only had that one size left.
That's why I tried to wear it.
What happened to those jeans?
They got torn.
- They got torn? / - Yes.
You should have exchanged them.
You should have listened to your dad.
They got torn in gym class.
(This is why it's a concern for me)
What about losing weight with her?
You weigh more.
She could do on a diet with me, but she can't.
Did you try it?
She's too obsessed with food.
She can't do it.
(He should encourage her, not give up)
I'm a fan of Yeongja's.
She lost a lot of weight.
But she's still like that.
(Why is he taking it out on Yeongja?)
So?
She looks pretty in person.
If she doesn't lose weight,
she will end up like Yeongja.
She's not married yet.
I'm not sure if she'll be able to get married.
You must have come to fight.
(Sigh...)
Yeongja, don't be upset.
Can I hit you with my cushion?
(Let me off)
Why are you laughing?
Why...
(Why do I have to suffer such an ordeal?)
I should marry Jungnam.
Jungnam, what do you think?
What did he do wrong?
(In a bind)
If I was father,
I wouldn't just talk about it.
I would get her to exercise.
Maybe play badminton with her.
You shouldn't just tell her to lose weight.
Look at Kang Suyeong.
(Where did that come from?)
She's thin.
She's not married either.
Is it because she's fat?
(That's right!)
(Right)
She came up with Kang Suyeon.
She's a top actress.
Sure.
Kim Hyesu. Does she have a problem?
She's glamorous.
Is she married?
Look at Choi Hwajeong.
You have a list.
Do you have a boyfriend?
I did up to 2 weeks ago.
That's good enough.
What happened?
We broke up because we weren't compatible.
It wasn't because I was fat.
Why were you incompatible?
I lost my temper a lot.
Why did you lose your temper?
I was eating and he took my food.
He took your food?
- I was eating chicken feet... / - Who?
Chicken feet?
You broke up because of chicken feet.
Where you upset about anything else?
Yes.
I had enteritis and went to the emergency room.
He didn't even ask if I was alright.
He just said I must have lost some weight.
He said he should have a meat party
and had pork belly.
I was lying down and he came over.
He told me to smell it.
He gave me stress.
(How could he tease a sick 13-year-old?)
It's true that I teased her.
She got enteritis because she ate too much.
She keeps picking a fight.
(He acts cute when he's in a bind)
It seems like they're really close.
He's like a baby.
Yes.
You think he loves your brother more?
Yes.
He bought a hamburger for him.
He buys me a hamburger maybe once in 3 years,
but buys my brother hamburgers once a week.
- That's him, right? / - Yes.
He's just sleeping.
Why do you make her feel like
you only love your son?
I want to take her to a family restaurant.
I want to eat pizza with her, too.
It's what I dreamed of.
But if we go together,
people will say we're both fat.
I want to raise my son properly.
She's already ruined anyway.
(Shock)
- How can you say that? / - Don't say that.
(That's mean)
(He's really hurting me)
Are you only interested in her weight?
I want her to be thin. It's my wish.
I want her to hold my arm when
I take her to eat delicious food.
Why don't you lose weight out of spite?
He could pay more attention to you.
I was away from home for a month.
I lost 10kg.
He didn't compliment me.
He said I should lose more.
She lost weight during 20 days of training.
I complimented her.
What did you say?
You lost a bit of weight.
10kg is a bit?
You should have said it
must have been hard for her.
Your method is too rough.
She gave up on sports.
That made me madder.
Why did you give up?
I have to use my shoulder a lot.
It hurt a lot.
All we did was jog. It was hard.
Let's say he complimented you.
Yes.
Would you have continued?
Yes.
I think I would have tried a bit more.
See? It's because you're too stiff.
It made her want to quit.
She has tears in her eyes.
Do you think you shouldn't cry?
I'd be losing to him if I cry.
I'm holding my tears in.
Why are you saying that? He's your dad.
Dad, what do you think about that?
Try losing weight.
- Not again. / - He's firm.
If that's how you feel, you should lose weight.
I lost weight.
I didn't like it when people called me ajumma.
I lost weight. Now, people are saying
I'm a thin ajumma.
Don't give her stress.
She could lose weight if she is stimulated to.
You're just hurting her.
What was the most upsetting?
Customers came to the store.
They were people we didn't know.
He suddenly asked them if they knew
how much I weighed and told them.
The customers...
Don't cry.
What about the customers?
They said it was unbelievable.
(Why do I have to be so humiliated?)
(Oh, no)
He said that in front of people.
They teased you.
There were over twenty people at
a family gathering.
He said the same thing there.
He got a scale and told me to go on it.
He keeps revealing my weight.
(It's too much pain for a 13-year-old)
It might just be the way you talk,
but it makes her feel small.
All parents want their daughters to be
healthy and pretty.
Maybe my means are wrong,
but she has a serious problem.
It's not what you think.
Doesn't she have any strengths?
Is there anything she's good at?
She was pretty when she was little.
What about now?
All I can do now is sigh.
It would have been nice if she grew up
the way she was.
(Appearances aren't everything)
Something other than her looks.
Does she have good manners?
Does she have pretty writing?
I don't think there's anything.
He only thinks about her weight.
(You're really mean)
What do you do best?
I listen to my friends' problems.
I get them to make up when they fight.
You have nice relationships.
I erase the board in the top part.
I dance, too.
Do you dance well?
I dance a bit.
But my dad said that wasn't dancing.
I'll cover his eyes. Dance.
(She goes to cover his eyes,
so everyone can see how well she dances)
- With power. / - Like you always do.
Music, please!
(She transforms)
(She has so much talent)
Good!
Keep dancing!
(Is that alright?)
(When her eyes meet her dad's, she stops)
(She's frozen)
Have a seat.
When her eyes meet her dad's, she frozen.
- She has a lot of talent. / - She has talent.
What did you think?
I thought the stage was going to collapse.
He's mean.
(Can't you be nice just once?)
Do you know what the problem is?
Some people act out of spite when
their pride is hurt,
but some people have a harder time
if their pride is hurt.
You have to change your methods.
If neither of you change...
It's much better to say it nicely.
If she's not going to change anyway.
Say what you want to.
I don't hate you. I like you.
But you only look for my faults.
You never compliment me.
I have you stored on my phone as 'hateful dad'.
How did you store your mom?
'Pretty mom'.
Father, how is she stored?
Kkulttal.
(Sweet as honey... My daughter?)
Kkulttal?
Kkulkkurittal, piggy daughter.
Not sweet daughter?
(I was a fool to think it would be good)
I think it's a concern.
You're hurting her.
That's more serious than fatty liver.
You need to recover your relationship first.
I think it's a concern, too.
I also think it's a concern.
She might not look like an elementary student,
but she is.
You're being too cruel to a 6th grader.
He's being too macho.
If you think it's a concern,
press the button!
(What does the audience think?)
5.
4.
3.
2.
1.
- Okay. / - Stop.
Father, say something.
If she lost weight, I could wish for nothing more.
She would be healthier, too.
Say something without talking about weight.
Chaeyeon, I love you.
How much?
That's too little.
(It's small, but it's precious)
That doesn't suit you.
I love you. Let's have a nice relationship.
(I'll make an effort to do that)
Are you satisfied? He loves you.
(That made her feel better)
Let's see how many votes she got.
Show us!
(Here is the result)
- 100. / - 100.
125?
It will be a lot.
135.
…