Advertisement
English transcript
(Samuel is a chef who makes gelato)
(He buys the fruit and makes the gelato himself)
(Samuel looks after everything in the shop)
(Samuel and Hyojin are both divorcees)
H.
It's a Christmas tree.
Ga.
Like Lady Gaga.
Oh, Lady Gaga. Ga.
(We're a blasian family)
His father must be black.
(The looks she gets for marrying a black man)
(Emma's family struggles with prejudice)
Are you hiring someone that sells cars?
(He got a job as a used car dealer)
This one is a bit dirty, right?
Yes.
(Their stories in Korea start now)
(I'm a newbie car dealer)
(8:55 a.m. staff meeting)
Hello.
We have a new employee, Emmanuel.
(Emma, 27) He's 27 years old
and he's American.
Welcome him with a round of applause.
This is the vice president, Seong Yunje.
Hello.
I'm Seong Yunje.
The vice president is around Emma's dad's age...
This is manager Baek Seungho.
And Manager Baek who is the same age as Emma.
Yeah, friend.
Manager Pyo is a father and these are
the employees at the used car dealership.
Newbie Emma is 5th in ranking.
What made you decide to
become a used car dealer
and how will you go about doing this?
The most of the foreigners here
buy used cars.
That's right.
They rarely buy new cars.
Because they only stay here a short time
and go back abroad.
Many foreigners live in Pyeongtaek.
They'll become Emma's tentative customers.
So most of them buy used cars.
That's true. That's a good selling strategy.
We'll end the meeting here.
I'll teach you how to wash cars now.
(9:06 a.m. car washing training will start)
Washing cars is the first thing to learn here.
This one is a bit dirty.
Yes.
Isn't it?
This wasn't washed yesterday.
It's dirty.
In my eyes, this isn't a good product.
The car must be clean
to be chosen by customers.
Emma's coworkers regularly
wash the cars as well.
(So we have to wash the cars ourselves...)
Fold it in half.
Half, half...
Grab it like this.
From back to front.
Back to front.
Yeah. You can put more strength into it.
Back to front.
Okay! Turn it.
Turn it. Squeeze the water out.
This may seem easy but
you have to be deep.
I'll teach you this.
Go like this.
Up to your elbow.
Spread your legs.
My feet don't move.
My feet aren't moving.
Not moving at all.
I can cover this entire area.
You try.
Think of it as half.
You're missing this part.
Is it getting wiped?
No, right? To eliminate that,
keep your arms like this.
Like this.
Spread your legs.
(Wobble)
Is this the right form?
What should Emma do with his legs?
I'm short.
So this is uncomfortable.
Look. I'll show you again.
This is from 18 years of experience.
You can't get it in a day.
Like this. Spread your legs.
My feet aren't moving.
You move like this and wipe the fender, too.
It's fender in English.
That's English pronunciation?
F, F... Fender.
In Korean it sounds like hwenda.
Not fender. Hwenda.
We call it a hwil in Korean.
A tire is a hwil.
It's wheel in English but we pronounce it hwil.
Tire wheel.
Tire hwil
Wheel.
Hill is an incline.
Diesel.
Diesel?
Diesel.
Die?
Diesel.
What's the original pronunciation?
Diesel.
Diesel?
In Korean pronunciation it's dijel.
Call it dijel when you have a Korean customer.
Dijel.
"This has a dijel engine."
Got it? Or else they won't understand.
I'm learning English again.
Fold it in half and place it here.
Use your middle finger.
Push like this...
Cut it in half... Get the dirt under the rubber.
Wipe it with your middle finger.
You'll get all the dust out.
Then, what do you do in the middle?
Just use the middle finger?
Spread your hand out.
Wipe it up like this.
When you wipe the glass here,
use the middle finger...
Flex it and go around like this.
What about this one? It won't come out like this.
That's why I say to flex your middle finger.
(Not this finger?)
It's all wiped now.
So how do you wipe the middle?
(Emma, 27) I was shocked,
because the owner did this.
"Use this."
"What? What is this?"
Right in front of my face.
He didn't point it somewhere else.
A foreigner would laugh at this story.
In the U.S. the middle finger
means something bad.
Yeah, it's a curse word. Right?
But in Korea
you need it to clean a car.
(Uses his middle finger)
Middle finger...
Don't rush. Take your time.
(Seong Gwonje, owner) If it's dirty no matter how
nice and expensive the car,
even if it has free after service left
and it was never in an accident,
customers will be
prejudice, you know?
Washing cars is necessary in this line of work.
(The boss calls out Emma and Manager Pyo)
You two check this car out.
This is a requirement for a used car dealer.
Look for areas the car was damaged in accidents.
See if the hood was changed or not.
Okay. I'm ready.
Give it your best shot. I'll beat you, though.
(You'd better watch yourself)
- I'll start. / - Go ahead.
(Manager Pyo takes a close look)
The hood was changed.
And both fenders, too.
(Emma's turn is next)
Now it's Emma's turn...
He seems uneasy from the start.
Goodness... Why is he looking there?
(Emma checks the bolt on the bonnet)
Someone opened this part.
This has been changed.
That's right. It has.
Yes.
So you can tell by looking at the bolt.
(Where the repair was)
(They both got the answers right)
They check the doors next.
Let me check the silicon first.
(Emma presses on the silicon)
Why is he touching the silicon?
Huh?
Manager Pyo is doing the same thing.
The driver side door has been changed.
If you look here...
How does it feel?
This has been changed.
Why is that?
You can tell the door has been changed
by pressing the silicon with your finger nail.
If it leaves a mark when you press it
the car door has probably been changed.
If it doesn't leave a mark, it's fine.
So what's the right answer?
(This door hasn't been changed!)
It's hard. This hasn't been changed.
You got one wrong.
(They both got it wrong)
What did I say an accident affects?
Money.
Right. Money.
How to tell if the car was in an accident.
The third way is to check the wheel house.
Under the hood the wheel house
can be seen on both sides.
Like a person's back it keeps the car up
and it's an important part.
If these wheel houses have been repaired
it's very likely the car got into an accident.
Emma, look hard.
As we learned... This one is fine.
(Does Manager Pyo think the same thing?)
I think the wheel house has been repaired.
You think so?
Don't think it.
You should know it. Be precise.
The left wheel house has been repaired.
The wheel house is fine.
Emma is correct.
You have no idea how to do this yet.
Manager Pyo, you've been here for 3 months, right?
Yes.
You'd better learn again.
I should train you again.
(I won)
There are signs of repair on the wheel house
for a car that got into an accident.
It peels off.
This has been painted.
But for a car that hasn't been in an accident
the wheel house looks very neat and tidy.
This way...
But then!
Wait...
Oh, the wheel house is dented. Okay.
The wheel house is dented.
The wheel house is dented. Sorry!
(Happy and sad)
The tables have turned.
Even I can make a mistake, too.
It means anyone can make a mistake.
(Manager Pyo wins 2:1)
He knows the names and the attributes
of cars that came out in the early 1990s.
I think if he stays on the right track
for 3 to 6 months
he'll be able to make
a steady income.
This is Emma's first work party.
You don't eat it?
As it is?
It's eaten raw. Just eat it as is.
Intestine and liver.
- Not cooked? / - Yeah.
It's not cooked? / - Yes.
We ordered food other than this, right?
(Everyone's in on duping the newbie)
(Work parties always have boilermakers)
- It's foaming up! Okay! / - Nice.
Very nice. Just the right amount of foam.
To Emma, the new employee!
Cheers!
(What is Manager Pyo doing?)
(In Korea, you turn away to take your drink)
(This way?)
(Or this way?)
(I'll just look this way)
Why do this?
When you're with an elder
you turn away like this in Korea to drink.
(Don't let an elder see you drink)
Don't look at me and drink.
No, no, no, no.
Just do it the American way.
(If you say so)
Alright, cheers.
Cheers!
(That's more like it)
(Why is he staring?)
When Emma makes toasts
he always holds his glass higher.
To Emma the new employee!
Cheers!
Don't lift your glass.
Then, we can't clink glasses.
It should clink like this.
Okay.
Got it.
Emma.
Don't lift it up.
We're going to say, "Cheers!"
Got it?
Say it loud.
For us...
Cheers!
You're learning a lot today.
You learned Korean drinking culture.
That's how you can sell Koreans cars.
You can't just sell to foreigners.
You should sell to Koreans too.
(It feels like we're in another meeting)
Cheers!
(Drinking up at a work party)
You're out. You drank it all.
Where is it?
American English teacher...
You should create a business model for you.
(One by one, they disappear)
I'll go by my style.
High school.
Pyeongtaek High School graduated.
I'm in Seoul...
How was Emma's first work party in Korea?
Are you sick?
(Emma is laid out...)
Are you sick?
Don't be sick.
(If there's another work party, I won't make it...)
(Dad, no more work parties)
(Pediatrician's Office) The next day.
Emma struggled from his work party
and Bennaia caught a cold.
Very good.
Good boy.
Good job.
(That hurt!)
Emma is still a 27-year-old newbie father.
His son Bennaia being sick is
scarier than having 10 work parties.
Who hurt my baby?
(Park Geurim, 28 / Wife) He doesn't car when he's with his daddy.
Who hurt my baby?
His biggest responsibility is to provide for
both his wife and son.
He needs to sell cars as soon as possible.
His heart feels heavy.
I ask him from time to time if he sold a car.
He acts like everything's going fine,
and just says, "Yeah."
But I can tell he didn't from his face.
(Emma) I feel a great sense of responsibility,
so I'm worried and pressured, too.
I don't sleep well at night.
It looks like Emma has a lot on his mind today.
(I need to sell a car...)
And...
There are no customers today.
(And the people that come...)
Can you speak Korean well?
No...
(Leaves without hearing his answer...)
Where did Emma go?
To look at the cars.
I thought we had the resident number.
It's not on the business license.
Looks like he'll continue to work here.
I don't know yet.
Hello.
Hello, sir.
I'm from next door.
If you give us a call, we'll bring the cars...
How long have you been open?
Goodbye.
(Gave everyone a business card but Emma)
(That afternoon)
Welcome.
I'm looking for a used car.
What model?
Explain to them as you learned.
Please be understanding if he doesn't know.
Sure.
This is training for the newbie.
He's a new employee.
(Emma helps his first customer with Manager Baek)
What kind of car?
He wants a small SUV.
I got a job so I want a car for someone in his 20s.
What kind of price range?
I was thinking around $20,000.
$20,000...
Yes.
($20,000, 20s, small SUV, new job)
What car will Emma recommend?
The mileage is written here. It's $10,000.
(An $8,900 discount?)
It's kind of cool that a foreigner is selling cars.
(This customer looks by himself)
(Emma realizes he read the wrong price)
(Is Emma sleeping?)
Emma.
Talking, talking.
He's checking the options.
Explain the options to him.
If you take a look, this car has all the options.
My kids will ride this car.
Is it safe?
All-around...
Kids...
They can ride in the back.
(What is he saying?)
The back is... Firm.
Small cars... If a big car passes...
It shakes... But this car doesn't do that.
Does this have heated seats?
Excuse me?
Heated seats.
Seat?
Heat? Heater? Of course.
Of course it has a heater.
What is the term
of warranty on this car?
(Help me, Baek) Umm...
How many years of warranty is there?
For used cars it's 2,000km or a month.
If there's a problem before that
we'll take care of it for free.
Do you have a Tucson?
- Excuse me? / - A Tuscon.
We have that.
(Manager Baek points to it and Emma is late)
Hey, the customers are asking me.
They're not asking you.
They asked me for a Tuscon.
Did you have to point first? Come on.
Okay, okay, okay.
(Emma feels urgent and approaches them)
This has been repainted.
Excuse me?
This has been repainted.
(Looks like it's been repainted)
(Glare)
We can get rid of this.
Can you get that done?
Of course.
Really?
There's another scratch here.
(Another one?)
Right here.
Yes.
- This... / - Why wasn't this fixed?
(Help me, Manager Baek)
Did the boss say it's free?
Painting?
They don't look like big scratches.
Here and here...
We can fix those.
It's not a big deal.
(Everything the customers do makes him nervous)
He has to sell one today
but he keeps feeling discouraged.
(Emma) When I talk to customers
I have to think really hard
about speaking formally.
If I address the customer informally
the customer could get angry.
So I was nervous.
We'll be back next time to buy.
Okay.
Thank you.
(The two leave saying that they'll be back)
Will they be back?
They will.
Good work.
Yes.
Did you sell a car?
I almost sold one.
Almost?
Yes.
So you didn't sell one.
He took a look at the car
and said he'd decide at home.
He'll decide at home?
So he'll be back tomorrow then?
Yes.
(It's a new day)
(They come up with a new business strategy)
(Wash cars for potential customers)
(Call friends for business)
(Tries to interact with customers with the boss)
It's already been 3 weeks
but Emma hasn't sold a single car.
(I know how you feel)
How can I make a living if I can't sell cars?
I didn't sell a single car for 4 months.
What?
4 months.
The guy before you didn't make any money.
He didn't think this was the right job for him
so he quit after 2 weeks.
You look really worried now.
Yes.
Will he be able to continue
working as a car dealer?
(My Neighbor Charles)
(Itaewon, Yongsan, Seoul)
Samuel has a gelato shop in Itaewon.
The shop is open as usual today.
Samuel is from Italy.
After working as a chef at a famous hotel restaurant,
he opened a small gelato shop.
- Enjoy. / -Thank you.
Have a nice day.
This is Samuel's business partner
and loving girlfriend, Hyojin.
And Hyojin's younger brother, Kevin,
also helps out at the shop with the dirty work.
Coffee?
Hyojin's mom comes to the shop often too.
Americano.
Americano?
She's always treated as a VIP.
Here. Enjoy.
Thank you.
It's good.
Excuse me?
It's good.
Thank you.
Delicious. Is that how you say it?
(Let's see)
Buongiorno.
Buongiorno! Yes!
Thank you.
Buongiorno.
(She studies Italian for Samuel)
She's studying Italian for Samuel.
Good afternoon.
Grazie.
Are you going on vacation to Italy?
Yeah, Italy.
In case Samuel's lonely.
Me too. Now studying Korean hard.
Yeah, Korean.
(Samuel suddenly goes out)
Looks like Samuel wants to show her something.
Seoul Yongsan.
(Correct!)
Look at the Korean.
A...
Ame...
Ame! Okay, okay!
Ameri...
Okay.
Ameri... America...
America...
N plus O.
Americano.
(That said Americano?)
He just read Americano.
(Hyojin's daughter Yewon is here after school)
Hyojin's daughter Yewon comes to the shop often.
(Yewon made some food at school)
She prepared some special food.
How many did you make?
Did you make today at school? Yewon.
Very good.
A future chef.
This is my first time trying your cooking.
You always bring it to Samuel.
Yewon, how was school today?
You enjoy? No?
School enjoy? School enjoy?
Tomorrow we have... We can go to Sinchon
You're going to Sinchon?
Dinner.
Dinner at Sinchon?
She likes Sinchon.
She's so comfortable
with him...
Samuel, Hyojin and Yewon have
lived together for around 6 months.
Samuel looks after Yewon like a daughter
and Yewon seems to like Samuel, too.
(Samuel is preparing to open a second location)
Samuel is planning to open a second
gelato shop for the summer.
(Checks everything meticulously)
This place used to be a bakery.
He checks how he'll change the interior.
I hope in one month to open.
Before summer time. It's very good for gelato.
(Teaching how to make gelato for 2nd location)
Kevin's role is important for
the opening of the second location.
We're not selling just the product.
We make happy people when they eat gelato.
So when you make gelato
you have to think that you're going to make happy people.
(He teaches Kevin how to make lemon gelato)
Not too soft.
Not too hard.
You have to know.
Kevin does everything slowly.
Try to be faster.
We cannot take all day on one flavor.
(Slow again)
Hurry, hurry.
You don't squeeze enough.
Until the last drop.
I can't believe there's more.
Accuracy is important for the best taste.
How much did I tell you?
1L.
So 150g can make a change, you see?
You make lemon. We stay here 1 hour for
making lemon. Just to squeeze one out.
We have 18 flavors to prepare for today.
How long are you going to stay here?
We are ready by tomorrow.
This syrup is a whole different kind of sugar.
The quantity of juice and water...
There was a percentage of syrup.
It turns into sweet and tangy gelato.
(Has to make it pretty)
The last step is to make it pretty.
But...
Don't make this one. I told you.
What do you want me to do?
(The gelato changes with Samuel's touch)
I knew he'd get nagged.
Chef Samuel shows his perfect demonstration.
It does look different.
Come on.
Again. Don't do that. Like this.
You see all mess. All dirty around.
Look at disaster.
(Samuel) I want Kevin to learn as fast as possible
how not to make mistakes and waste time
so that he's better at making gelato than me.
(A rainy morning)
Where are they going in that rented truck?
You with the manual...
Oh, my God.
It looks like Samuel doesn't trust
Kevin before he even starts driving.
(Rattle)
It's dangerous.
I've never seen Samuel so nervous.
Looks like he's displeased with something again.
First and second is straight. Third and fourth...
(What are you doing?)
I'm practicing.
Be careful. (You're going to pull that right out)
So when you are like this...
(They arrive at a warehouse in Incheon)
This is a warehouse at Incheon harbor.
They're here to get coffee that
Samuel got from Italy.
(A whopping 450kg)
I knew! I knew! Because if you do something, I know!
Why does he keep making mistakes
whenever he's around Samuel?
It's okay, it's okay.
When we do something he has to make some mistakes.
Otherwise, it's not Kevin.
Be careful. You'll cut your hand.
Samuel is very thorough about the coffee.
I wonder how it tastes.
Different flavors actually.
More mid, more stronger...
For example black selection is
has more percentage of arabica.
Mixture inside of the beans
so there are 4 all different.
(Samuel and Hyojin's house)
At that time...
There are so many hairs.
Hyojin's mom does some housework because
Hyojin and Samuel work all day and all night.
(Hyojin's mom does the chores for busy Hyojin)
I have no room for my stuff here.
Nowhere...
Samuel's text message.
He always sends me stuff like this!
He bought a $5 lottery ticket.
He won $50.
So was really happy.
I asked if he made money and congratulated him.
I asked if I should buy him red ginseng.
I wrote that in English.
"Hello. Red ginseng, okay? Samuel."
He responded with "Okay."
He learned to write in Korean
so he wrote Samuel in Korean.
I wrote, "Let's go! Congratulations, Samuel."
We write "kk" for laughter but he writes "hehe."
Hyojin's mother was kind to foreigner Samuel
from the beginning.
When she thinks of her daughter who got divorced
in her 20s, all she wants is for her daughter
to find someone who she'll be happy with.
(Her mother hopes Hyojin will be as happy
as she is here from this point forward)
(Im Hongsuk / Hyojin's mother) I hope you have
a good life now.
Get through any obstacles in life.
Love each other until the end and survive.
I always tell that to my daughter.
I tell her that
she has nowhere else to go.
Are you okay? Today?
I'm okay. Acupuncture.
School good?
Answer him.
Better now swimming? You enjoy?
Swimming enjoy.
Okay. Good.
You should help me translate your grandma.
(They eat dinner at home for once)
The couple usually eats dinner near the shop.
Samuel will show off his cooking skills today
with the king crab his mother-in-law bought.
It's alive?
Still alive. Look.
(Scared)
What is that bubble?
Grandma, it's alive!
Come here. Don't worry.
I saw.
Samuel is usually strict but
he's very warm to Yewon.
She's going to eat it all.
All together Yewon eating.
(Give me more)
He was going to use the king crab for pasta
but he's not going to have
…
(He buys the fruit and makes the gelato himself)
(Samuel looks after everything in the shop)
(Samuel and Hyojin are both divorcees)
H.
It's a Christmas tree.
Ga.
Like Lady Gaga.
Oh, Lady Gaga. Ga.
(We're a blasian family)
His father must be black.
(The looks she gets for marrying a black man)
(Emma's family struggles with prejudice)
Are you hiring someone that sells cars?
(He got a job as a used car dealer)
This one is a bit dirty, right?
Yes.
(Their stories in Korea start now)
(I'm a newbie car dealer)
(8:55 a.m. staff meeting)
Hello.
We have a new employee, Emmanuel.
(Emma, 27) He's 27 years old
and he's American.
Welcome him with a round of applause.
This is the vice president, Seong Yunje.
Hello.
I'm Seong Yunje.
The vice president is around Emma's dad's age...
This is manager Baek Seungho.
And Manager Baek who is the same age as Emma.
Yeah, friend.
Manager Pyo is a father and these are
the employees at the used car dealership.
Newbie Emma is 5th in ranking.
What made you decide to
become a used car dealer
and how will you go about doing this?
The most of the foreigners here
buy used cars.
That's right.
They rarely buy new cars.
Because they only stay here a short time
and go back abroad.
Many foreigners live in Pyeongtaek.
They'll become Emma's tentative customers.
So most of them buy used cars.
That's true. That's a good selling strategy.
We'll end the meeting here.
I'll teach you how to wash cars now.
(9:06 a.m. car washing training will start)
Washing cars is the first thing to learn here.
This one is a bit dirty.
Yes.
Isn't it?
This wasn't washed yesterday.
It's dirty.
In my eyes, this isn't a good product.
The car must be clean
to be chosen by customers.
Emma's coworkers regularly
wash the cars as well.
(So we have to wash the cars ourselves...)
Fold it in half.
Half, half...
Grab it like this.
From back to front.
Back to front.
Yeah. You can put more strength into it.
Back to front.
Okay! Turn it.
Turn it. Squeeze the water out.
This may seem easy but
you have to be deep.
I'll teach you this.
Go like this.
Up to your elbow.
Spread your legs.
My feet don't move.
My feet aren't moving.
Not moving at all.
I can cover this entire area.
You try.
Think of it as half.
You're missing this part.
Is it getting wiped?
No, right? To eliminate that,
keep your arms like this.
Like this.
Spread your legs.
(Wobble)
Is this the right form?
What should Emma do with his legs?
I'm short.
So this is uncomfortable.
Look. I'll show you again.
This is from 18 years of experience.
You can't get it in a day.
Like this. Spread your legs.
My feet aren't moving.
You move like this and wipe the fender, too.
It's fender in English.
That's English pronunciation?
F, F... Fender.
In Korean it sounds like hwenda.
Not fender. Hwenda.
We call it a hwil in Korean.
A tire is a hwil.
It's wheel in English but we pronounce it hwil.
Tire wheel.
Tire hwil
Wheel.
Hill is an incline.
Diesel.
Diesel?
Diesel.
Die?
Diesel.
What's the original pronunciation?
Diesel.
Diesel?
In Korean pronunciation it's dijel.
Call it dijel when you have a Korean customer.
Dijel.
"This has a dijel engine."
Got it? Or else they won't understand.
I'm learning English again.
Fold it in half and place it here.
Use your middle finger.
Push like this...
Cut it in half... Get the dirt under the rubber.
Wipe it with your middle finger.
You'll get all the dust out.
Then, what do you do in the middle?
Just use the middle finger?
Spread your hand out.
Wipe it up like this.
When you wipe the glass here,
use the middle finger...
Flex it and go around like this.
What about this one? It won't come out like this.
That's why I say to flex your middle finger.
(Not this finger?)
It's all wiped now.
So how do you wipe the middle?
(Emma, 27) I was shocked,
because the owner did this.
"Use this."
"What? What is this?"
Right in front of my face.
He didn't point it somewhere else.
A foreigner would laugh at this story.
In the U.S. the middle finger
means something bad.
Yeah, it's a curse word. Right?
But in Korea
you need it to clean a car.
(Uses his middle finger)
Middle finger...
Don't rush. Take your time.
(Seong Gwonje, owner) If it's dirty no matter how
nice and expensive the car,
even if it has free after service left
and it was never in an accident,
customers will be
prejudice, you know?
Washing cars is necessary in this line of work.
(The boss calls out Emma and Manager Pyo)
You two check this car out.
This is a requirement for a used car dealer.
Look for areas the car was damaged in accidents.
See if the hood was changed or not.
Okay. I'm ready.
Give it your best shot. I'll beat you, though.
(You'd better watch yourself)
- I'll start. / - Go ahead.
(Manager Pyo takes a close look)
The hood was changed.
And both fenders, too.
(Emma's turn is next)
Now it's Emma's turn...
He seems uneasy from the start.
Goodness... Why is he looking there?
(Emma checks the bolt on the bonnet)
Someone opened this part.
This has been changed.
That's right. It has.
Yes.
So you can tell by looking at the bolt.
(Where the repair was)
(They both got the answers right)
They check the doors next.
Let me check the silicon first.
(Emma presses on the silicon)
Why is he touching the silicon?
Huh?
Manager Pyo is doing the same thing.
The driver side door has been changed.
If you look here...
How does it feel?
This has been changed.
Why is that?
You can tell the door has been changed
by pressing the silicon with your finger nail.
If it leaves a mark when you press it
the car door has probably been changed.
If it doesn't leave a mark, it's fine.
So what's the right answer?
(This door hasn't been changed!)
It's hard. This hasn't been changed.
You got one wrong.
(They both got it wrong)
What did I say an accident affects?
Money.
Right. Money.
How to tell if the car was in an accident.
The third way is to check the wheel house.
Under the hood the wheel house
can be seen on both sides.
Like a person's back it keeps the car up
and it's an important part.
If these wheel houses have been repaired
it's very likely the car got into an accident.
Emma, look hard.
As we learned... This one is fine.
(Does Manager Pyo think the same thing?)
I think the wheel house has been repaired.
You think so?
Don't think it.
You should know it. Be precise.
The left wheel house has been repaired.
The wheel house is fine.
Emma is correct.
You have no idea how to do this yet.
Manager Pyo, you've been here for 3 months, right?
Yes.
You'd better learn again.
I should train you again.
(I won)
There are signs of repair on the wheel house
for a car that got into an accident.
It peels off.
This has been painted.
But for a car that hasn't been in an accident
the wheel house looks very neat and tidy.
This way...
But then!
Wait...
Oh, the wheel house is dented. Okay.
The wheel house is dented.
The wheel house is dented. Sorry!
(Happy and sad)
The tables have turned.
Even I can make a mistake, too.
It means anyone can make a mistake.
(Manager Pyo wins 2:1)
He knows the names and the attributes
of cars that came out in the early 1990s.
I think if he stays on the right track
for 3 to 6 months
he'll be able to make
a steady income.
This is Emma's first work party.
You don't eat it?
As it is?
It's eaten raw. Just eat it as is.
Intestine and liver.
- Not cooked? / - Yeah.
It's not cooked? / - Yes.
We ordered food other than this, right?
(Everyone's in on duping the newbie)
(Work parties always have boilermakers)
- It's foaming up! Okay! / - Nice.
Very nice. Just the right amount of foam.
To Emma, the new employee!
Cheers!
(What is Manager Pyo doing?)
(In Korea, you turn away to take your drink)
(This way?)
(Or this way?)
(I'll just look this way)
Why do this?
When you're with an elder
you turn away like this in Korea to drink.
(Don't let an elder see you drink)
Don't look at me and drink.
No, no, no, no.
Just do it the American way.
(If you say so)
Alright, cheers.
Cheers!
(That's more like it)
(Why is he staring?)
When Emma makes toasts
he always holds his glass higher.
To Emma the new employee!
Cheers!
Don't lift your glass.
Then, we can't clink glasses.
It should clink like this.
Okay.
Got it.
Emma.
Don't lift it up.
We're going to say, "Cheers!"
Got it?
Say it loud.
For us...
Cheers!
You're learning a lot today.
You learned Korean drinking culture.
That's how you can sell Koreans cars.
You can't just sell to foreigners.
You should sell to Koreans too.
(It feels like we're in another meeting)
Cheers!
(Drinking up at a work party)
You're out. You drank it all.
Where is it?
American English teacher...
You should create a business model for you.
(One by one, they disappear)
I'll go by my style.
High school.
Pyeongtaek High School graduated.
I'm in Seoul...
How was Emma's first work party in Korea?
Are you sick?
(Emma is laid out...)
Are you sick?
Don't be sick.
(If there's another work party, I won't make it...)
(Dad, no more work parties)
(Pediatrician's Office) The next day.
Emma struggled from his work party
and Bennaia caught a cold.
Very good.
Good boy.
Good job.
(That hurt!)
Emma is still a 27-year-old newbie father.
His son Bennaia being sick is
scarier than having 10 work parties.
Who hurt my baby?
(Park Geurim, 28 / Wife) He doesn't car when he's with his daddy.
Who hurt my baby?
His biggest responsibility is to provide for
both his wife and son.
He needs to sell cars as soon as possible.
His heart feels heavy.
I ask him from time to time if he sold a car.
He acts like everything's going fine,
and just says, "Yeah."
But I can tell he didn't from his face.
(Emma) I feel a great sense of responsibility,
so I'm worried and pressured, too.
I don't sleep well at night.
It looks like Emma has a lot on his mind today.
(I need to sell a car...)
And...
There are no customers today.
(And the people that come...)
Can you speak Korean well?
No...
(Leaves without hearing his answer...)
Where did Emma go?
To look at the cars.
I thought we had the resident number.
It's not on the business license.
Looks like he'll continue to work here.
I don't know yet.
Hello.
Hello, sir.
I'm from next door.
If you give us a call, we'll bring the cars...
How long have you been open?
Goodbye.
(Gave everyone a business card but Emma)
(That afternoon)
Welcome.
I'm looking for a used car.
What model?
Explain to them as you learned.
Please be understanding if he doesn't know.
Sure.
This is training for the newbie.
He's a new employee.
(Emma helps his first customer with Manager Baek)
What kind of car?
He wants a small SUV.
I got a job so I want a car for someone in his 20s.
What kind of price range?
I was thinking around $20,000.
$20,000...
Yes.
($20,000, 20s, small SUV, new job)
What car will Emma recommend?
The mileage is written here. It's $10,000.
(An $8,900 discount?)
It's kind of cool that a foreigner is selling cars.
(This customer looks by himself)
(Emma realizes he read the wrong price)
(Is Emma sleeping?)
Emma.
Talking, talking.
He's checking the options.
Explain the options to him.
If you take a look, this car has all the options.
My kids will ride this car.
Is it safe?
All-around...
Kids...
They can ride in the back.
(What is he saying?)
The back is... Firm.
Small cars... If a big car passes...
It shakes... But this car doesn't do that.
Does this have heated seats?
Excuse me?
Heated seats.
Seat?
Heat? Heater? Of course.
Of course it has a heater.
What is the term
of warranty on this car?
(Help me, Baek) Umm...
How many years of warranty is there?
For used cars it's 2,000km or a month.
If there's a problem before that
we'll take care of it for free.
Do you have a Tucson?
- Excuse me? / - A Tuscon.
We have that.
(Manager Baek points to it and Emma is late)
Hey, the customers are asking me.
They're not asking you.
They asked me for a Tuscon.
Did you have to point first? Come on.
Okay, okay, okay.
(Emma feels urgent and approaches them)
This has been repainted.
Excuse me?
This has been repainted.
(Looks like it's been repainted)
(Glare)
We can get rid of this.
Can you get that done?
Of course.
Really?
There's another scratch here.
(Another one?)
Right here.
Yes.
- This... / - Why wasn't this fixed?
(Help me, Manager Baek)
Did the boss say it's free?
Painting?
They don't look like big scratches.
Here and here...
We can fix those.
It's not a big deal.
(Everything the customers do makes him nervous)
He has to sell one today
but he keeps feeling discouraged.
(Emma) When I talk to customers
I have to think really hard
about speaking formally.
If I address the customer informally
the customer could get angry.
So I was nervous.
We'll be back next time to buy.
Okay.
Thank you.
(The two leave saying that they'll be back)
Will they be back?
They will.
Good work.
Yes.
Did you sell a car?
I almost sold one.
Almost?
Yes.
So you didn't sell one.
He took a look at the car
and said he'd decide at home.
He'll decide at home?
So he'll be back tomorrow then?
Yes.
(It's a new day)
(They come up with a new business strategy)
(Wash cars for potential customers)
(Call friends for business)
(Tries to interact with customers with the boss)
It's already been 3 weeks
but Emma hasn't sold a single car.
(I know how you feel)
How can I make a living if I can't sell cars?
I didn't sell a single car for 4 months.
What?
4 months.
The guy before you didn't make any money.
He didn't think this was the right job for him
so he quit after 2 weeks.
You look really worried now.
Yes.
Will he be able to continue
working as a car dealer?
(My Neighbor Charles)
(Itaewon, Yongsan, Seoul)
Samuel has a gelato shop in Itaewon.
The shop is open as usual today.
Samuel is from Italy.
After working as a chef at a famous hotel restaurant,
he opened a small gelato shop.
- Enjoy. / -Thank you.
Have a nice day.
This is Samuel's business partner
and loving girlfriend, Hyojin.
And Hyojin's younger brother, Kevin,
also helps out at the shop with the dirty work.
Coffee?
Hyojin's mom comes to the shop often too.
Americano.
Americano?
She's always treated as a VIP.
Here. Enjoy.
Thank you.
It's good.
Excuse me?
It's good.
Thank you.
Delicious. Is that how you say it?
(Let's see)
Buongiorno.
Buongiorno! Yes!
Thank you.
Buongiorno.
(She studies Italian for Samuel)
She's studying Italian for Samuel.
Good afternoon.
Grazie.
Are you going on vacation to Italy?
Yeah, Italy.
In case Samuel's lonely.
Me too. Now studying Korean hard.
Yeah, Korean.
(Samuel suddenly goes out)
Looks like Samuel wants to show her something.
Seoul Yongsan.
(Correct!)
Look at the Korean.
A...
Ame...
Ame! Okay, okay!
Ameri...
Okay.
Ameri... America...
America...
N plus O.
Americano.
(That said Americano?)
He just read Americano.
(Hyojin's daughter Yewon is here after school)
Hyojin's daughter Yewon comes to the shop often.
(Yewon made some food at school)
She prepared some special food.
How many did you make?
Did you make today at school? Yewon.
Very good.
A future chef.
This is my first time trying your cooking.
You always bring it to Samuel.
Yewon, how was school today?
You enjoy? No?
School enjoy? School enjoy?
Tomorrow we have... We can go to Sinchon
You're going to Sinchon?
Dinner.
Dinner at Sinchon?
She likes Sinchon.
She's so comfortable
with him...
Samuel, Hyojin and Yewon have
lived together for around 6 months.
Samuel looks after Yewon like a daughter
and Yewon seems to like Samuel, too.
(Samuel is preparing to open a second location)
Samuel is planning to open a second
gelato shop for the summer.
(Checks everything meticulously)
This place used to be a bakery.
He checks how he'll change the interior.
I hope in one month to open.
Before summer time. It's very good for gelato.
(Teaching how to make gelato for 2nd location)
Kevin's role is important for
the opening of the second location.
We're not selling just the product.
We make happy people when they eat gelato.
So when you make gelato
you have to think that you're going to make happy people.
(He teaches Kevin how to make lemon gelato)
Not too soft.
Not too hard.
You have to know.
Kevin does everything slowly.
Try to be faster.
We cannot take all day on one flavor.
(Slow again)
Hurry, hurry.
You don't squeeze enough.
Until the last drop.
I can't believe there's more.
Accuracy is important for the best taste.
How much did I tell you?
1L.
So 150g can make a change, you see?
You make lemon. We stay here 1 hour for
making lemon. Just to squeeze one out.
We have 18 flavors to prepare for today.
How long are you going to stay here?
We are ready by tomorrow.
This syrup is a whole different kind of sugar.
The quantity of juice and water...
There was a percentage of syrup.
It turns into sweet and tangy gelato.
(Has to make it pretty)
The last step is to make it pretty.
But...
Don't make this one. I told you.
What do you want me to do?
(The gelato changes with Samuel's touch)
I knew he'd get nagged.
Chef Samuel shows his perfect demonstration.
It does look different.
Come on.
Again. Don't do that. Like this.
You see all mess. All dirty around.
Look at disaster.
(Samuel) I want Kevin to learn as fast as possible
how not to make mistakes and waste time
so that he's better at making gelato than me.
(A rainy morning)
Where are they going in that rented truck?
You with the manual...
Oh, my God.
It looks like Samuel doesn't trust
Kevin before he even starts driving.
(Rattle)
It's dangerous.
I've never seen Samuel so nervous.
Looks like he's displeased with something again.
First and second is straight. Third and fourth...
(What are you doing?)
I'm practicing.
Be careful. (You're going to pull that right out)
So when you are like this...
(They arrive at a warehouse in Incheon)
This is a warehouse at Incheon harbor.
They're here to get coffee that
Samuel got from Italy.
(A whopping 450kg)
I knew! I knew! Because if you do something, I know!
Why does he keep making mistakes
whenever he's around Samuel?
It's okay, it's okay.
When we do something he has to make some mistakes.
Otherwise, it's not Kevin.
Be careful. You'll cut your hand.
Samuel is very thorough about the coffee.
I wonder how it tastes.
Different flavors actually.
More mid, more stronger...
For example black selection is
has more percentage of arabica.
Mixture inside of the beans
so there are 4 all different.
(Samuel and Hyojin's house)
At that time...
There are so many hairs.
Hyojin's mom does some housework because
Hyojin and Samuel work all day and all night.
(Hyojin's mom does the chores for busy Hyojin)
I have no room for my stuff here.
Nowhere...
Samuel's text message.
He always sends me stuff like this!
He bought a $5 lottery ticket.
He won $50.
So was really happy.
I asked if he made money and congratulated him.
I asked if I should buy him red ginseng.
I wrote that in English.
"Hello. Red ginseng, okay? Samuel."
He responded with "Okay."
He learned to write in Korean
so he wrote Samuel in Korean.
I wrote, "Let's go! Congratulations, Samuel."
We write "kk" for laughter but he writes "hehe."
Hyojin's mother was kind to foreigner Samuel
from the beginning.
When she thinks of her daughter who got divorced
in her 20s, all she wants is for her daughter
to find someone who she'll be happy with.
(Her mother hopes Hyojin will be as happy
as she is here from this point forward)
(Im Hongsuk / Hyojin's mother) I hope you have
a good life now.
Get through any obstacles in life.
Love each other until the end and survive.
I always tell that to my daughter.
I tell her that
she has nowhere else to go.
Are you okay? Today?
I'm okay. Acupuncture.
School good?
Answer him.
Better now swimming? You enjoy?
Swimming enjoy.
Okay. Good.
You should help me translate your grandma.
(They eat dinner at home for once)
The couple usually eats dinner near the shop.
Samuel will show off his cooking skills today
with the king crab his mother-in-law bought.
It's alive?
Still alive. Look.
(Scared)
What is that bubble?
Grandma, it's alive!
Come here. Don't worry.
I saw.
Samuel is usually strict but
he's very warm to Yewon.
She's going to eat it all.
All together Yewon eating.
(Give me more)
He was going to use the king crab for pasta
but he's not going to have
…