YouSub
Untitled

pt-BR Portuguese (Brazil)

Untitled Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 737 lines · added Nov 3, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Estamos cercados por ordem.
Durante os últimos 300 anos,
nós desenvolvemos novas e incríveis maneiras de utilizar a energia,
e usamos essa habilidade para transformar o nosso ambiente.
Mas essas estruturas que vemos ao nosso redor são apenas
um tipo visível de ordem que criamos aqui no planeta Terra.
Existe outro tipo de ordem invisível,
tão complexa quanto, que estamos apenas começando a entender.
É algo que a natureza vem utilizando por bilhões de anos.
Algo que chamamos de informação.
O conceito de informação é bastante estranho.
Na verdade é uma ideia difícil de ser entendida.
Mas na jornada para tentar entendê-la, os cientistas
iriam descobrir que a informação é uma parte fundamental do nosso universo.
Esse filme é sobre a história da informação.
E o imenso poder liberado com a sua manipulação.
É a história de como descobrimos o poder dos símbolos.
E como a escrita, códigos
e computadores iriam revolucionar o nosso entendimento do universo.
É a história de como, em um cosmos entrando em colapso pela desordem,
a informação pode ser usada para criar ordem e estrutura.
À primeira vista, a informação parece ser uma ideia bastante simples.
Ela existe por todo o nosso mundo.
Nossos cérebros estão cheios dela.
E constantemente a trocamos uns com os outros.
Mas a informação foi um dos conceitos mais difíceis e sutis
que a ciência teve que desvendar.
Entendê-lo e utilizá-lo tem sido um processo
extremamente longo e difícil.
O poder da informação seria inicialmente vislumbrado a mais de 5000 anos atrás,
quando uma tecnologia revolucionária foi desenvolvida.
Uma que colocaria em curso o mundo moderno.
Ao longo dos anos, a humanidade criou coisas espetaculares.
Mas de todas as invenções da humanidade, uma se destaca.
É a tecnologia mais transformadora, destrutiva
e criativa já criada.
É também uma das mais simples.
Essa invenção é a palavra escrita.
Fundamentalmente, a escrita se compõe na transmissão
e armazenamento de informação.
AS PALAVRAS SÃO
CAPSULAS DE SUPORTE DE VIDA
PARA A INFORMAÇÃO
Palavras permitem que ideias perdurem pelas eras.
Esses são alguns dos textos mais antigos existentes.
Eles nos dão uma incrível visão sobre o desenvolvimento da escrita.
Eu vim conhecer uma das poucas pessoas que ainda é capaz de lê-los.
Dr. Irving Finkel.
Nós temos a escrita como favas contadas atualmente,
é fácil esquecer que ela foi inventada.
Certamente foi.
Como isso aconteceu?
Os textos mais antigos que temos estão escritos em tábulas de argila
que vêm do Iraque, antiga Mesopotâmia
e vêm da cultura dos sumérios.
E o que aconteceu aqui foi que eles começaram com
símbolos pictográficos puros para expressar uma ideia.
Isso durou bastante tempo, até ocorrer a alguém,
talvez por acidente, que se podia fazer um desses símbolos
gráficos na superfície da argila não pelo que ele é,
mas pelo som que ele representa.
Então não uma imagem de um objeto, mas a imagem de um som?
É a isso que sempre nos referimos como o grande salto da humanidade.
Ao combinar imagens com sons diferentes,
os antigos mesopotâmios puderam expressar qualquer ideia imaginável
A essência dessa inovação foi ver, por exemplo,
que a imagem de um olho (eye)
e uma imagem de um cervo (deer) não precisavam dizer um olho e um cervo.
As imagens podiam simplesmente ser usadas pelo som que elas produziam.
Nesse caso, ideia (idea).
Quando esse sistema foi descoberto,
significou que tudo que podia ser dito, até o pensamento
mais estranho e abstrato, podia ser transformado em símbolos.
A informação agora podia viver fora do cérebro humano.
Isso significava que ela poderia durar períodos de tempo enormes.
Foi uma ideia que fascinou os antigos mesopotâmios.
Essa bela tábula aqui, esse rei viveu em aproximadamente 2100 A.C.
Ele enterrou isso nas fundações de seu templo como uma mensagem
para o futuro
Este rei Ur-Nammu, o poderoso macho, rei de Sumer e Akkad
são as partes norte e sul da antiga Mesopotâmia.
Sua casa, ele construiu para ela e a restaurou depois.
Ele está orgulhoso.
Ele quer que todos saibam
e essa é uma real mensagem para o futuro.
O que é incrível para mim
é que essa informação foi armazenada na argila por milhares de anos.
Sim. Ideias que alguém teve 4000 anos atrás ainda estão aqui.
Você tem ideias, você tem diálogo, esperanças humanas, literatura,
rezas, todo o tipo de manifestação da alma humana
fixado para sempre na argila.
Ao transformar os sons em símbolos,
os escribas mesopotâmios tinham descoberto que a informação podia
mudar facilmente de uma forma para outra.
De algo que existia apenas como sons falados,
para algo que existe como símbolos em tábulas de argila.
Isso foi só o começo.
Os humanos ainda estavam por descobrir o real poder dos símbolos.
Por 4000 anos, a escrita foi virtualmente a única
tecnologia de informação que as pessoas usaram.
Mas no século 19, durante a grande Revolução Industrial,
as coisas começaram a mudar.
Em meio ao turbilhão de ideias e invenções,
uma série de tecnologias aparentemente desconexas surgiria
que começariam a sugerir o imenso poder da informação.
Essas tecnologias viriam de origens muito práticas e
pouco teóricas.
Elas começariam a revelar que a informação é um conceito muito
mais profundo e poderoso que antes se pensava.
Uma das primeiras dessa nova espécie de tecnologias de informação seria
desenvolvida na cidade de Lyon, França, no fim no século 18.
A Lyon do século 18 era o lar de alguns dos melhores artesãos do mundo.
Era também um lugar de grande opulência,
grandiosidade, e, acima de tudo, dinheiro.
Graças aos ricos e elegantes aristocratas
e banqueiros que viviam lá,
ela seria a sede da maior indústria de tecelagem de seda do mundo.
Quase um terço dos habitantes da cidade trabalhavam
na indústria da seda, e lá ficavam mais de 14.000 teares.
Isso é brocado.
O material que deixou Lyon famosa.
É um tecido incrivelmente complexo que,
como você pode imaginar, é incrivelmente laborioso para ser feito.
Uma dupla, trabalhando o dia todo,
pode produzir no máximo uma polegada desse produto incrível.
A demanda pelos tecidos finos de Lyon era imensa.
O processo de tecer a seda era dolorosamente lento.
Mas graças a um soldado e tecelão chamado Joseph Marie Jacquard,
um dispositivo seria desenvolvido para aumentar a velocidade da tecelagem.
No processo, iria revelar uma verdade fundamental sobre a informação.
Se utilizando do trabalho de alguns outros, em 1804 Jacquard
patenteou sua invenção.
Na época, o tear era o mecanismo mais complexo
já construído pela humanidade.
O tear de Jacquard era um milagre da engenhosidade.
Ele projetou uma única máquina, que sem qualquer
alteração em sua construção - seu hardware, para usar um termo moderno -
podia ser programada para tecer qualquer padrão que o designer pudesse imaginar.
Na verdade, podia produzir toda uma linha de desenhos de seda
sem quase pausa alguma na produção.
Jacquard havia achado o santo graal da tecelagem.
E o segredo era um simples cartão perfurado.
O cartão perfurado tinha consigo a essência dos designs
que o tear iria tecer.
Quando esses cartões perfurados eram inseridos no tear
eles agiam para abaixar e levantar os fios relevantes...
... recriando o padrão na seda.
Qualquer design que se pudesse imaginar podia ser destilado e traduzido em
uma série de cartões perfurados que podiam ser tecidos pelo tear.
A informação estava sendo traduzida de
imagem para cartão perfurado para o tecido terminado.
É uma máquina para tecer tecidos, é a sua tarefa,
mas não há nada específico sobre qual tecido ela deve tecer.
Isso está contido na informação,
que está codificada nos cartões.
Então os cartões o programam, ou seja, o intruem
sobre o que fazer. E isso tem enormes repercussões sobre o que veio depois.
O tear de Jacquard revolucionou a indústria da tecelagem de seda.
Mas em sua essência estava algo mais profundo, mais universal
que suas origens industriais e sua habilidade de acelerar a tecelagem.
O tear revelou o poder da abstração da informação.
Ele mostrou que se pode pegar a essência de algo, extrair a informação
vital e representá-la em outra forma.
A escrita revelou que se podia usar um conjunto de símbolos para capturar
a língua falada.
Jacquard havia mostrado que com apenas dois símbolos,
um buraco e um espaço vazio, era possível capturar
a informação de qualquer imagem imaginável.
Esse é um retrato de Jacquard que foi tecido em seda.
É espetacularmente detalhado com centenas de milhares de pontos.
Apesar disso, toda a informação necessária para capturar essa imagem pode ser
armazenada em uma série de cartões perfurados. 24.000 deles, para ser preciso.
Essa imagem é um fantástico exemplo de uma idéia realmente abrangente.
Que o mais simples dos sistemas,
nesse caso, cartões com uma série de buracos,
podem capturar a essência de algo muito, muito mais complicado.
Se 24.000 cartões podem criar uma imagem como essa...
O que se pode fazer com 24 milhões?
Ou 24 trilhões de cartões?
Que novos tipos de informação complexa
podem ser capturados e representados?
Jacquard tropeçou em uma ideia incrivelmente
profunda e de grande alcance.
Se você tiver quantia suficiente deles, símbolos simples podem ser usados
para descrever qualquer coisa no universo.
A tradução da informação em símbolos abstratos
para armazenamento e processamento provou ser uma idéia muito poderosa.
Mas a maneira como a informação é enviada,
a maneira como ela é comunicada, não havia mudado por milhares de anos.
O mundo antes da tecnologia da telecomunicação
era um lugar muito diferente,
pois se podia apenas enviar mensagens tão rápido quanto se podia enviar objetos.
Você escrevia a mensagem num pedaço de papel ou algo assim
e então você o dava para alguém que corria bem rápido,
ou em um cavalo, ou um navio bem rápido.
O ponto é que você só podia mandar a informação tão rápido
quando se enviava matéria.
Mas no século 19, a velocidade na qual se podia
enviar a informação iria aumentar dramaticamente,
graças a um novo e incrível meio de envio de informação:
eletricidade.
Logo após a descoberta da eletricidade,
muitos se animaram com seu potencial como meio para transmissão de mensagens.
Parecia que se ela pudesse ser controlada,
a eletricidade seria o meio perfeito para enviar informação.
A eletricidade parecia oferecer muitas vantagens
Como um meio de enviar mensagens.
Ela era enviada por um cabo, o que significa que ela pode ir pra qualquer lugar.
Não é afetada por más condições meteorológicas.
e o mais importante, ela se move muito rapidamente.
Mas havia um grande problema para aqueles no início do século 19
que queriam usar a eletricidade como meio de comunicação.
Como usar um sinal tão simples para enviar mensagens complexas?
Aqui no arquivo do Museu de Ciência,
eles têm uma das coleções mais impressionantes
de tecnologia de comunicação eletrônica primitiva do mundo.
Aqui estão alguns exemplos dos primeiros dispositivos
projetados para enviar sinais usando eletricidade.
Esse é particularmente divertido.
Foi desenvolvido em 1809 na Bavária por Samuel Soemmering.
Então se o remetente quer enviar a letra A,
ele manda uma corrente pelo fio correspondente.
Na ponta do destinatário, fica um tanque cheio de líquido
e a corrente elétrica força uma reação química
causando o aparecimento de bolhas acima da correspondente letra A.
O processo todo é engenhoso, ainda que laborioso.
Mas o que é divertido é como o remetente avisa o correspondente
que ele está para enviar um sinal.
Ele faz isso ao mandar corrente elétrica extra
para que mais bolhas apareçam,
forçando a subida de um braço que libera uma bola...
... e toca um sino.
Como pode-se imaginar, esse não era o mais rápido dos sistemas.
Após Soemmering, foram tentados vários diferentes métodos
para resolver o problema do envio de mensagens usando eletricidade.
Mas todos sofriam com códigos complexos demais.
Esses aparelhos, cada um inovador e astuto de sua maneira,
estavam todos destinados a serem notas de rodapé da História.
E isso porque nos anos 1840, eles foram substituídos por uma maneira
de enviar sinais que continua em uso até hoje.
Foi desenvolvida pelo artista e empresário Samuel Morse,
junto com o seu colega Alfred Vale.
A parte especial de seu sistema não estava na tecnologia
usada para enviar as mensagens,
mas no código incrivelmente simples e eficiente
que eles usaram para enviá-las.
Como nos cartões perfurados de Jacquard, a genialidade no código de Morse e Vale
estava em sua simplicidade.
Usando uma coleção de pulsos elétricos longos e curtos,
eles podiam soletrar as letras do alfabeto.
Vale sugeriu que as letras mais frequentes
na língua inglesa teriam os códigos mais curtos.
Então um E era mandado assim.
Enquanto um X era mandado assim.
Isso significa que as mensagens podem ser enviadas de maneira rápida e eficiente.
A solução para a parte do código, o software, se preferir,
foi tão complicado quanto resolver a parte do hardware,
com as baterias e os fios, e juntos eles seriam uma tecnologia
totalmente nova, o telégrafo elétrico.
O telégrafo revelou novamente o poder
de se traduzir a informação de um meio para outro.
A informação era inicialmente fixa no cérebro humano.
Então foi contida em símbolos na argila, no papel e em cartões perfurados.
Agora, graças a Morse, a informação podia residir na eletricidade
e isso a tornava inimaginavelmente mais leve e rápida
do que havia sido antes.
Em apenas alguns anos, a rede de telégrafos
se espalharia pelo mundo todo,
constituindo as fundações da moderna era da informação.
Jacquard e Morse acharam novas maneiras de manipular,
processar e transmitir a informação.
O que havia começado com a invenção da escrita milhares de anos atrás
havia culminado na ligação do planeta inteiro
com uma rede de cabos carregando informação altamente abstrata
a velocidades incríveis.
Para as pessoas no final do século 19
deve ter parecido que a habilidade da humanidade para manipular
e transmitir a informação estava no auge.
Eles não poderiam estar mais enganados.
A informação iria se revelar um conceito mais importante,
mais fundamental que qualquer um havia imaginado.
Logo ficaria claro que a informação
não se relacionava apenas com a comunicação humana.
Era uma ideia muito mais ampla do que isso.
A verdadeira naturaza da informação seria sugerida pela primeira vez
graças a um estranho problema,
que foi sonhado por um físico escocês brilhante
que parecia estar pensando em algo completamente diferente.
James Clerk Maxwell foi uma das grandes mentes do século 19.
Entre seus diversos interesses, Maxwell ficou fascinado
pela ciência da Termodinâmica,
o estudo do calor e do movimento que havia surgido
do motor a vapor.
Maxwell foi um dos primeiros a entender
que o calor é na verdade apenas o movimento das moléculas.
Quanto mais quente algo está, mais rápido suas moléculas estão se movendo.
Essa ideia levariam Maxwell a imaginar um bizarro
experimento mental no qual a informação tinha um papel central.
Maxwell teorizou que simplesmente ao saber o que está acontecendo
em uma caixa cheia de ar, seria possível fazer uma metade ficar
mais quente, e a outra mais fria.
Algo como construir um forno ao lado de uma geladeira
sem usar energia alguma.
Parece loucura, mas o argumento de Maxwell era muito persuasivo.
Funciona assim:
Imagine um pequeno demônio posto acima da caixa,
com uma visão tão boa que ele pode observar com precisão
o movimento de todas as moléculas de ar dentro da caixa.
Agora, crucialmente,
ele controla uma partição que divide a caixa em duas metades.
Toda vez que ele vê uma molécula rápida se aproximando da partição
do lado direito, ele a abre, para ela poder passar para o outro lado.
E toda vez que ele vê uma molécula lenta se aproximar da partição
pelo lado esquerdo, ele a abre, para ela poder passar
para o lado direito.
Agora você pode ver o que vai acontecer.
Com o tempo, todas as moléculas rápidas e quentes irão se acumular
no lado esquerdo da caixa,
e todas as moléculas lentas e frias, no lado direito.
Crucialmente, o demônio fez essa separação com nada mais que
a informação a respeito do movimento das moléculas.
O demônio de Maxwell parecia dizer que tendo apenas informação
sobre as moléculas, você podia criar ordem da desordem.
Essa ideia era oposta ao pensamento do século 19.
A ciência da termodinâmica havia mostrado claramente
que com o tempo, a entropia do universo, sua desordem
sempre aumentava. As coisas eram destinadas a se deteriorarem.
Mas o demônio parecia sugerir que se podia voltar a construir as coisas
sem usar energia alguma.
Apenas usando informação, era possível criar ordem.
A solução para esse problema se provou ser diabolicamente difícil,
em grande parte porque o brilhante Maxwell havia criado uma ideia
muito, muito à frente do seu tempo.
É incrível, o impacto que ele teve na física,
e que ele tenha inventado esse conceito tão complexo,
que ele tenha de alguma forma antecipado a noção
de informação. Essa noção não existia na época,
simplesmente não existia.
Eu acho que essa ideia é espantosa.
Ele de fato não ofereceu uma solução, ele o apresentou como um problema
e o deixou em aberto.
E eu acho que o que se seguiu e mais ou menos 120 anos
de debates e descobertas extremamente interessantes
para tentar resolver esse problema.
Então o que acontecia com o demônio de Maxwell?
Pode parecer fantástico, improvável,
mas imagine as possibilidades se pudéssemos construir uma máquina
no mundo real que imitasse as ações do demônio de Maxwell.
Eu poderia aquecer uma xícara de café, ou movimentar um motor,
ou iluminar uma cidade, usando nada além de pura informação.
É como se pudéssemos criar ordem no universo
sem gastar energia nenhuma.
Os cientistas sentiam intuitivamente que isso era errado.
O problema é que seriam precisos mais de 100 anos para resolver o problema.
Enquanto o enigma de Maxwell ecoava,
algo inexperado estava para acontecer,
foi imaginado um novo dispositivo que podia exercer tarefas
incríveis e complexas simplesmente ao processar informações.
E mais, era um dispositivo que podia de fato ser construído.
Essa máquina viria a ser conhecida como o computador, e a ideia
por trás dela veio de um cientista incrível e visionário.
Alan Turing foi a primeira pessoa que concebeu o computador moderno,
uma máquina cujo único propósito é manipular e processar informação.
Uma máquina que explora o poder de símbolos abstratos.
Uma máquina que torna possível quase todo aspecto do mundo moderno.
A incrível ideia de Turing apareceria em um agora lendário
estudo matemático publicado em 1936.
Em sua curta vida, Alan Turing trouxe ideias novas e revolucionárias
para vários tópicos diferentes,
da criptografia à biologia.
A abrangência de seu pensamento é embasbacante.
Mas para a maioria dos cientistas, são os conceitos que ele delineou
nessas 36 páginas que o marcam como alguém especial.
É esse trabalho que o torna digno do título "gênio".
Publicado quando Turing tinha apenas 24 anos,
Sobre Números Computáveis
Com Uma aplicação ao Entscheidungsproblem
abordava as fundações da matemática lógica.
O incrível sobre ele é que a ideia do computador moderno
surgiu simplesmente como consequencia da lógica brilhante de Turing.
Ele estava pensando em algo completamente diferente disso,
ele não estava sentado lá pensando:
"Quero tentar inventar o computador moderno", ele estava
pensando em um problema altamente abstrato sobre as fundações da matemática.
E o computador surgiu como subproduto dessa pesquisa,
de maneira totalmente inesperada.
Ninguém havia adivinhado que a pesquisa obscura e
abstrata de Turing sobre as fundações da matemática poderiam produzir
qualquer coisa de valor prático, ainda mais uma máquina que
iria mudar as vidas de quase todos no planeta.
Turing queria entender se certos processos
na matemática podiam ser feitos seguindo-se um conjunto de regras.
E foi isso que o fizeram pensar sobre computadores.
Em 1936, a palavra "computador" tinha um sentido bem diferente
do que tem hoje.
Ela significava uma pessoa real, com papel e lápis,
fazendo cálculos aritméticos.
Bancos contratavam essas pessoas, muitas vezes m
…

Need subtitles from another video?