YouSub
Untitled

zh-Hant Chinese (Traditional)

Untitled Chinese (Traditional) subtitles

0 downloads · 157 lines · added Nov 3, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Chinese (Traditional) transcript

她們以完美為藍圖來設計...
她們與對手正面對決...
她們可以承受悲劇並享受勝利...
她們因為組員的勇敢在歷史中逝去...
她們就是所謂的
「海軍傳奇!」
在這集中
Mikhail Kutuzov
一位無所畏懼的冷戰老兵
在蘇聯與她的盟國一起擊敗德國和日本之後
蘇聯全心全意地要重建這個國家
但是即將要展開的冷戰使得可以喘息的時間並不長
鑑於當時的經濟情勢
在戰後蘇聯的第一個船艦建造計畫歷時十年,計畫專注於建造輕型巡洋艦
新一代戰艦希望結合近期戰爭所學到的經驗
和蘇聯戰後科學與技術的結晶
遠在二次世界大戰之前,蘇聯於1937年開始研發新型巡洋艦
當時的設計稱作 Project 68
因為二戰的發生而把計畫擱置在一旁,這同時也代表計畫的缺陷
並沒有在戰爭結束之前浮出水面
在後來,Project 68K才成功達陣
於1947年,對後來Project 68-bis的戰術與技術要求制定完成
Project 68-bis巡洋艦設計來掩護其他驅逐艦和魚雷艇的攻擊
保護戰列艦和重型巡洋艦攻擊敵方驅逐艦
以及岸轟
如果有需要,也可在敵方海域執行獨立作戰任務
這是蘇聯船艦建造歷史上最常見的巡洋艦艦種
總共14艘 Project 68-bis軍艦服役
其中一艘巡洋艦以傳奇的蘇聯軍事將領
Mikhail Illarionovich Kutuzov命名
他在1812年對抗拿破崙的愛國戰爭中,指揮俄羅斯陸軍
Mikhail Kutuzov 號巡洋艦於1952年二月在Nikolaevsky造船廠下水,並於1953年服役
懸掛著鐵鎚與鐮刀的蘇聯紅旗的她
先經歷了碼頭航行以及海上航行任務
在船艦達成所有特殊任務之後,她開始服役並加入黑海艦隊…
1945年八月九號則認為是船艦的生日
船長: 209.96 公尺
船寬: 21.97公尺
總排水量: 18,360 t
吃水: 7.9 公尺
裝甲:
裝甲帶: 50-120 公釐
艦橋: 130 公釐
甲板: 50 公釐
主砲:
四座三聯裝MK-5 bis,口徑: 152.4 公釐
兩用火砲:六座雙聯裝SM-5-1s 火砲,口徑: 100 公釐
16座37公釐雙聯裝V-11防空機槍
射速: 每分鐘160-180發
八座30公釐雙聯裝AK-230防空機槍
射速: 每分鐘1000發
船員: 1,270
蒸氣輪機機組 (雙座渦輪動力)
動力: 125,000 匹馬力
最高節數: 32節
作戰範圍: 18節時可航行5,220 海里
主砲設置於船身前後
每一座砲台由48到62位船員操作
砲塔可以進行達32公里的精準砲擊,裝備穿甲彈
半穿甲彈、高爆彈以及延遲引信榴彈
以主砲發射的延遲引信榴彈是特別用來對付空中目標的彈種
延遲引信流彈的砲彈淨重
與爆炸後的碎片來摧毀目標
爆炸範圍是個400公尺、長200公尺的橢圓球,這就是延遲引信流彈運作的方式
兩用火砲砲塔裝設在船艦的兩側:
左右舷各設置三座砲塔,100公釐有辦法射擊水面和岸上的目標
但是主要是設計來對付空中目標
每一座砲塔都有測距雷達來增加找尋空中目標的準確度
…每一座砲塔的平均射速為每分鐘18-20發
砲塔組員需要有非常好的體力來維持這樣的射速
有了這樣的概念之後,每天早上組員都會需要特別的演練
而非一般的運動,組員會到彈藥室,以拋接砲彈的方式訓練
這絕對是一個挑戰,因為每一發砲彈重達32公斤
砲塔的下方則是砲座,有著靠在牆上的彈藥架
讓第一發砲彈可以垂直的存放
海戰的節奏很快,每當下達備戰狀態的命令或是進行演練的時候
時間不能被浪費來從倉庫中移動砲彈
因此第一發砲彈會放置在砲塔下方
…在備戰命令下達之後的45到60秒之間,組員必須到達指派的位置
…四位船員待在砲塔下方
他們等待命令,並準備好要從彈藥架上取下砲彈,並放進砲膛中
在現代化之後,巡洋艦有24座不同口徑的防空砲:30公釐以及37公釐
來對抗敵方空中目標
火砲的準確度由光學導引儀器和特殊砲兵雷達來確保
Project 68-bis 巡洋艦成為蘇聯海軍最後的純砲艦
他們的設計結合所有戰時和戰後的主要技術成果
她們裝備著最新的無線電技術、導航、通訊設備
除此之外,如果糧食、油料、飲用水和技術用水的存量足夠的話
巡洋艦可以自動駕駛30天,航行達到9000英哩
Kutuzov的主要動力設備包含六座主蒸氣鍋爐和兩座渦輪傳動裝置
船艦的最高最低點距離:頂部桅杆到龍骨為59公尺
…所以現在您對船艦的高度有了概念,我們的正下方還有五層樓
我們現在位於第一連續甲板,它從船頭延伸到船尾…
在下一面層,我們也有第二連續裝甲甲板
裝甲厚度為50公釐
如果您繼續往下走,您還會遇到更多平台,而再更下方,您可以看到水箱
船艙以及船底,除此之外這艘巡洋艦有雙層防水雷船底
工程師為了Project 68-bis研發出特別的建造科技
全焊接船體
這也是第一次蘇聯的造船過程中,裝甲板用於防禦和軸承結構
這樣的設計增加船艦的耐用程度並且減輕重量
讓她可以裝上額外的武裝和彈藥
巡洋艦船體分成2500個房間
Mikhail Kutuzov與工作區分離的部分還包含三個醫療船艙(分別分配給治療室、手術室以及牙醫)
四座圖書館、一座在假日撥放電影的電影院、軍官餐廳
42間單人和雙人軍官船艙
1000名入伍水手則居住在38個不同人數的船員寢室,從20到70人不等
這間獨特的船員寢室應該會被稱為「高級」寢室
為什麼呢?
首先這是設計只容納27位水手,而且還有舷窗
大一些的寢室可以容納40,50,60甚至70位船員
它們分別位於船艦的前端、中部、以及船尾
它們位於我們一層或兩層底下,當然,它們並沒有舷窗
二次世界大戰結束到1960年代間,蘇聯建造的船艦
並沒有船員餐廳的空間
軍官可以在軍官餐廳吃餐、中餐以及晚餐
而水手則是在自己的寢室吃飯
船上唯一容許可以與其他船員分開用餐的就是艦長
這是他的特權,他可以在特別有專用儲藏室的房間用餐
一位被指派的水手負責服務和烹飪船長指定的餐點
其他的船員,從主管軍官到菜鳥新兵都使用同一份菜單
唯一的差別就是,軍官在軍官餐廳用餐,海軍官校學生在小餐廳用餐
而剩下的船員則在他們自己的寢室用餐
Mikhail Kutuzov的第一次海上巡航是歷時最長,而且也是最困難的一次
1927年六月,巡洋艦離開Sevastopol,並設定要航向Leningrad來慶祝
40周年在10月的革命紀念日
她航行經過黑海以及地中海
進入大西洋並朝北方的波羅的海前進
…船員則收到額外的命令: 到大西洋的西北邊找尋最強的暴風雨
並穿越它來測試船艦的續航能力和性能
船艦才剛建造完成…
…他們找到一個猛烈的風暴
巡洋艦故意往風暴開去
在風暴期間,船身傾斜至最大角度並開回港邊…
船身回復到平穩,但是右舷艙底重達20噸的實心鑄件
像被牙齒撕裂一般,而船錨則被扔到甲板上
儘管 Mikhail Kutuzov 從來沒有在真的戰爭中射擊任何一發砲彈
但是她的服役紀錄並不平淡
船艦經歷15次長程巡航
並參加營救從戰鬥艦Novorossiysk 爆炸後倖存的水手
Mikhail Kutuzov 在地中海和大西洋執行任務
在1967年到1973年的以阿戰爭中
巡洋艦做為在埃及的蘇聯首席軍事顧問的指揮所
蘇聯巡洋艦的出現讓亞歷山卓可以保證
港口和城市可以避免遭受空襲或是其他來自以色列武裝部隊的攻擊
船艦是電影 Shore Leave的拍攝地點
由 Lev Prygunov 和Vladimir Vysotsky演員主演
他們與其他水手在 Mikhail Kutuzov 一起生活了幾天
這艘巡洋艦載著許多政治領袖訪問阿爾巴尼亞
克羅埃西亞(當時是南斯拉夫的一部分)、羅馬尼亞和阿爾及利亞的官方行程
從建造到1970年代初期以前
Project 68-bis是蘇聯海軍的根基和骨幹
Mikhail Kutuzov 自豪的在地中海展現蘇聯海軍該有的模樣
在1988年,這艘巡洋艦被改成蘇聯海軍後備軍艦,而在10年之後退役
在2002七月,Mikhail Kutuzov 從 Sevastopol 到 Novorossiysk 進行最後一次航行
這艘巡洋艦在城市的海濱放下船錨,以博物館的身分繼續為民服務
展示俄羅斯海軍的榮耀

Need subtitles from another video?