Advertisement
Vietnamese transcript
Trung Quốc Không Kiểm Duyệt kỳ này. Xung phong, binh đoàn 50 xu! Xung phong!
Chào mừng đến với Trung Quốc Không Kiểm Duyệt. Tôi là Chris Chappell.
Các bà mẹ vợ... thường tự mình gây ra vấn đề... trừ khi họ bị bắt cóc
Một số bạn có thể đã biết anh bạn và đồng nghiệp nổi tiếng của tôi trên YouTube, Ben Hedges
Anh dẫn chương trình "Góc nhìn Trung Quốc".
Và đây là mẹ vợ của Ben, cô Thịnh Hiểu Vân.
Còn đây là nhà mẹ vợ của Ben... sau khi bị cảnh sát Trung Quốc lục soát.
nhìn không khác gì nhà cũ của tôi ở Bronx sau khi bị lục tung bởi một thanh niên ngáo đá.
Và trước khi lục soát nhà cô ấy,
cảnh sát đã đến trường tiểu học nơi cô làm việc, rồi bắt cóc cô.
Bọn nhóc chắc vui lắm đây.
Hóa ra là, cô Hiểu Vân đã phạm phải điều mà chính quyền Trung Quốc xem là...
một trong những tội ác ghê gớm nhất: Nộp đơn khiếu nại pháp lý.
Và có thể các bạn sẽ nghĩ rằng, là một cựu giáo viên tiểu học
là lý do khiến cô Hiểu Vân trở thành đối tượng chịu tai họa,
nhưng có một điều mà bạn cần biết.
Cô tập môn thiền định - Pháp Luân Công, dựa trên các nguyên lý của Chân, Thiện, Nhẫn
Và tại Trung Quốc, tin vào những nguyên lý ấy là nguy hiểm.
Bởi vì vào năm 1999, lãnh đạo Trung Quốc, Giang Trạch Dân
quyết định xóa sổ bất kỳ ai tập luyện Pháp Luân Công.
Nên, ông ta đã tạo ra lực lượng an ninh ngầm lớn nhất thế giới, rồi dùng nó để giết họ.
Nhưng kể từ khi lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình lên nắm quyền vào năm 2012,
ông ta đã đấu đá chính trị với bè phái của Giang Trạch Dân
vốn là những kẻ diệt chủng Pháp Luân Công để có được quyền lực.
Chỉ trong vài năm, ông Tập đã bắt và thanh trừng
hàng trăm thân tín của Giang thông qua cái gọi là "cuộc chiến chống tham nhũng".
Trong đó bao gồm những thành viên cấp cao nhất của Đảng Cộng sản.
Tôi đoán là, nhiều học viên Pháp Luân Công tại Trung Quốc
cảm thấy rằng đây là thời điểm tốt để viết đơn tố cáo Giang Trạch Dân.
Bạn biết đấy, vì mọi cuộc tra tấn và diệt chủng.
Về lý thuyết thì tại Trung Quốc, có một cơ chế để thực thi việc đó.
Bạn nộp đơn khiếu nại tới Tòa án Nhân dân Tối cao và Viện Kiểm sát.
Nên, cô Hiểu Vân, người từng bị sách nhiễu nhiều lần bởi lực lượng công an ngầm của Trung Quốc
bao gồm cả việc bị tra tấn trong một trại lao động suốt 1 năm,
đã quyết định đây là quyền hợp pháp của mình để nộp đơn khiếu kiện.
Thực tế là, kể từ tháng 6 năm nay, người dân Trung Quốc đã nộp hơn 150.000 đơn kiện Giang Trạch Dân.
Và nhiều người trong số họ đã bị cảnh sát bắt hoặc sách nhiễu.
Trước khi bạn nói, "Làm sao mà tránh cho được?"
Điều trước tiên, đổ lỗi cho nạn nhân sẽ khiến cho nạn diệt chủng được tiếp diễn
Nhưng quan trọng hơn, là các đơn tố cáo ông Giang đều đúng luật và có cơ sở pháp lý.
Và cách mà chính quyền Trung Quốc giải quyết
sẽ bộc lộ ra vấn đề cơ bản là liệu Trung Quốc thực sự có luật pháp hay không
Nếu người dân Trung Quốc bị bắt...
chỉ vì thực hiện các quyền được công nhận bởi Hiến pháp Trung Quốc... như nộp đơn tố cáo hợp pháp
thì làm sao bạn có thể trông chờ chính quyền Trung Quốc tuân thủ luật về ăn cắp sở hữu trí tuệ?
Thương mại quốc tế? Gián điệp trên mạng? Vấn đề biển Đông?
Nhưng điều quan trọng hơn... đây là cơ hội để bạn làm điều gì đó,
trong cùng một thời điểm, hãy quấy rầy kẻ xấu đã khiến cho những người dân Trung Quốc phải khốn khổ
Cô Hiểu Vân đã bị giam giữ bởi công an thuộc đồn công an Trung Quốc này.
Và đây là tên thật cũng như số điện thoại của ông công an chịu trách nhiệm cho việc bắt giam cô.
Hãy nhấc điện thoại lên, đội quân 50 xu quý báu của tôi
và gọi cho trưởng công an Vu Trường Quân... bảo ông ta hãy thả cô Thịnh Hiểu Vân ra
Số điện thoại cũng nằm trong phần mô tả bên dưới.
Tất nhiên, bạn sẽ nói chuyện dễ hơn nếu biết tiếng Hoa phổ thông.
Bạn biết đấy... trước khi ông ta gác máy.
Nhân tiên, tôi không đùa đâu. Hãy thực sự gọi vào số này.
Và sau đó gửi cho tôi một email với tiêu đề:
"Tôi đã gọi công an"... và kể cho tôi chi tiết về cuộc gọi.
Mục tiêu của tôi là có được 500 người xem gọi đến số này.
Tôi nghĩ thế là đủ để gửi cho ông ta thông điệp rằng,
ông sẽ không được yên khi bắt dân của mình chỉ vì họ nộp đơn tố cáo.
Hãy giải cứu cho mẹ vợ của Ben nhé!
Một lần nữa tôi là Chris Chappell. Hẹn gặp lại.
Chào mừng đến với Trung Quốc Không Kiểm Duyệt. Tôi là Chris Chappell.
Các bà mẹ vợ... thường tự mình gây ra vấn đề... trừ khi họ bị bắt cóc
Một số bạn có thể đã biết anh bạn và đồng nghiệp nổi tiếng của tôi trên YouTube, Ben Hedges
Anh dẫn chương trình "Góc nhìn Trung Quốc".
Và đây là mẹ vợ của Ben, cô Thịnh Hiểu Vân.
Còn đây là nhà mẹ vợ của Ben... sau khi bị cảnh sát Trung Quốc lục soát.
nhìn không khác gì nhà cũ của tôi ở Bronx sau khi bị lục tung bởi một thanh niên ngáo đá.
Và trước khi lục soát nhà cô ấy,
cảnh sát đã đến trường tiểu học nơi cô làm việc, rồi bắt cóc cô.
Bọn nhóc chắc vui lắm đây.
Hóa ra là, cô Hiểu Vân đã phạm phải điều mà chính quyền Trung Quốc xem là...
một trong những tội ác ghê gớm nhất: Nộp đơn khiếu nại pháp lý.
Và có thể các bạn sẽ nghĩ rằng, là một cựu giáo viên tiểu học
là lý do khiến cô Hiểu Vân trở thành đối tượng chịu tai họa,
nhưng có một điều mà bạn cần biết.
Cô tập môn thiền định - Pháp Luân Công, dựa trên các nguyên lý của Chân, Thiện, Nhẫn
Và tại Trung Quốc, tin vào những nguyên lý ấy là nguy hiểm.
Bởi vì vào năm 1999, lãnh đạo Trung Quốc, Giang Trạch Dân
quyết định xóa sổ bất kỳ ai tập luyện Pháp Luân Công.
Nên, ông ta đã tạo ra lực lượng an ninh ngầm lớn nhất thế giới, rồi dùng nó để giết họ.
Nhưng kể từ khi lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình lên nắm quyền vào năm 2012,
ông ta đã đấu đá chính trị với bè phái của Giang Trạch Dân
vốn là những kẻ diệt chủng Pháp Luân Công để có được quyền lực.
Chỉ trong vài năm, ông Tập đã bắt và thanh trừng
hàng trăm thân tín của Giang thông qua cái gọi là "cuộc chiến chống tham nhũng".
Trong đó bao gồm những thành viên cấp cao nhất của Đảng Cộng sản.
Tôi đoán là, nhiều học viên Pháp Luân Công tại Trung Quốc
cảm thấy rằng đây là thời điểm tốt để viết đơn tố cáo Giang Trạch Dân.
Bạn biết đấy, vì mọi cuộc tra tấn và diệt chủng.
Về lý thuyết thì tại Trung Quốc, có một cơ chế để thực thi việc đó.
Bạn nộp đơn khiếu nại tới Tòa án Nhân dân Tối cao và Viện Kiểm sát.
Nên, cô Hiểu Vân, người từng bị sách nhiễu nhiều lần bởi lực lượng công an ngầm của Trung Quốc
bao gồm cả việc bị tra tấn trong một trại lao động suốt 1 năm,
đã quyết định đây là quyền hợp pháp của mình để nộp đơn khiếu kiện.
Thực tế là, kể từ tháng 6 năm nay, người dân Trung Quốc đã nộp hơn 150.000 đơn kiện Giang Trạch Dân.
Và nhiều người trong số họ đã bị cảnh sát bắt hoặc sách nhiễu.
Trước khi bạn nói, "Làm sao mà tránh cho được?"
Điều trước tiên, đổ lỗi cho nạn nhân sẽ khiến cho nạn diệt chủng được tiếp diễn
Nhưng quan trọng hơn, là các đơn tố cáo ông Giang đều đúng luật và có cơ sở pháp lý.
Và cách mà chính quyền Trung Quốc giải quyết
sẽ bộc lộ ra vấn đề cơ bản là liệu Trung Quốc thực sự có luật pháp hay không
Nếu người dân Trung Quốc bị bắt...
chỉ vì thực hiện các quyền được công nhận bởi Hiến pháp Trung Quốc... như nộp đơn tố cáo hợp pháp
thì làm sao bạn có thể trông chờ chính quyền Trung Quốc tuân thủ luật về ăn cắp sở hữu trí tuệ?
Thương mại quốc tế? Gián điệp trên mạng? Vấn đề biển Đông?
Nhưng điều quan trọng hơn... đây là cơ hội để bạn làm điều gì đó,
trong cùng một thời điểm, hãy quấy rầy kẻ xấu đã khiến cho những người dân Trung Quốc phải khốn khổ
Cô Hiểu Vân đã bị giam giữ bởi công an thuộc đồn công an Trung Quốc này.
Và đây là tên thật cũng như số điện thoại của ông công an chịu trách nhiệm cho việc bắt giam cô.
Hãy nhấc điện thoại lên, đội quân 50 xu quý báu của tôi
và gọi cho trưởng công an Vu Trường Quân... bảo ông ta hãy thả cô Thịnh Hiểu Vân ra
Số điện thoại cũng nằm trong phần mô tả bên dưới.
Tất nhiên, bạn sẽ nói chuyện dễ hơn nếu biết tiếng Hoa phổ thông.
Bạn biết đấy... trước khi ông ta gác máy.
Nhân tiên, tôi không đùa đâu. Hãy thực sự gọi vào số này.
Và sau đó gửi cho tôi một email với tiêu đề:
"Tôi đã gọi công an"... và kể cho tôi chi tiết về cuộc gọi.
Mục tiêu của tôi là có được 500 người xem gọi đến số này.
Tôi nghĩ thế là đủ để gửi cho ông ta thông điệp rằng,
ông sẽ không được yên khi bắt dân của mình chỉ vì họ nộp đơn tố cáo.
Hãy giải cứu cho mẹ vợ của Ben nhé!
Một lần nữa tôi là Chris Chappell. Hẹn gặp lại.