Advertisement
English (United States) transcript
Here Goes April!
Where are we going?
The previous night..
April members finished their barbecue.
So full, so full...
Now what is that?
What is it?
Hello, April members.
Today, you have come to a membership training.
Have you enjoyed the day?
If you thought this was it, you were wrong!
There's more? Poor April members...
The remaining part of this MT may be harder.
Tomorrow will be a whole new Here Goes April. Hope you'll enjoy.
What? What is it saying? We just came.
It's going to be harder?
What does it mean? Harder?
What's that mean?
Next morning
Here we see you again!
Hello, everyone, hello!
We have no idea where we are going.
You are not using the navigation. You will be following me.
Isn't this too real?
Did you hear that? We won't use the navigation.
Where I go, you will follow - PD Sugeun
Where they have a festival,
let's go on a trip.
Everyone is enjoying the drive.
Only one holds doubt.
I knew it. I knew it.
Are we really going to the Incheon Airport?
Where are they taking us? I'm scared!
That can't be...
Are you going to make us swim in this weather?
Enter the water!
Director
- Where are we going? - Incheon.
Where in Incheon? Just Incheon?
To hang out.
Everyone says that. Is it only thing you're allowed to say?
You guys can survive
and keep us alive, too, right?
Silmido - Huh.. Silmido!?
Are we going to Silmido?
- Did I read it right? - I did say Silmido.
Wait a second.
Where are you taking us.
Are we going to be dropped in a field like that?
- Are you going to keep doing this? - We are here.
You said we were here a while ago.
It's been almost 10 minutes since you said that last time.
It says Silmido.
We are actually going to Silmido!
- Where did you see the sign? - I saw it.
Where?
Oh, no!
- I'm not going there. I'm getting off here. - What's in Silmido?
Am I the only one who deosn't know?
Silmido is...
I'm not quite sure, but I think it's a desert island.
Are we going to...
No, it can't be true.
- The sign says... - Yes, it is Silmido.
I told you.
No, we are going to... a Community Center.
Why would we be going to a Community Center?
Let's go to Uiwang Lee Beach.
We go there to eat raw fish.
Somin, don't you like raw fish?
Yes, I like it.
I like raw fish.
You told us that we are going to hang out.
I thought we could chill out and relax.
We came to a desert island.
Where you have been before, Mom.
Her second video letter...
But I still don't know what we are going to be doing.
Director, now we all know.
You can just tell us now. Traffic's heavy, too.
It's not too late to tell us. Please..
We are on the same team, aren't we?
Director, please.
- Three Meals a Day? - Are you sure?
You are lying.
- I think he's serious. - No.
No? I trust you.
I will trust you. Please don't betray us.
Are all members awake?
Have you heard of a body disclaimer?
No! I'm not signing that! I can't disclaim.
What's this? A dock? Are we going to get on a ship?
[All for you]
- We are going to be shipped. - No, I'm not going anywhere.
I'm not signing it!
This also goes to Manjaedo.
- We don't have to sign this, do we? - You do.
I'm won't.
No way.
Do I sign this?
Director?
What are we doing in there?
I told you, it's a concert.
A concert on a boat?
What? It's for a school.
That's not here.
It's Uido School.
- They have a school? - Yes.
- What? - You are kidding, right?
You are kidding, right?
I don't believe you. None of us do.
- They all say different things. - I only believe myself.
Here Goes April.
What is that? The road is gone from here.
- You are getting on that one. - That one?
Didn't you say we are going to hang out.
We came here to hang out.
This is not right, seriously.
Hanging out is supposed to cheer us up.
I'm going to remember the numbers and call.
Can you be serious now?
She's baffled.
Can I have something sweet? Banana?
I want some of that drink. I'm too nervous.
- Director, are we getting on the ship in this car? - Yes.
Corns look delicious.
That's how we get on.
[Like this.]
Mom, good bye. I don't know where I am being sent to,
but we are getting on a ship by car.
She sounds like a narrator.
Are you a narrator now?
They said we are going to an island. I still don't know why we are going.
Mom, I'm wearing shorts.
Why is this happening?
I'm cold.
Cheesy.
I miss you, Mom.
Have a good weekend. I am being sold. I got kidnapped.
I'm getting on a ship for the first time.
Directors.
I got all of your numbers. I'm calling.
Ready?
I know your names and age. Even your birthdays.
- I'm scared. - I got all your personal information.
If we disappear, I'm calling Heungshinso.
What is Heungshinso?
They find missing people.
She watched too much films.
You are only 16.
They find missing people.
Who said it's going to be a pension?
- Who said that. Turn yourself in. - Director, do you want to play with firework?
To wish for the success of April. Hey, that's mine.
We have to remember this moment.
Director, what are we doing there?
- We will eat and... - Will work hard!
- They have a ghost house at night. - For real?
I don't know...
He felt like he's spoken too much.
You leaked it, Director.
He can't speak anymore.
What are you doing?
I can't use this camera anymore.
Good-bye.
- Bye. - Please tell me where we are going!
[Like I said, we are getting on the ship]
[Window opens]
[Outrage]
[Good-bye, the girl got on and even the sky is dark]
[Where was their destination?]
[Muuido]
Hello, we are APRIL.
We have finally arrived!
We've been sold to America. [Jin-sol is talking baby talks]
- Where do you think this is? - Here? - Muuido. No Silmido.
- Muuido. - On a floating island in the sea.
You'll be admitted in the Marine Corps Camp.
What? You are lying!
[Mental breakdown] No, I don't believe you!
[Trying to deny the reality] I am not doing this!
What are you talking about?
- I don't have a license. [Bye, I'm leaving]
The ship already left.
- I can still leave. - Do we have absolutely no way to escape this place? - No, you don't.
They have the boats.
I'm just going to stand here and not move an inch.
Let's get together and find a way to get out.
We have to swim.
No, no.
The weather is a bit chilly today, so we have a gift for you.
Thank you.
[They are long johns and socks.]
Why are you giving this to us?
The red ones are mine.
My dad has these socks.
Why are you doing this?
This is mean.
Now I know why managers laughed.
And they still are.
Our manager came here in military uniform! [As a hint]
Look at those pants. All worn out.
Now get in the car. It's 5 minutes away.
- I am giving up. - Is this for real?
We are leaving now.
No, I am not moving.
Let's go change to uniform.
[Outrage]
You're lying. It's windy.
Director, answer me!
I'm too nervous.
I hate you the most. You were my Jinsol camera.
My hair is blowing.
I still believe.
I still believe that we are going to chill out.
The weather is not very nice today.
Pajama, my ass.
Why did I bring my cute pajamas?
We are going to an army! A marine camp!
We are going to a marine camp.
Get in the water. No, get admitted in the Marine Camp.
Where are we going? Please tell us the truth.
[Whining] We were told that we are going to hang out.
And we've been taken to a marine camp.
Hello?
You are so mean. So mean!
So mean!
When you were entering the marine, how did you feel?
Shock and fear. I don't know why I am sitting here in this uniform.
What is this? Why are you doing this to us?
What the...
I want to go home. I want to go home!
[Raining road]
[A man in a red cap was found at the end of the road]
Here Goes April
I'll go to the land of hell.
[Against the rain and wind]
Are you laughing?
- It was so hard. - This is not right.
Where are we going?
The previous night..
April members finished their barbecue.
So full, so full...
Now what is that?
What is it?
Hello, April members.
Today, you have come to a membership training.
Have you enjoyed the day?
If you thought this was it, you were wrong!
There's more? Poor April members...
The remaining part of this MT may be harder.
Tomorrow will be a whole new Here Goes April. Hope you'll enjoy.
What? What is it saying? We just came.
It's going to be harder?
What does it mean? Harder?
What's that mean?
Next morning
Here we see you again!
Hello, everyone, hello!
We have no idea where we are going.
You are not using the navigation. You will be following me.
Isn't this too real?
Did you hear that? We won't use the navigation.
Where I go, you will follow - PD Sugeun
Where they have a festival,
let's go on a trip.
Everyone is enjoying the drive.
Only one holds doubt.
I knew it. I knew it.
Are we really going to the Incheon Airport?
Where are they taking us? I'm scared!
That can't be...
Are you going to make us swim in this weather?
Enter the water!
Director
- Where are we going? - Incheon.
Where in Incheon? Just Incheon?
To hang out.
Everyone says that. Is it only thing you're allowed to say?
You guys can survive
and keep us alive, too, right?
Silmido - Huh.. Silmido!?
Are we going to Silmido?
- Did I read it right? - I did say Silmido.
Wait a second.
Where are you taking us.
Are we going to be dropped in a field like that?
- Are you going to keep doing this? - We are here.
You said we were here a while ago.
It's been almost 10 minutes since you said that last time.
It says Silmido.
We are actually going to Silmido!
- Where did you see the sign? - I saw it.
Where?
Oh, no!
- I'm not going there. I'm getting off here. - What's in Silmido?
Am I the only one who deosn't know?
Silmido is...
I'm not quite sure, but I think it's a desert island.
Are we going to...
No, it can't be true.
- The sign says... - Yes, it is Silmido.
I told you.
No, we are going to... a Community Center.
Why would we be going to a Community Center?
Let's go to Uiwang Lee Beach.
We go there to eat raw fish.
Somin, don't you like raw fish?
Yes, I like it.
I like raw fish.
You told us that we are going to hang out.
I thought we could chill out and relax.
We came to a desert island.
Where you have been before, Mom.
Her second video letter...
But I still don't know what we are going to be doing.
Director, now we all know.
You can just tell us now. Traffic's heavy, too.
It's not too late to tell us. Please..
We are on the same team, aren't we?
Director, please.
- Three Meals a Day? - Are you sure?
You are lying.
- I think he's serious. - No.
No? I trust you.
I will trust you. Please don't betray us.
Are all members awake?
Have you heard of a body disclaimer?
No! I'm not signing that! I can't disclaim.
What's this? A dock? Are we going to get on a ship?
[All for you]
- We are going to be shipped. - No, I'm not going anywhere.
I'm not signing it!
This also goes to Manjaedo.
- We don't have to sign this, do we? - You do.
I'm won't.
No way.
Do I sign this?
Director?
What are we doing in there?
I told you, it's a concert.
A concert on a boat?
What? It's for a school.
That's not here.
It's Uido School.
- They have a school? - Yes.
- What? - You are kidding, right?
You are kidding, right?
I don't believe you. None of us do.
- They all say different things. - I only believe myself.
Here Goes April.
What is that? The road is gone from here.
- You are getting on that one. - That one?
Didn't you say we are going to hang out.
We came here to hang out.
This is not right, seriously.
Hanging out is supposed to cheer us up.
I'm going to remember the numbers and call.
Can you be serious now?
She's baffled.
Can I have something sweet? Banana?
I want some of that drink. I'm too nervous.
- Director, are we getting on the ship in this car? - Yes.
Corns look delicious.
That's how we get on.
[Like this.]
Mom, good bye. I don't know where I am being sent to,
but we are getting on a ship by car.
She sounds like a narrator.
Are you a narrator now?
They said we are going to an island. I still don't know why we are going.
Mom, I'm wearing shorts.
Why is this happening?
I'm cold.
Cheesy.
I miss you, Mom.
Have a good weekend. I am being sold. I got kidnapped.
I'm getting on a ship for the first time.
Directors.
I got all of your numbers. I'm calling.
Ready?
I know your names and age. Even your birthdays.
- I'm scared. - I got all your personal information.
If we disappear, I'm calling Heungshinso.
What is Heungshinso?
They find missing people.
She watched too much films.
You are only 16.
They find missing people.
Who said it's going to be a pension?
- Who said that. Turn yourself in. - Director, do you want to play with firework?
To wish for the success of April. Hey, that's mine.
We have to remember this moment.
Director, what are we doing there?
- We will eat and... - Will work hard!
- They have a ghost house at night. - For real?
I don't know...
He felt like he's spoken too much.
You leaked it, Director.
He can't speak anymore.
What are you doing?
I can't use this camera anymore.
Good-bye.
- Bye. - Please tell me where we are going!
[Like I said, we are getting on the ship]
[Window opens]
[Outrage]
[Good-bye, the girl got on and even the sky is dark]
[Where was their destination?]
[Muuido]
Hello, we are APRIL.
We have finally arrived!
We've been sold to America. [Jin-sol is talking baby talks]
- Where do you think this is? - Here? - Muuido. No Silmido.
- Muuido. - On a floating island in the sea.
You'll be admitted in the Marine Corps Camp.
What? You are lying!
[Mental breakdown] No, I don't believe you!
[Trying to deny the reality] I am not doing this!
What are you talking about?
- I don't have a license. [Bye, I'm leaving]
The ship already left.
- I can still leave. - Do we have absolutely no way to escape this place? - No, you don't.
They have the boats.
I'm just going to stand here and not move an inch.
Let's get together and find a way to get out.
We have to swim.
No, no.
The weather is a bit chilly today, so we have a gift for you.
Thank you.
[They are long johns and socks.]
Why are you giving this to us?
The red ones are mine.
My dad has these socks.
Why are you doing this?
This is mean.
Now I know why managers laughed.
And they still are.
Our manager came here in military uniform! [As a hint]
Look at those pants. All worn out.
Now get in the car. It's 5 minutes away.
- I am giving up. - Is this for real?
We are leaving now.
No, I am not moving.
Let's go change to uniform.
[Outrage]
You're lying. It's windy.
Director, answer me!
I'm too nervous.
I hate you the most. You were my Jinsol camera.
My hair is blowing.
I still believe.
I still believe that we are going to chill out.
The weather is not very nice today.
Pajama, my ass.
Why did I bring my cute pajamas?
We are going to an army! A marine camp!
We are going to a marine camp.
Get in the water. No, get admitted in the Marine Camp.
Where are we going? Please tell us the truth.
[Whining] We were told that we are going to hang out.
And we've been taken to a marine camp.
Hello?
You are so mean. So mean!
So mean!
When you were entering the marine, how did you feel?
Shock and fear. I don't know why I am sitting here in this uniform.
What is this? Why are you doing this to us?
What the...
I want to go home. I want to go home!
[Raining road]
[A man in a red cap was found at the end of the road]
Here Goes April
I'll go to the land of hell.
[Against the rain and wind]
Are you laughing?
- It was so hard. - This is not right.