Advertisement
English transcript
[The English subtitle is activated]
Some are very lucky: they're rich and know about meditation.
Some are lucky: they're poor, but know about meditation.
Some are a very little lucky: they're rich, but don't know about meditation.
Some aren't lucky at all: they're poor and don't know about meditation.
I got only that until now. And you?
Just that.
[20 Kyats = 1.6 cent]
Come on, move!
I'm hungry, buy me a snack.
Okay, but don't tell anything to Wine Chit!
What are you looking at? I gave you the biggest part.
I'm hungry!
Give it me back!
Come on, gimme!
You want to make me angry?
Next time, I take your head off! Is that clear?
Go away!
You're lucky I passed by, eh?
Ok, I'm going. Come back before dark!
Yep, lucky she showed up!
If I'd wanted, I would have caught him myself!
It's early!
That's all?
There are also the one thousand.
Don't tell me about these one thousand.
Without me, you would have lost them.
Nasty girl! You're such a looser!
Clean everything before I come back.
That hurts? Oh, I'm so sad for you.
Want to know how it feels?
You better not. Or I tell to Wine Chit you bought a snack.
Go ahead!
I'm hungry, I'm hungry!
Go away!
My turn to feel rich!
I'm hungry, I'm hungry!
I'll hit you.
I'm hungry!
Go away, go away!
Ei Zin!
Look, there's a bit left.
Want to be slapped again?
She doesn't even know there is some left.
Like you want.
You're the one who'll take it anyway.
Did you ever drink alcohol?
Never.
Me neither. Come on, let's drink!
Gimme!
Wait!
That's really disgusting, uh?
Can you feel that taste?
Give me!
What?
Nothing... I want to go back to school.
You know that Wine Chit doesn't want you to.
Because she wants us to bring her money for her whisky. That's bullshit!
Anyway, we got enough this morning. She will not know.
Drop it!
What? Don't you want an education?
I want to obey Wine Chit.
Well, are you sure?
Sure!
Never mind, I'll go alone!
Wait! Wait!
Teaching about the Burmese flag
Are Susu and Ei Zin here?
It's quite a long time I didn't see them.
Really?
Susu!
Ei Zin!
That's her! I didn't want to come!
I know!
That's really a pity.
What?
They learn fast, you know. Susu was able to read in a very short time.
Knowledge won't feed us!
But later, they could obtain a much better position.
And in the meantime, who will feed us? You?
Listen carefully.
Next time they come, don't let them in.
Or I'll bring my knife and cut your throat! Am I clear?
If I send you begging, it's not for coming here!
Shitty girl!
Put out your arm or I take your eye out!
Search this one there!
Did you find something?
Nothing.
I'm hungry! Have pity!
I'm hungry!
I want to leave.
Uh?
I want to leave!
What do you mean?
I can't bear this life any more.
I need to learn things, to discover things.
I want to have real friends.
Wine Chit will drive me mad.
Without her, you wouldn't have a place to sleep.
And you would have been caught and sold ten times to gangsters!
That would be better!
At least, they wouldn't hit me all the time.
They would let me have some freedom.
I wouldn't be in such misery.
They would feed me better and buy me some clothes.
you know you don't have the choice anyway!
That's all you brought today?
Are you making fun of me?
Please, don't!
Well, did you get it?
Hey! Are you listening to me or what?
Yes I'm listening to you!
So, what did I say?
You said, hum...
I implore you, don't!
I said that tomorrow you'll have to go begging alone.
I have to go somewhere with Ei Zin.
What?
But you said it's dangerous to go alone in town.
Just go in front of a big hotel. Then you'll be safe.
Don't worry!
I'll make sure everything is in order.
That's good.
I'm hungry!
Eat some grass!
Look, there is so much there!
Hey, I'm not a cow!
What can I do for you, Mister Khin Zaw?
Finally, I'll only come back tomorrow.
But my daughter is coming today.
Take care of all her needs!
I'll take care of it, Sir.
Her name's Nanda Win.
Remember it well.
It's understood, Sir.
Today, my daughter is coming.
Take care of all her needs!
Yes, Sir.
Her name's Nanda Win.
Alright, Mister Khin Zaw.
Good morning, Miss.
I'm sorry, but this area is reserved to VIP.
The reception is right behind you.
Hello... Daddy?
This morning I lost my golden chain.
I have to wear one I dislike. It's a shame.
Can I ask for a new one on your account?
I love you!
I'm Nanda Win, Mister Khin Zaw's daughter!
Oh, so sorry!
Yep, I broke my shoes, today.
Which kind of shoes do you want?
First, I want to eat.
Alright, Miss. Should I show you your room?
I said: I want to eat first!
Imperial rice.
Crabs and asparagus tempuras.
Irish partridge with cinnamon sauce.
Morels soup.
Bulgarian truffles and vegetables.
Can I help you, Miss?
My father is very strict.
He says we must not waste anything.
Well, well...
Wait, Miss.
It's to eat later.
Sure! But let me take care of this.
Your father booked the whole floor.
We prepared a suite for you, Miss.
Welcome to the "Princess" suite.
If you need anything, press this button.
Everything's alright?
There are not many flowers!
We'll fix up this quickly.
Call them!
The shoemaker? The goldsmith?
The make-up artist? The hairdresser? The stylist?
All of them!
Miss...
Would you like a massage? Or to discover our Spa?
There's also a sauna and a jacuzzi at your disposal.
Otherwise, you can use Internet, or play video games.
Enough!
I don't need anything!
I only want peace.
I only need to rest, that's all!
In that case, you will certainly appreciate our garden.
I'm hungry!
Well, I will go to town!
Where shall I drive you, Miss?
To the shopping center.
Which one?
Doesn't matter! Move on!
Good afternoon, Miss. Welcome to our hotel!
Good afternoon.
I'm Mister Khin Zaw's daughter.
Oh yes?
Miss... Nanda Win?
That's right.
One minute, please.
Yes, sure.
I knew she was weird.
Hello?
Hello, is this the driver?
The girl you're driving swindled us.
Bring her back to the hotel right now. I'll contact the police.
Alright, Sir.
We're hungry!
You must be crazy to wear such shoes!
What do you want? Do I know you?
You don't remember me?
Susu?
Of course!
I was quite successful today, you see?
How did you get that?
Well, what can I tell you?
Shut up!
I don't want to know anything!
I don't even dare to imagine!
Come back here!
What's the matter, my little one?
I'm beaten all the time.
And I'm always hungry.
And I can't never do what I like to do.
Don't you have parents?
I never had parents.
You're going to school, right? Which school?
I'm not allowed to go.
I'm just a beggar.
A beggar? What are you talking about?
You don't believe me?
So there's really nobody in the world who can help me?
Better for me to get my head crushed by a truck!
My dear, wait, wait!
Listen. I'm not rich, I sell statuettes at the pagoda.
But I will help you.
I can put you up.
Wait...
Hey, don't lie to me, okay!
Oh, no! Let me tell you everything...
Not yet woke up?
Htet Htet left to work.
Who's Htet Htet?
My aunty, who brought you here.
Today's Saturday, so we can do anything we want, that's cool!
You're Susu, right?
Yep.
I'm Sabai Hlaing.
What are your hobbies?
Hobbies?
Yes, what you like the most.
I like happiness.
That's not a hobby.
For example...
Painting, music, reading, travelling...
All that stuff!
I like to dance.
I don't know how to dance.
What I like the most is make-up and fashion!
Don't you like?
Yesterday, I used make-up for the first time.
Oh yes?
Wow, so stylish, the purse!
Take it if you want!
I know how to check if it's a fake one or not.
It's a real one! That's very expensive, uh?
It's yours I think.
Htet Htet lend it to me because...
No problem.
I can give you plenty of clothes.
They're old with holes in it, so I don't use them any more.
Oh, such nice shoes!
Come on, take them !
Ah, it's not my size.
Is it true you were in a big hotel and could do anything you wanted?
Htet Htet told you?
Yes, everything! She asked me not to tell you.
Why didn't you spend the whole day at the Spa?
Spa? What's that?
Well, let's make lunch, I'll explain to you while we eat.
Then let's make-up and dance!
Come on, dance!
I don't know how to dance!
Never mind, come!
Why did you switch off the music?
She's looking at us.
And so what? Who's she?
The neighbour.
She's mute.
She looks nice.
Okay, I'll watch TV.
Don't move!
What's that?
Tanakha.
Is it to look pretty?
Yes!
It's also a protection from the sun. And it smells good.
O no, I forgot the jasmin.
Sabai Hlaing, can you go and buy some?
Can I take Susu with me?
Of course, go together!
Come!
Here.
Not bad, Htet Htet's store.
She's not the owner.
Ah?
Tomorrow, when I'll be at school, you'll be bored.
Don't worry, I'm feeling so well here!
There's a boy who cleans up the place here.
His name's Maung Aye.
Oh here he is!
he is so handsome!
He's my boyfriend.
Oh yes?
Hey girls, where are you going?
to buy jasmin.
She's a new friend?
Yes, she's a beggar.
My aunty had pity of her, so she took her home.
Her name's Susu.
How are you, Susu?
Fine. And you, Maung Aye?
Let's sit together!
I'm going to buy the jasmin and I'll come back.
Okay.
So you're cleaning the whole day?
I meditate, too.
You don't pray to the Buddha?
Sometimes, but the merit is small.
Meditation brings a lot of merit.
What are you feeling during meditation?
We're not meditate in order to feel something.
We're trying first to keep the mind as calm as possible.
That's so easy!
We just close the eyes and stay still without doing anything, right?
Don't think that!
Try to stay one minute without thinking at all, and you'll see...
Wow!
The more I try not to think, the more thoughts arise!
It's impossible to stay perfectly calm.
It's possible. But we have to be patient.
What's the use of being perfectly calm?
You can see the light of your mind.
And from there, you can develop knowledge which removes all negativity.
If you find some of this light, could you give me some?
The only person who can give you some is you yourself!
You want her to meditate? you'll make her run away!
No, I'm interested.
Well, let's go now!
Just go, I'll come later.
Do you think she's angry?
Why?
Because we're talking together.
And then?
Well... She's your girlfriend, isn't she?
What? No way!
She's interested only in make-up. And I hate that.
Make-up is like a lie.
Even with the most beautiful make-up, the body is only a pile of fat, bones,
blood, body hair and other disgusting things.
So you don't have any girlfriend.
I don't, but I like girls.
Because I'm blind!
So for you, I'm just a pile of fat, bones, blood and body hair.
Not for me, according to reality.
But for me, you're a very pretty pile of fat, bones, blood and body hair.
I have to leave.
Come back to see me any time you want.
Alright.
Come!
Don't worry, Sabai Hlaing isn't here. She went to school.
Don't be so shy! It's better to be together, isn't it?
Come on!
I think you like dancing.
Do you want to dance?
I can teach you.
If you don't learn, how can you dance?
Htet Htet, I'll take a walk, okay?
Go, go!
Hey, Susu!
Are you surprised to see me?
Yes, I thought you were at school with Sabai Hlaing.
The school is full. I have to wait till next year.
What's that? Medicine?
Don't touch that! It's private.
Sorry! But what is it?
It wouldn't interest you.
How can you know what's interesting to me or not?
That's right, I don't know.
So, tell me!
It's my box of desires.
Box of desires? What's that?
In order for you to understand, I have to ask you a question first.
Ask!
What's the best thing?
Hum...
Happiness.
And what is happiness?
To get what we want.
Wrong!
Why?
That's craving because of dissatisfaction.
So, what's the answer?
It's to not want any more!
But we can't stay still without any will.
We can! When the heart is pure, there's no more dissatisfaction.
Don't you want to have a pure heart?
Sure I do! And you? Do you have pure heart?
I'm still far from that.
And your box, then?
It's to put all the things in that won't allow me to develop a pure heart.
I could call it a "box of anger" or a "box of ignorance".
But I prefer q "box of desires", that's sounds nicer.
How can you put all those things in a box?
I write them down, that's all. It's helpful to know and overcome them.
Once written, you put them in your box?
Yes, on very tiny pieces of paper. If not, they can't all fit in.
When a hindrance doesn't come back any more, you throw away the paper?
I burn it!
Of course, hindrances are still here.
But if they don't appear during meditation, I burn them.
How do you prevent an obstacle?
I meditate regularly.
And meditation, how do you do it?
I'm staying calm, immobile, eyes closed.
And I let my mind stay only on the air flowing through my nose.
At first, there's only thoughts. We need to be patient.
Why are there so many thoughts?
It's due to the hindrances. There are many kinds of them.
Fears, remorse, doubts, ill-will, projections...
Once the box is empty, it means your heart is pure?
You guessed right.
Why are you laughing?
I find it funny, this little box.
Well, I'm off!
Okay.
Susu!
Can I give you some advice?
With good sīla, the box of desires is much lighter.
What is sīla?
That's the virtue which has the five precepts for base.
Not to kill, not to steal, not to lie,
not to exploit another's husband or wife, not to consume intoxicants.
If you break one of these five precepts, you can write it down ten times.
If broken, how to repair it?
Fix your mistake if possible, or do a good action to make up for it.
The important thing is to always meditate.
Okay, I'm going!
I
I w
I wa
I wan
I want
I want t
I want to
I want to d
I want to da
I want to dan
I want to danc
I want to dance
I want to dance.
I
I h
I ha
I hat
I hate
I hate W
I hate Wi
I hate Win
I hate Wine
I hate Wine C
I hate Wine Ch
I hate Wine Chi
I hate Wine Chit
I hate Wine Chit.
I
I s
I sw
I swi
I swin
I swind
I swindl
I swindle
I swindled
I swindled M
I swindled Mi
I swindled Mis
I swindled Mist
I swindled Miste
I swindled Mister
I swindled Mister K
I swindled Mister Kh
I swindled Mister Khi
I swindled Mister Khin
I swindled Mister Khin Z
I swindled Mister Khin Za
I swindled Mister Khin Zaw
I swindled Mister Khin Zaw.
I swindled
I swindled M
I swindled Mi
I swindled Mis
I swindled Mist
I swindled Miste
I swindled Mister
I swindled Mister K
I swindled Mister Kh
I swindled Mister Khi
I swindled Mi
I swindled Mis
I swindled Mist
I swindled Miste
I swindled Mister
I swindled Mister K
I swindled Mister Kh
I swindled Mister Khi
I swindled Mister Khin
I swindled Mister Khin Z
I swindled Mister Khin Za
I swindled Mister Khin Zaw
I swindled Mister Khin Zaw.
I
I w
I wa
I wan
I want
I want t
I want to
I want to e
I wat to ea
I want to eat
I want to eat s
I want to eat sn
I want to eat sna
I want to eat snac
I want to eat snack
I want to eat snacks
I want to eat snacks.
I
I w
I wa
I wan
I want
I want t
I want to
I want to s
I want to se
I want to see
I want to see M
I want to see Ma
I want to see Mau
I want to see Maun
I want to see Maung
I want to see Maung A
I want to see Maung Ay
I want to see Maung Aye
I want to see Maung Aye.
What are you writing?
Nothing!
Let me see!
Give me this back!
It's private.
It's my box of desires.
If you want this box, you have to wait until I die!
Box of desires, what's that?
This is to help purify the heart. When a hindrance...
I already have a pure heart!
If your heart is pure, that means you don't have dissatisfaction any more.
You don't have any hindrance and you can focus your mind on only one point.
Exactly! My heart is as pure as snow.
At least, did you ever meditate?
Never! I don't need that!
Of course! Of course!
Sabai Hlaing, wait!
What?
I would like to go to Mandalay hill this Saturday, because I never go there.
Will you come with me?
No thanks!
Why?
That's so boring!
Maung Aye!
Hey, where are you going?
To the hill.
Great!
What happens?
There's nobody to come with me...
Why don't you ask me?
You have to maintain the pagoda, don't you?
It won't fly away. I can do it, I'm free!
It's hot today, uh?
Yep.
Did you see? A fish with big teeth!
Where?
Here!
Why did you do that?
You told me you were hot, don't you?
Help me!
I have something to tell you.
Tell me.
Now I got a girlfriend.
Who's that?
Are you angry?
Not at all. Who's she?
Her name is...
Susu.
I think I know her.
She's very cool, right?
That's true... But she is so ugly !
So why do you go out with her?
Through pity!
I'm happy that you got a girlfriend.
How much for this box?
Five thousands.
Five thousands?
Yes, that's hand made.
Well, I buy it.
How can you? You have no money!
Yes, but I can find some.
But how can I do that?
Don't you have any idea?
I don't know.
How about trying to sell flowers?
You look so happy.
What happens?
I'm always happy!
And you know why?
Because I don't have any man.
I am always happy too.
You know why?
Because I have a boyfriend.
What? You have a boyfriend?
You're too young for that.
Not at all, I'm already twelve!
Be careful, uh!
Who is that boy?
Maung Aye.
Ah, Maung Aye?
Okay, he's a good boy!
Where are you going?
Wait for me here.
Susu! Susu!
Susu! Wait!
Stop here!
What's up?
I get off here.
Didn't you want to come with me?
Do you think I'm interested in you?
Loser!
Sabai, is everything okay?
Yep.
Susu, you came back early today. You're not with Maung Aye any more?
Why are you telling this?
I saw him with another girl, so...
Ah, Maung Aye? He collects girlfriends!
You find that funny?
Uh?
Susu!
What's your problem?
You want him for yourself, that's it?
Not at all, don't think that!
You don't know how much it hurts.
If you make fun of me one more time, I swear I'll tear out one of your eyes!
Am I clear?
Why is everything closed?
Where's the neighbour? I don't see her these days.
They moved to another place.
Why didn't she inform me?
She's mute, how could she tell you?
Uh?
No, nothing!
Hey, Susu!
You dare to come to see me with this bitch?
Susu!
Let me introduce you to my cousin.
Hi, nice to meet you!
She's from Yangon. She'll stay here three more days.
Hello!
That's her, your girlfriend?
Yes.
She's cute.
I love you.
Y
Yo
You
You'
You'd
You'd b
You'd be
You'd bet
You'd bett
You'd bette
You'd better
You'd better lo
You'd better love
You'd better love me!
Oh, Maung Aye!
Wanna drink something?
What about your box of desires? Full?
Totally!
Ah? And your box, is it big like that?
No, only a little bit bigger than yours.
Here, can you see?
I wanted to ask you...
The hindrances, What are they, exactly?
They're easy to explain, but hard to remove.
That's why we need diligence and a strong determination.
And patience, isn't it?
Sure!
We call them "nīvarana", There are five kinds of them.
Anything you write in your box is included in these five.
Each of these nīvaranas prevents you to get a pure heart.
The first nīvarana is like dyed water.
That's sensory desire.
That means any kind of pleasant sensation.
The second nīvarana is like boiling water.
That's discontent.
That's means any kind of dissatisfaction.
The third nīvarana is like iced water.
That's laziness and torpor.
That means any time the mind isn't sharp and aware.
The fourth nīvarana is like windswept water.
That's agitation and remorse.
That's means everything that upsets the mind.
The fifth nīvarana is like misty water.
That's doubt.
That's means any thought which prevent you being confident.
Not too complicated?
On the contrary, that's very clear!
When there's no nīvaranas any more, the heart become pure, that's it?
Exactly!
When the heart is pure, what can we see?
We can see the mind as it is, light and limpid.
We understand everything.
Maung Aye!
Ah, Susu!
I've a present for you, here!
Oh yes?
Nice box!
It was your birthday last week, right?
Yes.
I was only able to buy it today.
This is a box of desires?
Sure it is!
You'll give me your old one?
Mine is broken, look.
No problem. By the way, when is your birthday?
No one knows it.
I was abandoned at birth, so we only know the year.
So it can be any time!
Yep!
What do you want?
Just you.
I mean... Something you don't have.
Then...
To always go wandering with you.
You already have that too!
We often go for a walk together.
Oh, I know! I want a pure heart!
Only your own meditation can bring you that.
You'r
…
Some are very lucky: they're rich and know about meditation.
Some are lucky: they're poor, but know about meditation.
Some are a very little lucky: they're rich, but don't know about meditation.
Some aren't lucky at all: they're poor and don't know about meditation.
I got only that until now. And you?
Just that.
[20 Kyats = 1.6 cent]
Come on, move!
I'm hungry, buy me a snack.
Okay, but don't tell anything to Wine Chit!
What are you looking at? I gave you the biggest part.
I'm hungry!
Give it me back!
Come on, gimme!
You want to make me angry?
Next time, I take your head off! Is that clear?
Go away!
You're lucky I passed by, eh?
Ok, I'm going. Come back before dark!
Yep, lucky she showed up!
If I'd wanted, I would have caught him myself!
It's early!
That's all?
There are also the one thousand.
Don't tell me about these one thousand.
Without me, you would have lost them.
Nasty girl! You're such a looser!
Clean everything before I come back.
That hurts? Oh, I'm so sad for you.
Want to know how it feels?
You better not. Or I tell to Wine Chit you bought a snack.
Go ahead!
I'm hungry, I'm hungry!
Go away!
My turn to feel rich!
I'm hungry, I'm hungry!
I'll hit you.
I'm hungry!
Go away, go away!
Ei Zin!
Look, there's a bit left.
Want to be slapped again?
She doesn't even know there is some left.
Like you want.
You're the one who'll take it anyway.
Did you ever drink alcohol?
Never.
Me neither. Come on, let's drink!
Gimme!
Wait!
That's really disgusting, uh?
Can you feel that taste?
Give me!
What?
Nothing... I want to go back to school.
You know that Wine Chit doesn't want you to.
Because she wants us to bring her money for her whisky. That's bullshit!
Anyway, we got enough this morning. She will not know.
Drop it!
What? Don't you want an education?
I want to obey Wine Chit.
Well, are you sure?
Sure!
Never mind, I'll go alone!
Wait! Wait!
Teaching about the Burmese flag
Are Susu and Ei Zin here?
It's quite a long time I didn't see them.
Really?
Susu!
Ei Zin!
That's her! I didn't want to come!
I know!
That's really a pity.
What?
They learn fast, you know. Susu was able to read in a very short time.
Knowledge won't feed us!
But later, they could obtain a much better position.
And in the meantime, who will feed us? You?
Listen carefully.
Next time they come, don't let them in.
Or I'll bring my knife and cut your throat! Am I clear?
If I send you begging, it's not for coming here!
Shitty girl!
Put out your arm or I take your eye out!
Search this one there!
Did you find something?
Nothing.
I'm hungry! Have pity!
I'm hungry!
I want to leave.
Uh?
I want to leave!
What do you mean?
I can't bear this life any more.
I need to learn things, to discover things.
I want to have real friends.
Wine Chit will drive me mad.
Without her, you wouldn't have a place to sleep.
And you would have been caught and sold ten times to gangsters!
That would be better!
At least, they wouldn't hit me all the time.
They would let me have some freedom.
I wouldn't be in such misery.
They would feed me better and buy me some clothes.
you know you don't have the choice anyway!
That's all you brought today?
Are you making fun of me?
Please, don't!
Well, did you get it?
Hey! Are you listening to me or what?
Yes I'm listening to you!
So, what did I say?
You said, hum...
I implore you, don't!
I said that tomorrow you'll have to go begging alone.
I have to go somewhere with Ei Zin.
What?
But you said it's dangerous to go alone in town.
Just go in front of a big hotel. Then you'll be safe.
Don't worry!
I'll make sure everything is in order.
That's good.
I'm hungry!
Eat some grass!
Look, there is so much there!
Hey, I'm not a cow!
What can I do for you, Mister Khin Zaw?
Finally, I'll only come back tomorrow.
But my daughter is coming today.
Take care of all her needs!
I'll take care of it, Sir.
Her name's Nanda Win.
Remember it well.
It's understood, Sir.
Today, my daughter is coming.
Take care of all her needs!
Yes, Sir.
Her name's Nanda Win.
Alright, Mister Khin Zaw.
Good morning, Miss.
I'm sorry, but this area is reserved to VIP.
The reception is right behind you.
Hello... Daddy?
This morning I lost my golden chain.
I have to wear one I dislike. It's a shame.
Can I ask for a new one on your account?
I love you!
I'm Nanda Win, Mister Khin Zaw's daughter!
Oh, so sorry!
Yep, I broke my shoes, today.
Which kind of shoes do you want?
First, I want to eat.
Alright, Miss. Should I show you your room?
I said: I want to eat first!
Imperial rice.
Crabs and asparagus tempuras.
Irish partridge with cinnamon sauce.
Morels soup.
Bulgarian truffles and vegetables.
Can I help you, Miss?
My father is very strict.
He says we must not waste anything.
Well, well...
Wait, Miss.
It's to eat later.
Sure! But let me take care of this.
Your father booked the whole floor.
We prepared a suite for you, Miss.
Welcome to the "Princess" suite.
If you need anything, press this button.
Everything's alright?
There are not many flowers!
We'll fix up this quickly.
Call them!
The shoemaker? The goldsmith?
The make-up artist? The hairdresser? The stylist?
All of them!
Miss...
Would you like a massage? Or to discover our Spa?
There's also a sauna and a jacuzzi at your disposal.
Otherwise, you can use Internet, or play video games.
Enough!
I don't need anything!
I only want peace.
I only need to rest, that's all!
In that case, you will certainly appreciate our garden.
I'm hungry!
Well, I will go to town!
Where shall I drive you, Miss?
To the shopping center.
Which one?
Doesn't matter! Move on!
Good afternoon, Miss. Welcome to our hotel!
Good afternoon.
I'm Mister Khin Zaw's daughter.
Oh yes?
Miss... Nanda Win?
That's right.
One minute, please.
Yes, sure.
I knew she was weird.
Hello?
Hello, is this the driver?
The girl you're driving swindled us.
Bring her back to the hotel right now. I'll contact the police.
Alright, Sir.
We're hungry!
You must be crazy to wear such shoes!
What do you want? Do I know you?
You don't remember me?
Susu?
Of course!
I was quite successful today, you see?
How did you get that?
Well, what can I tell you?
Shut up!
I don't want to know anything!
I don't even dare to imagine!
Come back here!
What's the matter, my little one?
I'm beaten all the time.
And I'm always hungry.
And I can't never do what I like to do.
Don't you have parents?
I never had parents.
You're going to school, right? Which school?
I'm not allowed to go.
I'm just a beggar.
A beggar? What are you talking about?
You don't believe me?
So there's really nobody in the world who can help me?
Better for me to get my head crushed by a truck!
My dear, wait, wait!
Listen. I'm not rich, I sell statuettes at the pagoda.
But I will help you.
I can put you up.
Wait...
Hey, don't lie to me, okay!
Oh, no! Let me tell you everything...
Not yet woke up?
Htet Htet left to work.
Who's Htet Htet?
My aunty, who brought you here.
Today's Saturday, so we can do anything we want, that's cool!
You're Susu, right?
Yep.
I'm Sabai Hlaing.
What are your hobbies?
Hobbies?
Yes, what you like the most.
I like happiness.
That's not a hobby.
For example...
Painting, music, reading, travelling...
All that stuff!
I like to dance.
I don't know how to dance.
What I like the most is make-up and fashion!
Don't you like?
Yesterday, I used make-up for the first time.
Oh yes?
Wow, so stylish, the purse!
Take it if you want!
I know how to check if it's a fake one or not.
It's a real one! That's very expensive, uh?
It's yours I think.
Htet Htet lend it to me because...
No problem.
I can give you plenty of clothes.
They're old with holes in it, so I don't use them any more.
Oh, such nice shoes!
Come on, take them !
Ah, it's not my size.
Is it true you were in a big hotel and could do anything you wanted?
Htet Htet told you?
Yes, everything! She asked me not to tell you.
Why didn't you spend the whole day at the Spa?
Spa? What's that?
Well, let's make lunch, I'll explain to you while we eat.
Then let's make-up and dance!
Come on, dance!
I don't know how to dance!
Never mind, come!
Why did you switch off the music?
She's looking at us.
And so what? Who's she?
The neighbour.
She's mute.
She looks nice.
Okay, I'll watch TV.
Don't move!
What's that?
Tanakha.
Is it to look pretty?
Yes!
It's also a protection from the sun. And it smells good.
O no, I forgot the jasmin.
Sabai Hlaing, can you go and buy some?
Can I take Susu with me?
Of course, go together!
Come!
Here.
Not bad, Htet Htet's store.
She's not the owner.
Ah?
Tomorrow, when I'll be at school, you'll be bored.
Don't worry, I'm feeling so well here!
There's a boy who cleans up the place here.
His name's Maung Aye.
Oh here he is!
he is so handsome!
He's my boyfriend.
Oh yes?
Hey girls, where are you going?
to buy jasmin.
She's a new friend?
Yes, she's a beggar.
My aunty had pity of her, so she took her home.
Her name's Susu.
How are you, Susu?
Fine. And you, Maung Aye?
Let's sit together!
I'm going to buy the jasmin and I'll come back.
Okay.
So you're cleaning the whole day?
I meditate, too.
You don't pray to the Buddha?
Sometimes, but the merit is small.
Meditation brings a lot of merit.
What are you feeling during meditation?
We're not meditate in order to feel something.
We're trying first to keep the mind as calm as possible.
That's so easy!
We just close the eyes and stay still without doing anything, right?
Don't think that!
Try to stay one minute without thinking at all, and you'll see...
Wow!
The more I try not to think, the more thoughts arise!
It's impossible to stay perfectly calm.
It's possible. But we have to be patient.
What's the use of being perfectly calm?
You can see the light of your mind.
And from there, you can develop knowledge which removes all negativity.
If you find some of this light, could you give me some?
The only person who can give you some is you yourself!
You want her to meditate? you'll make her run away!
No, I'm interested.
Well, let's go now!
Just go, I'll come later.
Do you think she's angry?
Why?
Because we're talking together.
And then?
Well... She's your girlfriend, isn't she?
What? No way!
She's interested only in make-up. And I hate that.
Make-up is like a lie.
Even with the most beautiful make-up, the body is only a pile of fat, bones,
blood, body hair and other disgusting things.
So you don't have any girlfriend.
I don't, but I like girls.
Because I'm blind!
So for you, I'm just a pile of fat, bones, blood and body hair.
Not for me, according to reality.
But for me, you're a very pretty pile of fat, bones, blood and body hair.
I have to leave.
Come back to see me any time you want.
Alright.
Come!
Don't worry, Sabai Hlaing isn't here. She went to school.
Don't be so shy! It's better to be together, isn't it?
Come on!
I think you like dancing.
Do you want to dance?
I can teach you.
If you don't learn, how can you dance?
Htet Htet, I'll take a walk, okay?
Go, go!
Hey, Susu!
Are you surprised to see me?
Yes, I thought you were at school with Sabai Hlaing.
The school is full. I have to wait till next year.
What's that? Medicine?
Don't touch that! It's private.
Sorry! But what is it?
It wouldn't interest you.
How can you know what's interesting to me or not?
That's right, I don't know.
So, tell me!
It's my box of desires.
Box of desires? What's that?
In order for you to understand, I have to ask you a question first.
Ask!
What's the best thing?
Hum...
Happiness.
And what is happiness?
To get what we want.
Wrong!
Why?
That's craving because of dissatisfaction.
So, what's the answer?
It's to not want any more!
But we can't stay still without any will.
We can! When the heart is pure, there's no more dissatisfaction.
Don't you want to have a pure heart?
Sure I do! And you? Do you have pure heart?
I'm still far from that.
And your box, then?
It's to put all the things in that won't allow me to develop a pure heart.
I could call it a "box of anger" or a "box of ignorance".
But I prefer q "box of desires", that's sounds nicer.
How can you put all those things in a box?
I write them down, that's all. It's helpful to know and overcome them.
Once written, you put them in your box?
Yes, on very tiny pieces of paper. If not, they can't all fit in.
When a hindrance doesn't come back any more, you throw away the paper?
I burn it!
Of course, hindrances are still here.
But if they don't appear during meditation, I burn them.
How do you prevent an obstacle?
I meditate regularly.
And meditation, how do you do it?
I'm staying calm, immobile, eyes closed.
And I let my mind stay only on the air flowing through my nose.
At first, there's only thoughts. We need to be patient.
Why are there so many thoughts?
It's due to the hindrances. There are many kinds of them.
Fears, remorse, doubts, ill-will, projections...
Once the box is empty, it means your heart is pure?
You guessed right.
Why are you laughing?
I find it funny, this little box.
Well, I'm off!
Okay.
Susu!
Can I give you some advice?
With good sīla, the box of desires is much lighter.
What is sīla?
That's the virtue which has the five precepts for base.
Not to kill, not to steal, not to lie,
not to exploit another's husband or wife, not to consume intoxicants.
If you break one of these five precepts, you can write it down ten times.
If broken, how to repair it?
Fix your mistake if possible, or do a good action to make up for it.
The important thing is to always meditate.
Okay, I'm going!
I
I w
I wa
I wan
I want
I want t
I want to
I want to d
I want to da
I want to dan
I want to danc
I want to dance
I want to dance.
I
I h
I ha
I hat
I hate
I hate W
I hate Wi
I hate Win
I hate Wine
I hate Wine C
I hate Wine Ch
I hate Wine Chi
I hate Wine Chit
I hate Wine Chit.
I
I s
I sw
I swi
I swin
I swind
I swindl
I swindle
I swindled
I swindled M
I swindled Mi
I swindled Mis
I swindled Mist
I swindled Miste
I swindled Mister
I swindled Mister K
I swindled Mister Kh
I swindled Mister Khi
I swindled Mister Khin
I swindled Mister Khin Z
I swindled Mister Khin Za
I swindled Mister Khin Zaw
I swindled Mister Khin Zaw.
I swindled
I swindled M
I swindled Mi
I swindled Mis
I swindled Mist
I swindled Miste
I swindled Mister
I swindled Mister K
I swindled Mister Kh
I swindled Mister Khi
I swindled Mi
I swindled Mis
I swindled Mist
I swindled Miste
I swindled Mister
I swindled Mister K
I swindled Mister Kh
I swindled Mister Khi
I swindled Mister Khin
I swindled Mister Khin Z
I swindled Mister Khin Za
I swindled Mister Khin Zaw
I swindled Mister Khin Zaw.
I
I w
I wa
I wan
I want
I want t
I want to
I want to e
I wat to ea
I want to eat
I want to eat s
I want to eat sn
I want to eat sna
I want to eat snac
I want to eat snack
I want to eat snacks
I want to eat snacks.
I
I w
I wa
I wan
I want
I want t
I want to
I want to s
I want to se
I want to see
I want to see M
I want to see Ma
I want to see Mau
I want to see Maun
I want to see Maung
I want to see Maung A
I want to see Maung Ay
I want to see Maung Aye
I want to see Maung Aye.
What are you writing?
Nothing!
Let me see!
Give me this back!
It's private.
It's my box of desires.
If you want this box, you have to wait until I die!
Box of desires, what's that?
This is to help purify the heart. When a hindrance...
I already have a pure heart!
If your heart is pure, that means you don't have dissatisfaction any more.
You don't have any hindrance and you can focus your mind on only one point.
Exactly! My heart is as pure as snow.
At least, did you ever meditate?
Never! I don't need that!
Of course! Of course!
Sabai Hlaing, wait!
What?
I would like to go to Mandalay hill this Saturday, because I never go there.
Will you come with me?
No thanks!
Why?
That's so boring!
Maung Aye!
Hey, where are you going?
To the hill.
Great!
What happens?
There's nobody to come with me...
Why don't you ask me?
You have to maintain the pagoda, don't you?
It won't fly away. I can do it, I'm free!
It's hot today, uh?
Yep.
Did you see? A fish with big teeth!
Where?
Here!
Why did you do that?
You told me you were hot, don't you?
Help me!
I have something to tell you.
Tell me.
Now I got a girlfriend.
Who's that?
Are you angry?
Not at all. Who's she?
Her name is...
Susu.
I think I know her.
She's very cool, right?
That's true... But she is so ugly !
So why do you go out with her?
Through pity!
I'm happy that you got a girlfriend.
How much for this box?
Five thousands.
Five thousands?
Yes, that's hand made.
Well, I buy it.
How can you? You have no money!
Yes, but I can find some.
But how can I do that?
Don't you have any idea?
I don't know.
How about trying to sell flowers?
You look so happy.
What happens?
I'm always happy!
And you know why?
Because I don't have any man.
I am always happy too.
You know why?
Because I have a boyfriend.
What? You have a boyfriend?
You're too young for that.
Not at all, I'm already twelve!
Be careful, uh!
Who is that boy?
Maung Aye.
Ah, Maung Aye?
Okay, he's a good boy!
Where are you going?
Wait for me here.
Susu! Susu!
Susu! Wait!
Stop here!
What's up?
I get off here.
Didn't you want to come with me?
Do you think I'm interested in you?
Loser!
Sabai, is everything okay?
Yep.
Susu, you came back early today. You're not with Maung Aye any more?
Why are you telling this?
I saw him with another girl, so...
Ah, Maung Aye? He collects girlfriends!
You find that funny?
Uh?
Susu!
What's your problem?
You want him for yourself, that's it?
Not at all, don't think that!
You don't know how much it hurts.
If you make fun of me one more time, I swear I'll tear out one of your eyes!
Am I clear?
Why is everything closed?
Where's the neighbour? I don't see her these days.
They moved to another place.
Why didn't she inform me?
She's mute, how could she tell you?
Uh?
No, nothing!
Hey, Susu!
You dare to come to see me with this bitch?
Susu!
Let me introduce you to my cousin.
Hi, nice to meet you!
She's from Yangon. She'll stay here three more days.
Hello!
That's her, your girlfriend?
Yes.
She's cute.
I love you.
Y
Yo
You
You'
You'd
You'd b
You'd be
You'd bet
You'd bett
You'd bette
You'd better
You'd better lo
You'd better love
You'd better love me!
Oh, Maung Aye!
Wanna drink something?
What about your box of desires? Full?
Totally!
Ah? And your box, is it big like that?
No, only a little bit bigger than yours.
Here, can you see?
I wanted to ask you...
The hindrances, What are they, exactly?
They're easy to explain, but hard to remove.
That's why we need diligence and a strong determination.
And patience, isn't it?
Sure!
We call them "nīvarana", There are five kinds of them.
Anything you write in your box is included in these five.
Each of these nīvaranas prevents you to get a pure heart.
The first nīvarana is like dyed water.
That's sensory desire.
That means any kind of pleasant sensation.
The second nīvarana is like boiling water.
That's discontent.
That's means any kind of dissatisfaction.
The third nīvarana is like iced water.
That's laziness and torpor.
That means any time the mind isn't sharp and aware.
The fourth nīvarana is like windswept water.
That's agitation and remorse.
That's means everything that upsets the mind.
The fifth nīvarana is like misty water.
That's doubt.
That's means any thought which prevent you being confident.
Not too complicated?
On the contrary, that's very clear!
When there's no nīvaranas any more, the heart become pure, that's it?
Exactly!
When the heart is pure, what can we see?
We can see the mind as it is, light and limpid.
We understand everything.
Maung Aye!
Ah, Susu!
I've a present for you, here!
Oh yes?
Nice box!
It was your birthday last week, right?
Yes.
I was only able to buy it today.
This is a box of desires?
Sure it is!
You'll give me your old one?
Mine is broken, look.
No problem. By the way, when is your birthday?
No one knows it.
I was abandoned at birth, so we only know the year.
So it can be any time!
Yep!
What do you want?
Just you.
I mean... Something you don't have.
Then...
To always go wandering with you.
You already have that too!
We often go for a walk together.
Oh, I know! I want a pure heart!
Only your own meditation can bring you that.
You'r
…