Advertisement
Spanish transcript
...y le dije, "¿UR-anio?, ¡querrás decir MI-ranio!" ¿Ja? ¿Sí o no?
Me encanta ver a Ben haciendo monólogos. ¡Es malísimo!
¡Yo ya no puedo más! Hasta mi risa falsa suena falsa.
Escucha: ¡Ja! ¡Ja! Qué bueno, Ben.
Hm, prueba así.
¿Pero es falsa? Así es como te ríes cuando cuento un chiste.
Oh, Tom. Qué gracioso.
Bromino. ¿Vale, bro? A mi no.
Cadmio. Es todo mío.
Yodo. Yo do-y todo aquí.
Me robaron el tungsteno.
Iridio...
¡Ja ja!
¡Hey, ahí está! ¡Ben el humorista!
¡Sí, muy bien hecho amigo!
No se molesten en mentirme. Fracasé.
¡Uh, menos mal! Chicos, ya lo sabe.
¡Pero esto no tiene sentido! ¡Sé que mis chistes eran cómicos!
Miren esta ficha. Todos los chistes de esta noche salieron de la columna "graciosos".
¡Yo sé qué pasa! Crees que tus chistes tienen gracia, pero no tienen gracia.
¡Oh! ¡Por eso no se reía nadie! ¡Tus chistes no tienen gracia!
¡No, mis chistes no son problema, eso seguro! Pero alguna parte del
puzzle cómico que se me escapa, y voy a descubrir de qué se trata!
¡Ja-ja-ja! ¿Así qué tal?
Mejor.
¡Oh! ¡Eureka!
Mi investigación ha terminado. ¡Con mucha alegría les digo que por fin encontré la manera de que
mis chistes obtengan las risas que se merecen! ¡Esto va a ser muy grande!
¡Parece que están listos para unos chistes!
¿Saben por qué no me fío de los átomos?
¡Porque como sabemos gracias a la ciencia, los átomos no paran de girar!
¿Esa es buena, eh?
¡Ay qué fuerte! ¡Ben está enorme!
¿Cómo es posible que se pusiera tan gordo?
¡El GanaTron! ¡Mi investigación demostró que gordo es igual a divertido, y esto
cuadruplicará mi talla en un instante. ¡Esto es lo que me faltaba!
Bien, y ¿por qué cruzó el pollo la cinta de Möbius?
¡Para llegar al mismo lado!
¿Por qué se ríen? ¡Nadie sabe siquiera lo que es una cinta de Möbius!
¡Calla, enano! ¡Estoy intentando reírme de ese bloque en el escenario!
No creo que Big Ben esté sacando risas por el motivo adecuado...
Tienes razón, he visto esto antes. Se están riendo de él.
Esto es humillación pública.
Perdón, es que necesito un pequeño refrigerio líquido.
Cuidado ahí.
¿¡Quién quiere oír una simpática historia sobre un haz de luz coherente?!
Y eso, mis amigos, fue comedia.
La gente se reía sin duda...
¡Precisamente! Mi invento, el GanaTron, me ha dado una presencia escénica enorme
a la altura de mis chistes también enorme.
Estás enormemente equivocado. Nadie cree que tus chistes tengan gracia. Debe ser que
la gente se reía de ti.
En vez de reírse contigo.
Falso. Se estaban riendo porque entendieron mis astutos juegos de palabras
y mi comedia de base científica.
¡Ben! ¡No entendí una palabra de lo que dijiste pero desde luego fuiste gracioso!
- ¡Arriba! - ¡Chócala, amigo!
¡Lo hiciste otra vez! ¡Muy buena!
No hay manera. No somos lo bastante fuertes.
Sigue empujando.
Sólo llévenme al sofá. No tengo todo el día, ¿vale?
Hey chicos, ¿tal vez esto ayude?
- ¿Están todos bien? - Yo estoy bien.
¡No está bien!
¡Ben se comió a Ginger!
No. Está aquí.
¡Eso fue asqueroso!
Ben, no merece la pena. Tu talla está impidiendo tu manera de vivir.
Pero no está impidiendo mi comedia.
¡No es comedia! ¡No eres gracioso, Ben! ¡Nunca has sido gracioso!
El público no diría lo mismo.
¡Todo el mundo se ríe de ti porque te ves ridículo!
Podrías leer los nombres de un anuario escolar y pasaría lo mismo.
¡Absurdo! ¡Mi público sabe distinguir entre un chiste bien construido
y una lista de palabras al azar!
¿Ah sí? ¡Demuéstralo!
¡Igual lo hago!
Y entonces la molécula dijo, "¡ósmosis!".
Podrías leer los nombres de un anuario escolar y pasaría lo mismo.
Ahora me parece que voy a improvisar. Creo que probaré nuevo material cómico.
Robert Jones.
Suzie Daniels.
Ah, el club de ajedrez. Stan Miller....
Michael Smith...
Hey, déjame probar.
¡Hola, me llamo Ginger y no soy un cómico!
Doug Jones...
¿Ves, Ben? Soy tan gracioso como tú. Incluso más. Y soy adorable.
¡Dame ese libro!
¡Guerra de globos! ¡No hay risas más grandes que estas!
Sólo quería que la gente me viera gracioso, pero Ginger tenía razón.
Se reían de mí por mi gran tamaño.
Será mejor que le ponga marcha atrás al GanaTron y vuelva al viejo Ben de siempre.
Hey, ¿dónde está el GanaTron?
Oh oh. Mi culete hizo una cosa mala.
Ese era mi único prototipo.
Supongo que tendrás que quedarte así.
Supongo. A menos que...
Hey, saltar sobre tu barriga te está desinflando de verdad.
Oh, discúlpese.
¡Te veo más flaco, amigo!
Saben...toda esta experiencia me ha enseñado...una lección. Quiero que la gente
se ría de mi...ingenio, no de mí. Y eso llevará tiempo...paciencia y diligencia...
Como iba diciendo...Ya empecé a trabajar en un divertido monólogo...sobre la gravedad.
Suena muy...pesado.
¿Esa fue una risa falsa, verdad?
Tom, por favor, deja la comedia para los cómicos.
¡Hey, déjenme probar!
¡Jerónimo!
¡Nooo!
¡Mi culete hizo una cosa mala de nuevo!
Me encanta ver a Ben haciendo monólogos. ¡Es malísimo!
¡Yo ya no puedo más! Hasta mi risa falsa suena falsa.
Escucha: ¡Ja! ¡Ja! Qué bueno, Ben.
Hm, prueba así.
¿Pero es falsa? Así es como te ríes cuando cuento un chiste.
Oh, Tom. Qué gracioso.
Bromino. ¿Vale, bro? A mi no.
Cadmio. Es todo mío.
Yodo. Yo do-y todo aquí.
Me robaron el tungsteno.
Iridio...
¡Ja ja!
¡Hey, ahí está! ¡Ben el humorista!
¡Sí, muy bien hecho amigo!
No se molesten en mentirme. Fracasé.
¡Uh, menos mal! Chicos, ya lo sabe.
¡Pero esto no tiene sentido! ¡Sé que mis chistes eran cómicos!
Miren esta ficha. Todos los chistes de esta noche salieron de la columna "graciosos".
¡Yo sé qué pasa! Crees que tus chistes tienen gracia, pero no tienen gracia.
¡Oh! ¡Por eso no se reía nadie! ¡Tus chistes no tienen gracia!
¡No, mis chistes no son problema, eso seguro! Pero alguna parte del
puzzle cómico que se me escapa, y voy a descubrir de qué se trata!
¡Ja-ja-ja! ¿Así qué tal?
Mejor.
¡Oh! ¡Eureka!
Mi investigación ha terminado. ¡Con mucha alegría les digo que por fin encontré la manera de que
mis chistes obtengan las risas que se merecen! ¡Esto va a ser muy grande!
¡Parece que están listos para unos chistes!
¿Saben por qué no me fío de los átomos?
¡Porque como sabemos gracias a la ciencia, los átomos no paran de girar!
¿Esa es buena, eh?
¡Ay qué fuerte! ¡Ben está enorme!
¿Cómo es posible que se pusiera tan gordo?
¡El GanaTron! ¡Mi investigación demostró que gordo es igual a divertido, y esto
cuadruplicará mi talla en un instante. ¡Esto es lo que me faltaba!
Bien, y ¿por qué cruzó el pollo la cinta de Möbius?
¡Para llegar al mismo lado!
¿Por qué se ríen? ¡Nadie sabe siquiera lo que es una cinta de Möbius!
¡Calla, enano! ¡Estoy intentando reírme de ese bloque en el escenario!
No creo que Big Ben esté sacando risas por el motivo adecuado...
Tienes razón, he visto esto antes. Se están riendo de él.
Esto es humillación pública.
Perdón, es que necesito un pequeño refrigerio líquido.
Cuidado ahí.
¿¡Quién quiere oír una simpática historia sobre un haz de luz coherente?!
Y eso, mis amigos, fue comedia.
La gente se reía sin duda...
¡Precisamente! Mi invento, el GanaTron, me ha dado una presencia escénica enorme
a la altura de mis chistes también enorme.
Estás enormemente equivocado. Nadie cree que tus chistes tengan gracia. Debe ser que
la gente se reía de ti.
En vez de reírse contigo.
Falso. Se estaban riendo porque entendieron mis astutos juegos de palabras
y mi comedia de base científica.
¡Ben! ¡No entendí una palabra de lo que dijiste pero desde luego fuiste gracioso!
- ¡Arriba! - ¡Chócala, amigo!
¡Lo hiciste otra vez! ¡Muy buena!
No hay manera. No somos lo bastante fuertes.
Sigue empujando.
Sólo llévenme al sofá. No tengo todo el día, ¿vale?
Hey chicos, ¿tal vez esto ayude?
- ¿Están todos bien? - Yo estoy bien.
¡No está bien!
¡Ben se comió a Ginger!
No. Está aquí.
¡Eso fue asqueroso!
Ben, no merece la pena. Tu talla está impidiendo tu manera de vivir.
Pero no está impidiendo mi comedia.
¡No es comedia! ¡No eres gracioso, Ben! ¡Nunca has sido gracioso!
El público no diría lo mismo.
¡Todo el mundo se ríe de ti porque te ves ridículo!
Podrías leer los nombres de un anuario escolar y pasaría lo mismo.
¡Absurdo! ¡Mi público sabe distinguir entre un chiste bien construido
y una lista de palabras al azar!
¿Ah sí? ¡Demuéstralo!
¡Igual lo hago!
Y entonces la molécula dijo, "¡ósmosis!".
Podrías leer los nombres de un anuario escolar y pasaría lo mismo.
Ahora me parece que voy a improvisar. Creo que probaré nuevo material cómico.
Robert Jones.
Suzie Daniels.
Ah, el club de ajedrez. Stan Miller....
Michael Smith...
Hey, déjame probar.
¡Hola, me llamo Ginger y no soy un cómico!
Doug Jones...
¿Ves, Ben? Soy tan gracioso como tú. Incluso más. Y soy adorable.
¡Dame ese libro!
¡Guerra de globos! ¡No hay risas más grandes que estas!
Sólo quería que la gente me viera gracioso, pero Ginger tenía razón.
Se reían de mí por mi gran tamaño.
Será mejor que le ponga marcha atrás al GanaTron y vuelva al viejo Ben de siempre.
Hey, ¿dónde está el GanaTron?
Oh oh. Mi culete hizo una cosa mala.
Ese era mi único prototipo.
Supongo que tendrás que quedarte así.
Supongo. A menos que...
Hey, saltar sobre tu barriga te está desinflando de verdad.
Oh, discúlpese.
¡Te veo más flaco, amigo!
Saben...toda esta experiencia me ha enseñado...una lección. Quiero que la gente
se ría de mi...ingenio, no de mí. Y eso llevará tiempo...paciencia y diligencia...
Como iba diciendo...Ya empecé a trabajar en un divertido monólogo...sobre la gravedad.
Suena muy...pesado.
¿Esa fue una risa falsa, verdad?
Tom, por favor, deja la comedia para los cómicos.
¡Hey, déjenme probar!
¡Jerónimo!
¡Nooo!
¡Mi culete hizo una cosa mala de nuevo!