Advertisement
English transcript
Come in.
Your house is so nice. This is a great house!
You must be really rich.
Look at his family picture.
Seven clones of him.
Your face is bigger than your horse.
You must look like your grandpa.
-Who is she? -My sister.
She's pretty. I didn't know.
-Real sister? -Yeah.
-Very pretty. -You sure about that?
Are you sure?
It's a radio!
Don't touch that!
-Video! -Don't touch it please.
Let me see.
Wow you even have video. This house is loaded.
What does your father do?
He's in Saudi Arabia now.
Why? To do some sauna?
You should be a comedian later.
How about your mother?
Where's the mother? She isn't here.
She must be in the kitchen.
-Your kitchen must be so big. -My house is big.
If you keep lying we won't play with you.
-What lying? -You just lied!
Your mother isn't here now. Why do you lie?
Jun-ha, the video. Come on.
So nice. Can we watch anything?
-Anything hot? -I turned some channels last time.
What do you mean hot?
Something good.
-Wanna watch -Let's watch
You need to play it. It works!
Move. Let me watch.
Yong-pil Jo! Yong-pil Jo!
The song < Short Hair!>
"Hello!"
The best tv program in the 80s,
"One day, for me"
"She gave me a handful of flowers"
"That girl"
You can't say that right, can you?
"The girl"
"The girl with a nice short hair"
This is why I did this hairstyle.
Hate that kid.
You wanna leave?
-Don't say like that. -Come on.
The Red Dragonfly!
"I think it's like that" "Mommy!"
"Why am I..."
"getting sad?"
Your voice has not broken yet?
-Sweet! -Do you have anything to eat?
Okay, okay.
You said you have plenty of food.
-Mom! -Sweet stuff!
Mom!
That's cool.
Since he went out...
-Steal something? -Let's watch something else.
-Is this really a room for a kid? -Maybe it's a hostel.
Hostel?
Your English is good.
"Come on"
Wow, it's addictive.
It's Young-man Bae!
-Yong-sik Lee! -Wow.
Guys.
It's her!
Hi Ma'am.
Hello Ma'am.
Hello, Madam. Can you call Jun-ha?
Where is Jun-ha?
You're all Jun-ha's friends? Please sit down.
-Sit please. -That bread looks good.
-We need six pieces. -Potatoes!
Sweet potato too!
-I like sweets. -Ma'am.
Why do you drink that?
Jun-ha told me that
your mother doesn't like me.
Your mother, his grandmother.
She will dislike you later. Not yet.
When will you let Jun-ha get married?
Come on. He's only 12.
But, ma'am.
As his best friend,
he's 12 now.
He needs to prepare tomorrow
so he can marry before 40.
What if Jun-ha says
he's dating a foreigner?
What do you mean?
What if he's seeing
someone whose family
-won't allow the marriage? -Who would?
What are they against our family?
Not the family. If her family doesn't like Jun-ha...
Do you think that even makes sense?
-They just don't like him. -Never happening.
But ma'am.
You've prepared
sweet potatoes for us. Why are you eating?
Are you nervous?
I forgot that...
I thought I was here with my friends. Feels so comfortable.
You're not my mother but can I think of you as my mom?
-Sure, sure. -Good night.
Really? We can treat you like my mom?
-Yes, but... -I'm on my mom's back at home.
But you smell.
She smells like Jun-ha.
No, it's okay.
"I know my mother's pain..."
It looks so sweet. Please eat this.
You've been through a lot raising Jun-ha, right?
My mom eats it with the skin.
It's dangerous to eat too much.
Mom, milk, here.
Touched.
Upset.
Eat, Mom.
Mom, why are you so strong?
She's so strong.
You need to drink this.
Can you call Jun-ha over now?
-We want to play. -We miss Jun-ha.
-Call Jun-ha over. -Wait please.
This is too much.
I'm a bit busy.
Wait.
-What? -Who should I bring?
I'll bring Jun-ha. Just wait a bit.
Oh, that's just like Jun-ha.
I guess it runs in the family.
Mom, he's Jun-ha's friend.
You! You!
-You're like... -You're so
-mean here! -Ma'am, then we'll
watch more videos until you come back.
Just wait here. I'll bring him. Jun-ha!
-Jun-ha just looks like his mom. -Guys!
-Let's dance! -Why?
Wow.
What is that?
-That's my friend. -She's so pretty.
I want to kiss her!
Who was that?
What kind of kid says "I want to kiss her?"
Hey, I heard Mom was here.
-Jun-ha, try some. -Wait.
My mom told me some of you made her very uncomfortable.
-Why? -One of you were
putting food in her mouth. Not respectful.
It must be you! You, get out!
You get out! Why did you come here?
How come you were
you were... raised this way?
It's not me. Bring her here.
Let's all talk together. Me, you and her.
You, wait here.
Jun-ha, come on. Eat some sweet potatoes.
-Yes. -Eat some sweet potatoes.
-Where's my sis? -Eat some sweet potatoes.
-You must be hungry. -I think my sister is here.
You must be starving.
We eat with the skin.
Eat potatoes too.
Eat slowly.
You eat so well.
Bring your sister.
-Yes, we'd like to meet her. -We need to watch this too.
Hun-ah Na will show soon.
It's Paris!
80's advertisement.
-It's Paris! -They're so hot.
-Too provocative. -Wow!
So erotic!
Mom!
Feels weird!
-Rewind that part. -Of course.
One more time.
Kids shouldn't watch things like that.
-Come on! -Hush.
-You watchdog. -Why always me?
Wow.
Nice.
Wait! Pause there!
-What if my mom comes in? -Hush!
-Who opened the window? -Our camera director.
-Why are you so into this? -Be quiet.
What if my mom walks in?
So we watch before she comes in.
Stay still. I need to check on my mom.
Motivated Myung-su.
What's wrong with you?
No one can come in now.
-Come on. -Hush, everyone!
Be quiet.
-Stop when I say stop. -Hush.
Third time watching.
Hey, be quiet.
You're out if you make a sound.
Now it's coming...
Hey, guys.
Don't adults usually have one at home?
-R-rated? -Should we look for it?
Be careful.
Hong-chul, look up there.
Hey.
This is a stamp.
Hey, it's a stamp.
It's Hoon-ah Na.
-Hey! -What?
Look at this.
No title!
-We've found it! -No title!
Move the dresser!
Move the closet now. You come inside too.
One, two, three.
-One, two, three. -Just put it there.
How come you're so strong?
One, two, three. Just put it on the side.
Be careful please.
Your hand. Good.
If she wants to come in she'll need to climb that.
Oh, wow. This is crazy.
What's that?
What is it?
Best 80's movie,
Top star, Sophie Marceau.
Wow.
The beauty that let guys forget about any r-rated video.
Wow.
She's so beautiful.
Myung-su is focusing the hardest.
I really want to
-go out on a date with her. -Me too.
I'll do that too when I have a girl I like.
Isn't this song great? Isn't she so pretty?
At that time...
Wow!
Oh!
Guys.
Who is she?
-What are you doing? -Who are you?
-Oh my. -It's a ghost.
-Who are you? -It's a ghost.
Who are you guys?
-How old are you? -Hello, Jun-ha's sister.
Why is your belly so big?
You must be hungry. Please eat some of this.
She looks full.
Come on, be respectful.
Wait...
Come on, what are you doing?
Sophie Marceau?
Can you hear my heart?
Oh my...
I can't do this anymore.
-Please sit. -It's a skirt!
So short!
Your feet are gigantic!
You guys...
-It's nice meeting you. -But how old are you, sister?
You look pretty in pictures.
You must be over 50.
Guys, sit please.
She sounds like his mom.
I almost saw it. So nasty.
I almost puked.
Don't treat food like that!
Cover it with Hong-chul's clothes.
It's mine! No! Nasty!
Look at those teeth...
Sister.
But this blanket is too thick.
-Sit please. -You're sweating already.
What were you guys doing?
-Some strange video? -Watching
-Come on. -Right?
-But I heard something weird. -What sound?
Myung-su...again?
Sister.
Eat this!
He does that to people he likes.
He must like you a lot.
Guys, wait.
I have some urgent things
-to take care... -No, no.
Trying to leave.
No, no.
Come on. So nasty.
Please wait. Where are you going?
Jun-ha has a big brother. Wait a min.
Wait, sister!
No, you shouldn't go that way. It's a stage.
The door is blocked.
What are you doing?
We should gather. We'll help you, sis.
Bye-bye.
-She just put it on pause. -Let's keep watching.
Back to TV.
-Can we watch -What about you?
Where girls are out.
He likes this stuff. I don't get it.
That's why he never gets fat.
Come on.
Who would...
You guys, come here.
Who are you guys?
You come here. Are you the one who broke our house?
-No. -You.
Was it you?
It wasn't me.
Perplexed.
He must have done pro-wrestling.
-Please do that here. -You get up.
Get up already.
He's so cool.
Are you...
You did this to...
He's wearing a hair band.
How old are you?
How old...
Not my butt.
How come not your butt?
You should behave or just go home.
That's not a door.
Should we just go?
Yeah, let's not hang out with him, weird.
Why should I get beaten here?
I didn't come here for this.
You didn't even stop him.
I laughed so hard.
Come on.
He got too abused.
His family is weird.
Let's sit. Come on, chill out.
-What are you doing? -Ma'am.
-Ma'am. -What?
Looking for me?
Some more food?
Big brother hit Myung-su.
What are you talking about? My son?
-Ma'am. -Come on.
Do you wanna get sued?
-Come on, bring him please. -Our country is
the country of law.
-Your son behaves like that... -You're only 12, Myung-su.
Shut up! You raised your son like that and he was like...
hitting people!
Do you want to get sued?
My son only studies. He knows nothing else.
-He doesn't know any violence. -You just hit me?
Both of you should get arrested.
How dare you say that? Come on.
Wait, I will make sure
-you go behind bars. -I'll bring my big son and listen.
-We should all talk together! -Good.
-You wait here. -Ma'am.
I won't let you get away with it.
This home is weird.
They all look the same.
All identical.
Let's talk. You shouldn't talk like that to mothers.
You shouldn't have done that.
Why should I get hit? He hit me in the face.
Mothers can fight each other.
Come on.
Angry big brother.
The fist, closer than law.
Who dares my mother
and behaves like that?
-It's him. -Who?
You come here.
He's not joking,
Myung-su. He's really angry.
Listen to me.
Listen please.
-Was it you? -No.
What's wrong with him?
-What's with him? -Myung-su.
I understand you're angry.
It's not something he can fix.
We should bring Myung-su's mother and talk.
-That way we can fix it together. -Hold on.
Who do you want?
Now?
Jun-ha's mother and Myung-su's mother.
How come you don't wear pants?
You walk outside like that?
-Because I study at home. -Wait, ma'am.
-It's sweaty. -Listen. Myung-su's mother
and Jun-ha's mother
-should come out. -My mom is now...
-out of the country. How? -Go over there.
Bring your mother.
Yes, bring your mother too.
Through the wall.
And you too.
-Okay. -Please bring her.
Things are getting big now.
Moms will be able to fix everything.
Myung-su's mother isn't easy either.
His mother is
-the boss at the market. -I haven't seen her.
She's the boss of the seafood market.
-Oh, ma'am. -What's going on?
Myung-su's mother will be here. Because Myung-su says...
-She's here. -Yes, come in here.
-Hello? -Hi, ma'am
Excuse me.
She looks elegant.
Excuse me.
Learning English in Gun-san.
I'm Myung-su's mother.
You're wearing brand clothing.
Shut up.
-That's Burberry. -Are you Myung-su's mother?
Myung-su's mother?
Weird combination.
I know his mother is from Gun-san.
That's what I heard.
-Let's how it goes. -From Gun-san?
-Not helping. -Where?
Texas.
Just speak in Korean.
But my Myung-su...
Confused.
Just listen to what happened.
-Are you Fabre? -What Fabre?
Ma'am.
As far as I know
we've come here to play.
Because Myung-su is always home.
But Myung-su got hit by Jun-ha's big brother.
Who dare hit my Myung-su?
That bag looks scary.
Gun-san gang head vs. Big mother. Are you Jun-ha's mother?
How can you teach
-your son to hit people like that? -No, no. Your son...
How did you teach your kid?
You woman...
-How! -Stop him!
We should not.
Ma'am.
Ma'am. Wait.
Out of blue.
Breathing heavily.
Shut up. Call the police.
Police please.
Gun-san seafood market gang violence.
Excuse me, ma'am.
Please don't fight. We think it isn't something
mothers can solve.
I think we should have involved fathers.
Father has just arrived from Seoul.
-He can... -I have anemia.
Right, so we need to have fathers
-here to talk about it. -Myung-su's mother is...
-Let's bring fathers. -Wait.
-My husband is in Saudi Arabia. -He just got here.
-I saw him. -He just arrived here.
Oh, right. He's coming today.
Go in.
Myung-su's short temper is
from his mother. His mom is scary.
She'd throw her bag.
But isn't it scarier if fathers fight each other?
Here he is.
Jun-ha's father.
Hello.
We're Jun-ha's friends.
Oh, you're Jun-ha's friends.
I just got here from Saudi Arabia and came from the airport.
-That looks like Jun-ha mom's clothes. -No, no.
Who is it?
Myung-su's father.
He looks funny.
-Hello. -Hi.
-You're here. -Yes.
-You look younger than your son. -Hello.
I'm Myung-su's father.
I'm sorry, but I see snot.
This is genetic.
-Right. -Nice to see you.
Where have you been to, sir?
-You went somewhere, sir? -Oh, the mountains.
-Wearing a suit? -How about this
-bag? What's in it? -This is
something I can't tell you guys.
We'd like to know. Sir!
Sir, Myung-su didn't tell us in detail but
you're the famous Monkey Wrench of Gun-san?
Maybe you have a monkey wrench in here.
I'm being chased.
-Really? -This is going nowhere.
We'll it's already started.
By whom?
No. I cannot tell you.
-How come? -Because you'd be
very shocked if I told you.
-Why? Tell us! -I said I can't.
-We won't tell anyone. -I'll go to a mountain.
-I'm being chased. -But you look like a ginseng digger.
Has anyone come by here looking for me?
I'm sorry, but sir.
Sir, let's play today.
-He's Jun-ha's father. -Hello.
-What do you do? -I just got back from Saudi Arabia.
-He's a fighter there. -Came from a sauna from Saudi.
How dare you. Have some respect.
-Call Jae-suk's father. -Sir!
-Call him now! -Bring your father!
How dare you interrupt?
Call your father, Jae-suk!
Where are you going?
Where do you think you're going?
No clothes out there.
This is the last piece, the last suit.
You can't call your father.
I gotta get back to Saudi Arabia now.
-Call your father. -When will it end?
"Grandfather, grand mother, and uncle"
"It took another 30 min to end."
It's boring playing inside.
Let's play outside!
Let's play that game!
I'm good at that.
Let's get out!
-Let's go. -I'll show you how good I am.
Can we leave our house like this?
-It is actually a wall. -That's nice.
Your house is so nice. This is a great house!
You must be really rich.
Look at his family picture.
Seven clones of him.
Your face is bigger than your horse.
You must look like your grandpa.
-Who is she? -My sister.
She's pretty. I didn't know.
-Real sister? -Yeah.
-Very pretty. -You sure about that?
Are you sure?
It's a radio!
Don't touch that!
-Video! -Don't touch it please.
Let me see.
Wow you even have video. This house is loaded.
What does your father do?
He's in Saudi Arabia now.
Why? To do some sauna?
You should be a comedian later.
How about your mother?
Where's the mother? She isn't here.
She must be in the kitchen.
-Your kitchen must be so big. -My house is big.
If you keep lying we won't play with you.
-What lying? -You just lied!
Your mother isn't here now. Why do you lie?
Jun-ha, the video. Come on.
So nice. Can we watch anything?
-Anything hot? -I turned some channels last time.
What do you mean hot?
Something good.
-Wanna watch -Let's watch
You need to play it. It works!
Move. Let me watch.
Yong-pil Jo! Yong-pil Jo!
The song < Short Hair!>
"Hello!"
The best tv program in the 80s,
"One day, for me"
"She gave me a handful of flowers"
"That girl"
You can't say that right, can you?
"The girl"
"The girl with a nice short hair"
This is why I did this hairstyle.
Hate that kid.
You wanna leave?
-Don't say like that. -Come on.
The Red Dragonfly!
"I think it's like that" "Mommy!"
"Why am I..."
"getting sad?"
Your voice has not broken yet?
-Sweet! -Do you have anything to eat?
Okay, okay.
You said you have plenty of food.
-Mom! -Sweet stuff!
Mom!
That's cool.
Since he went out...
-Steal something? -Let's watch something else.
-Is this really a room for a kid? -Maybe it's a hostel.
Hostel?
Your English is good.
"Come on"
Wow, it's addictive.
It's Young-man Bae!
-Yong-sik Lee! -Wow.
Guys.
It's her!
Hi Ma'am.
Hello Ma'am.
Hello, Madam. Can you call Jun-ha?
Where is Jun-ha?
You're all Jun-ha's friends? Please sit down.
-Sit please. -That bread looks good.
-We need six pieces. -Potatoes!
Sweet potato too!
-I like sweets. -Ma'am.
Why do you drink that?
Jun-ha told me that
your mother doesn't like me.
Your mother, his grandmother.
She will dislike you later. Not yet.
When will you let Jun-ha get married?
Come on. He's only 12.
But, ma'am.
As his best friend,
he's 12 now.
He needs to prepare tomorrow
so he can marry before 40.
What if Jun-ha says
he's dating a foreigner?
What do you mean?
What if he's seeing
someone whose family
-won't allow the marriage? -Who would?
What are they against our family?
Not the family. If her family doesn't like Jun-ha...
Do you think that even makes sense?
-They just don't like him. -Never happening.
But ma'am.
You've prepared
sweet potatoes for us. Why are you eating?
Are you nervous?
I forgot that...
I thought I was here with my friends. Feels so comfortable.
You're not my mother but can I think of you as my mom?
-Sure, sure. -Good night.
Really? We can treat you like my mom?
-Yes, but... -I'm on my mom's back at home.
But you smell.
She smells like Jun-ha.
No, it's okay.
"I know my mother's pain..."
It looks so sweet. Please eat this.
You've been through a lot raising Jun-ha, right?
My mom eats it with the skin.
It's dangerous to eat too much.
Mom, milk, here.
Touched.
Upset.
Eat, Mom.
Mom, why are you so strong?
She's so strong.
You need to drink this.
Can you call Jun-ha over now?
-We want to play. -We miss Jun-ha.
-Call Jun-ha over. -Wait please.
This is too much.
I'm a bit busy.
Wait.
-What? -Who should I bring?
I'll bring Jun-ha. Just wait a bit.
Oh, that's just like Jun-ha.
I guess it runs in the family.
Mom, he's Jun-ha's friend.
You! You!
-You're like... -You're so
-mean here! -Ma'am, then we'll
watch more videos until you come back.
Just wait here. I'll bring him. Jun-ha!
-Jun-ha just looks like his mom. -Guys!
-Let's dance! -Why?
Wow.
What is that?
-That's my friend. -She's so pretty.
I want to kiss her!
Who was that?
What kind of kid says "I want to kiss her?"
Hey, I heard Mom was here.
-Jun-ha, try some. -Wait.
My mom told me some of you made her very uncomfortable.
-Why? -One of you were
putting food in her mouth. Not respectful.
It must be you! You, get out!
You get out! Why did you come here?
How come you were
you were... raised this way?
It's not me. Bring her here.
Let's all talk together. Me, you and her.
You, wait here.
Jun-ha, come on. Eat some sweet potatoes.
-Yes. -Eat some sweet potatoes.
-Where's my sis? -Eat some sweet potatoes.
-You must be hungry. -I think my sister is here.
You must be starving.
We eat with the skin.
Eat potatoes too.
Eat slowly.
You eat so well.
Bring your sister.
-Yes, we'd like to meet her. -We need to watch this too.
Hun-ah Na will show soon.
It's Paris!
80's advertisement.
-It's Paris! -They're so hot.
-Too provocative. -Wow!
So erotic!
Mom!
Feels weird!
-Rewind that part. -Of course.
One more time.
Kids shouldn't watch things like that.
-Come on! -Hush.
-You watchdog. -Why always me?
Wow.
Nice.
Wait! Pause there!
-What if my mom comes in? -Hush!
-Who opened the window? -Our camera director.
-Why are you so into this? -Be quiet.
What if my mom walks in?
So we watch before she comes in.
Stay still. I need to check on my mom.
Motivated Myung-su.
What's wrong with you?
No one can come in now.
-Come on. -Hush, everyone!
Be quiet.
-Stop when I say stop. -Hush.
Third time watching.
Hey, be quiet.
You're out if you make a sound.
Now it's coming...
Hey, guys.
Don't adults usually have one at home?
-R-rated? -Should we look for it?
Be careful.
Hong-chul, look up there.
Hey.
This is a stamp.
Hey, it's a stamp.
It's Hoon-ah Na.
-Hey! -What?
Look at this.
No title!
-We've found it! -No title!
Move the dresser!
Move the closet now. You come inside too.
One, two, three.
-One, two, three. -Just put it there.
How come you're so strong?
One, two, three. Just put it on the side.
Be careful please.
Your hand. Good.
If she wants to come in she'll need to climb that.
Oh, wow. This is crazy.
What's that?
What is it?
Best 80's movie,
Top star, Sophie Marceau.
Wow.
The beauty that let guys forget about any r-rated video.
Wow.
She's so beautiful.
Myung-su is focusing the hardest.
I really want to
-go out on a date with her. -Me too.
I'll do that too when I have a girl I like.
Isn't this song great? Isn't she so pretty?
At that time...
Wow!
Oh!
Guys.
Who is she?
-What are you doing? -Who are you?
-Oh my. -It's a ghost.
-Who are you? -It's a ghost.
Who are you guys?
-How old are you? -Hello, Jun-ha's sister.
Why is your belly so big?
You must be hungry. Please eat some of this.
She looks full.
Come on, be respectful.
Wait...
Come on, what are you doing?
Sophie Marceau?
Can you hear my heart?
Oh my...
I can't do this anymore.
-Please sit. -It's a skirt!
So short!
Your feet are gigantic!
You guys...
-It's nice meeting you. -But how old are you, sister?
You look pretty in pictures.
You must be over 50.
Guys, sit please.
She sounds like his mom.
I almost saw it. So nasty.
I almost puked.
Don't treat food like that!
Cover it with Hong-chul's clothes.
It's mine! No! Nasty!
Look at those teeth...
Sister.
But this blanket is too thick.
-Sit please. -You're sweating already.
What were you guys doing?
-Some strange video? -Watching
-Come on. -Right?
-But I heard something weird. -What sound?
Myung-su...again?
Sister.
Eat this!
He does that to people he likes.
He must like you a lot.
Guys, wait.
I have some urgent things
-to take care... -No, no.
Trying to leave.
No, no.
Come on. So nasty.
Please wait. Where are you going?
Jun-ha has a big brother. Wait a min.
Wait, sister!
No, you shouldn't go that way. It's a stage.
The door is blocked.
What are you doing?
We should gather. We'll help you, sis.
Bye-bye.
-She just put it on pause. -Let's keep watching.
Back to TV.
-Can we watch -What about you?
Where girls are out.
He likes this stuff. I don't get it.
That's why he never gets fat.
Come on.
Who would...
You guys, come here.
Who are you guys?
You come here. Are you the one who broke our house?
-No. -You.
Was it you?
It wasn't me.
Perplexed.
He must have done pro-wrestling.
-Please do that here. -You get up.
Get up already.
He's so cool.
Are you...
You did this to...
He's wearing a hair band.
How old are you?
How old...
Not my butt.
How come not your butt?
You should behave or just go home.
That's not a door.
Should we just go?
Yeah, let's not hang out with him, weird.
Why should I get beaten here?
I didn't come here for this.
You didn't even stop him.
I laughed so hard.
Come on.
He got too abused.
His family is weird.
Let's sit. Come on, chill out.
-What are you doing? -Ma'am.
-Ma'am. -What?
Looking for me?
Some more food?
Big brother hit Myung-su.
What are you talking about? My son?
-Ma'am. -Come on.
Do you wanna get sued?
-Come on, bring him please. -Our country is
the country of law.
-Your son behaves like that... -You're only 12, Myung-su.
Shut up! You raised your son like that and he was like...
hitting people!
Do you want to get sued?
My son only studies. He knows nothing else.
-He doesn't know any violence. -You just hit me?
Both of you should get arrested.
How dare you say that? Come on.
Wait, I will make sure
-you go behind bars. -I'll bring my big son and listen.
-We should all talk together! -Good.
-You wait here. -Ma'am.
I won't let you get away with it.
This home is weird.
They all look the same.
All identical.
Let's talk. You shouldn't talk like that to mothers.
You shouldn't have done that.
Why should I get hit? He hit me in the face.
Mothers can fight each other.
Come on.
Angry big brother.
The fist, closer than law.
Who dares my mother
and behaves like that?
-It's him. -Who?
You come here.
He's not joking,
Myung-su. He's really angry.
Listen to me.
Listen please.
-Was it you? -No.
What's wrong with him?
-What's with him? -Myung-su.
I understand you're angry.
It's not something he can fix.
We should bring Myung-su's mother and talk.
-That way we can fix it together. -Hold on.
Who do you want?
Now?
Jun-ha's mother and Myung-su's mother.
How come you don't wear pants?
You walk outside like that?
-Because I study at home. -Wait, ma'am.
-It's sweaty. -Listen. Myung-su's mother
and Jun-ha's mother
-should come out. -My mom is now...
-out of the country. How? -Go over there.
Bring your mother.
Yes, bring your mother too.
Through the wall.
And you too.
-Okay. -Please bring her.
Things are getting big now.
Moms will be able to fix everything.
Myung-su's mother isn't easy either.
His mother is
-the boss at the market. -I haven't seen her.
She's the boss of the seafood market.
-Oh, ma'am. -What's going on?
Myung-su's mother will be here. Because Myung-su says...
-She's here. -Yes, come in here.
-Hello? -Hi, ma'am
Excuse me.
She looks elegant.
Excuse me.
Learning English in Gun-san.
I'm Myung-su's mother.
You're wearing brand clothing.
Shut up.
-That's Burberry. -Are you Myung-su's mother?
Myung-su's mother?
Weird combination.
I know his mother is from Gun-san.
That's what I heard.
-Let's how it goes. -From Gun-san?
-Not helping. -Where?
Texas.
Just speak in Korean.
But my Myung-su...
Confused.
Just listen to what happened.
-Are you Fabre? -What Fabre?
Ma'am.
As far as I know
we've come here to play.
Because Myung-su is always home.
But Myung-su got hit by Jun-ha's big brother.
Who dare hit my Myung-su?
That bag looks scary.
Gun-san gang head vs. Big mother. Are you Jun-ha's mother?
How can you teach
-your son to hit people like that? -No, no. Your son...
How did you teach your kid?
You woman...
-How! -Stop him!
We should not.
Ma'am.
Ma'am. Wait.
Out of blue.
Breathing heavily.
Shut up. Call the police.
Police please.
Gun-san seafood market gang violence.
Excuse me, ma'am.
Please don't fight. We think it isn't something
mothers can solve.
I think we should have involved fathers.
Father has just arrived from Seoul.
-He can... -I have anemia.
Right, so we need to have fathers
-here to talk about it. -Myung-su's mother is...
-Let's bring fathers. -Wait.
-My husband is in Saudi Arabia. -He just got here.
-I saw him. -He just arrived here.
Oh, right. He's coming today.
Go in.
Myung-su's short temper is
from his mother. His mom is scary.
She'd throw her bag.
But isn't it scarier if fathers fight each other?
Here he is.
Jun-ha's father.
Hello.
We're Jun-ha's friends.
Oh, you're Jun-ha's friends.
I just got here from Saudi Arabia and came from the airport.
-That looks like Jun-ha mom's clothes. -No, no.
Who is it?
Myung-su's father.
He looks funny.
-Hello. -Hi.
-You're here. -Yes.
-You look younger than your son. -Hello.
I'm Myung-su's father.
I'm sorry, but I see snot.
This is genetic.
-Right. -Nice to see you.
Where have you been to, sir?
-You went somewhere, sir? -Oh, the mountains.
-Wearing a suit? -How about this
-bag? What's in it? -This is
something I can't tell you guys.
We'd like to know. Sir!
Sir, Myung-su didn't tell us in detail but
you're the famous Monkey Wrench of Gun-san?
Maybe you have a monkey wrench in here.
I'm being chased.
-Really? -This is going nowhere.
We'll it's already started.
By whom?
No. I cannot tell you.
-How come? -Because you'd be
very shocked if I told you.
-Why? Tell us! -I said I can't.
-We won't tell anyone. -I'll go to a mountain.
-I'm being chased. -But you look like a ginseng digger.
Has anyone come by here looking for me?
I'm sorry, but sir.
Sir, let's play today.
-He's Jun-ha's father. -Hello.
-What do you do? -I just got back from Saudi Arabia.
-He's a fighter there. -Came from a sauna from Saudi.
How dare you. Have some respect.
-Call Jae-suk's father. -Sir!
-Call him now! -Bring your father!
How dare you interrupt?
Call your father, Jae-suk!
Where are you going?
Where do you think you're going?
No clothes out there.
This is the last piece, the last suit.
You can't call your father.
I gotta get back to Saudi Arabia now.
-Call your father. -When will it end?
"Grandfather, grand mother, and uncle"
"It took another 30 min to end."
It's boring playing inside.
Let's play outside!
Let's play that game!
I'm good at that.
Let's get out!
-Let's go. -I'll show you how good I am.
Can we leave our house like this?
-It is actually a wall. -That's nice.