YouSub
Untitled

id Indonesian

Untitled Indonesian subtitles

0 downloads · 640 lines · added Nov 4, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Indonesian transcript

Semua tenanglah!
Mereka sedang mengeceknya, jadi sebentar lagi lampunya menyala.
Ada apa?
Omo!
-=Bu, tolong aku=-
Ada apa?
Lihat temboknya!
Permisi!
-=Pabrik Kayu Dae Gwang=-
-=Episode 7: Bu, tolong aku!=-
Ajumma itu aneh. Dia bahkan tidak tertarik sama sekali saat dia masih hidup.
Pabrik Kayu Dae Gwang?
Ya. Waktu kulihat, gemboknya masih baru.
- Berarti Pak Nam sudah kembali. - Benarkah?
Dia rumahnya di desa, tapi Pabrik Kayu Dae Gwang itu digunakannya sebagai studio.
Untuk kesenian apalah itu.
Ah, begitu.
Aigoo.
Aigoo, syukurlah mereka menggelar pemakamannya sampai akhir.
Seberapa besarnya mereka berusaha,
masih ada saja masalah di hari pemakamannya.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Pelaku sudah menulisnya terlebih dulu dan menutupinya. Lalu talinya dipotong dan menjatuhkan banner-nya.
Ah, tapi... Sebenarnya kenapa--
Kenapa dia melakukan hal semacam itu di pemakaman orang?
Aku harus mengecek CCTV-nya dulu.
Ah, itu rusak sejak 6 bulan lalu.
Apa?
Keuangan jemaat kami sedang kurang bagus.
CCTV 'kan tidak makan banyak biaya.
Kenapa tidak Anda sisihkan untuk itu?
Halo? Ya.
Apa?
Kalian semua tahu aku sedang merenovasi tokoku, 'kan?
Tapi-- Oh! Itu dia.
Ada apa?
Ini, ini.
Aku beli ini untuk renovasi tokoku dan seseorang mengambilnya lalu menaruhnya disini.
Dia buka kaleng yang masih baru!
- Aku-- - Jangan, jangan!
Ini barang bukti kejahatan.
Anda tidak bisa menyentuh barang bukti.
Kemungkinan ada sidik jari pelakunya disini.
Warnanya sama seperti tulisan yang ada di gereja.
Sepertinya tidak.
Coba Anda lihat sendiri.
Kalau dioleskan ke tembok, warnanya bisa terlihat sangat berbeda.
Heh!
Kau apakan tembokku? Memangnya ini rumahmu?
Nanti aku bersihkan lagi.
Sedang apa kau? Ini masih belum waktunya, tapi kau sudah membawakan aku obat.
Sambil kubuat obat untukku, masa aku tidak sekalian membuatnya untuk Ibu?
Kami sedang program bayi tabung, jadi aku sedang meningkatkan kesehatanku.
Kau tahu umur suamimu sudah berapa?
Sebenarnya kau mau berapa banyak sampai melakukan hal semacam ini?
Karena yang kumiliki itu sangat sedikit, Bu.
Kali ini, aku akan memberikan cucu laki-laki yang akan Ibu cintai,
bukan cucu perempuan seperti Yoo Na.
Berhenti disana!
Jong Ok, bawakan garam! Garam!
Ngapain anak kecil datang ke pemakaman orang? Bikin sial saja!
Katanya kalau ada gadis liar, itu akan merusak rumah tangga!
Kau berencana menghancurkan keluarga?
Katanya setan tidak takut pada garam biasa.
Nenek begini karena ingat pemakamannya Kakek?
Takut Nenek Yangpyeong hidup kembali?
Jangan khawatir. Kakek dan Nenek Yangpyeong sudah hidup bahagia di alam sana.
- Ah, it-itu-- - Tidak.
Tidak, Bu. Anggap saja Ibu tidak mendengarnya.
Anak itu cuma berulah saja. Dia tak serius mengatakannya, Bu.
Bu.
Kau gila ya?
Kalau suamimu selingkuh, sebegitu bencinya kau pada wanita itu?
Nenek itu lucu. Dia sudah tua, tapi begitu mendengar Nenek Yangpyeong--
Aku benci kau! Sampai-sampai ingin membunuhmu.
Kalau kau sebut-sebut lagi Nenek Yangpyeong didepan Nenekmu, Mama takkan tinggal diam.
Mama tidak penasaran tentang pemakamannya?
Aku tidak penasaran.
-=Bu, tolong aku.=-
Ini muncul begitu saja di tembok.
Ma, kenapa Mama membunuh adikku?
Sepertinya ini kerjaan Bu Hye Jin. Menurutmu kenapa dia melakukannya?
Mungkin hantunya merasa bersalah. Mana aku tahu itu?
Kenapa? Ada lagi yang mau kau katakan?
-=Orang Aneh, Kisah Aneh=-
=Ini kisah menyedihkan yang datang dari seorang Ibu=
=yang kehilangan anaknya tanpa disadarinya.=
=Ada seorang wanita yang selalu muncul di pengadilan setiap pagi di waktu yang sama.=
=Kisah apa yang terjadi dibalik seorang wanita yang protes setiap hari?=
=Dia melakukannya setiap hari selama 5 tahun, hampir setiap kali dia pergi kerja.=
=Itu membuatku--=
=Adiknya menceritakan kisah lain pada kami.=
-=Ibu bilang padaku kalau bayi Eonnie...=-
=Itulah yang dikatakan--=
Kita pernah masuk TV sama-sama.
=Apakah mentalnya terganggu, setelah sepuluh tahun berada di jalanan?=
Si Ibu bayi hantu?
Belakangan dia tidak kesini.
Bagaimana kami tahu nomor kontaknya?
Kim Eung Chan PD?
Ada apa ya?
Dia sedang tak ada ditempat.
Kami bawa cemilannya.
- Silakan! - Makanannya sudah datang!
Apa?
Mayat yang ditemukan di Achiara itu wanita yang ada dalam program kami?
Aku sedikit yakin. Maka dari itu aku mencoba mengkonfirmasinya.
Kalau prediksiku benar, maka wanita itu pasti sedang mencari orangtua kandungnya.
Begitulah dia menemui Ibu bayi hantu itu.
Dramatik sekali.
Kau menemukan kerangka secara kebetulan,
dan itu tubuh anggota keluarga yang sedang kau cari. Kalau disiarkan, pasti ratingnya tinggi sekali!
Ah, maaf. Aku terlalu kegirangan.
Masih belum dikonfirmasi. Mungkin saja itu bukan dia.
-=Ruang Editing, "Orang Aneh, Kisah Aneh"=-
Semua orang menghindarinya, katanya dia gila. Tapi hanya wanita itu yang mendekatinya.
Dia bilang dia merasa Ibu bayi hantu itu seperti Ibunya.
Katanya umurnya tidak jauh berbeda.
Katanya mungkin Ibunya juga sudah gila menunggu, seperti Ibu bayi hantu itu, dan sedang mencarinya.
Dia sangat berempati. Ah... Harusnya sih disini.
Ini file aslinya, jadi aku yakin videonya pasti ada disuatu tempat.
Ini.
Dia Eonnie-mu?
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Setiap tindak kejahatan meninggalkan jejak.
Aku akan menemukan jejak itu. Pasti akan kutemukan.
Bu Guru!
Ya, ya. Ah, ruang inap biasa?
Baik, aku mengerti.
Dia dipindahkan ke ruang inap biasa 2 jam yang lalu dan kondisinya baik-baik saja.
Tapi, kalau benar Kim Hye Jin Eonnie-mu...
Maka Ibu yang menghadiri pemakaman itu siapa?
Sebenarnya apa hubungan mereka?
-=RS Sa Rang=-
Cek dulu semua CCTV di rumah sakit. Kau sudah menghubungi walinya?
Katanya mereka sedang diperjalanan dari Seoul.
Bagaimana ini? Ah! Polisi gimana?
Kau sudah melaporkannya?
Ada masalah apa?
Pasiennya menghilang dan meninggalkan ini.
-=Akhirnya, aku sudah mengantarkan putriku=-
-=Jadi aku juga akan pergi.=-
Dari kapan dia menghilang?
Tadi masih ada waktu kami memberinya obat. Sekitar 40 menit yang lalu?
Ya, ini Polisi Achiara, Park Woo Jae. Wanita, umur 50 tahun, meninggalkan surat dan menghilang.
Kita harus mengirimkan tim pencari dan tim—
Maaf?
Ajumma ini barusan katanya mau cari angin di sekitar sini.
Disekitar sini? Dimana?
Dia tanya tadi dimana tempat yang bagus yang ada airnya di dekat sini,
jadi kubilang mata air di desa sini bagus sekali pemandangannya.
Apa mungkin?
Ya, wanita, umur sekitar 50. Tinggi 163 cm dan pakai hanbook hitam.
Ya, mata air Achiara. Kurasa dia kesana. Baik.
Hye Jin.
Putriku.
Ibu segera datang.
Ibu datang, Nak.
- Bagaimana itu mobilku? - Hei!
Hei! Pinggirin dulu mobilmu!
Buruan maju!
Hye Jin...
Aku membunuhnya.
Aku... membunuhnya.
Katanya dia membunuh Kim Hye Jin.
Barusan dia bilang seperti itu.
Dia sudah membereskan toko dan barang-barangnya.
Sepertinya dia sudah merencanakannya dari awal.
Dia berencana pergi setelah mengantarkan kepergian putrinya.
Tidak. Dia bukan putri kandungnya, 'kan?
Jadi, kenapa dia melakukan itu?
Dia datang.
Ini keluarga dari mayat itu.
Itu Hye Jin. Foto terakhir Hye Jin.
Aku diberitahu Eonnie kalau dia mengadopsi gadis yang bekerja di tokonya.
Aku tak menyangka dia memasukkannya sebagai Hye Jin kedalam kartu keluarga.
Apa yang terjadi padanya?
Waktu liburan musim panas, dia terseret arus dan...
Tepat dihadapannya Eonnie.
Katanya dia tak bisa melindungi putrinya dan menyalahkan dirinya sendiri.
Dia juga tidak bisa menerima kenyataan kalau Hye Jin sudah tiada.
Mereka tak pernah menemukan tubuhnya.
Apa Anda pernah mendengar soal putri adopsinya?
Katanya dia anak yang kabur dari panti asuhan.
Namanya Hyo Jung atau So Jung.
Pokoknya kalau tidak salah namanya itu.
Dia bilang padaku, kalau dia melihat sendiri mayat anaknya,
maka dia akan bisa menerima kematian anaknya...
Ajummeoni itu...
Awalnya, kupikir omongannya sangat aneh.
Sekarang kurasa aku tahu apa maksudnya.
Terima kasih untuk hari ini.
Jadi... Sulit, ya?
Apa yang kita duga dan yang kita konfirmasi kenyataannya sungguh berbeda.
Namun...
Namun... Tetaplah kuat. Fighting!
Kalau begitu, aku permisi.
Opsir Park.
Ya?
Tolong tangkap orang itu.
Orang yang membunuh Eonnie-ku, pembunuhnya,
tolong tangkap dia.
Te-tentu. Itu tugasku.
Aku pasti akan menangkapnya. Pasti.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
-=Polisi Terpercaya Melindungi Masyarakat=-
-=Markas Pembunuhan Berantai, Satwil Timur Laut Gyeonggi=-
Hei, benar mayat yang ditemukan di Sokcho kemarin itu korban yang ketujuh?
Ya. Ciri khasnya identik.
Berarti harusnya kita bukan "Satwil Timur Laut Gyeonggi" lagi!
Sepertinya dia sedang berkeliling keseluruh negeri.
Kau. Kita bicara sebentar.
Kasus mayat di Achiara?
Formalitas saja.
Tak ada petunjuk atau bukti apa itu kecelakaan atau pembunuhan.
Toh tak ada yang peduli.
Aku yakin akan jadi kasus tak terpecahkan.
Jadi... Diakhiri saja?
Yah, kita tak bisa tiba-tiba mengakhirinya dan setidaknya pura-pura kita selidiki.
Siapa yang bertanggung jawab selama ini?
Polsek Achiara.
Huh? Anda bercanda? Kenapa Polsek menangani kasus pembunuhan?
Waktu mayat di Majeongri ditemukan, tim investigasi wilayah dikirim dan terjadi kekacauan.
Kami melimpahkannya sementara, jadi ditangani sementara oleh mereka.
Ah, dasar...
Pokoknya, aku hanya fokus pada pembunuhan berantai.
Tentu.
Itu cuma formalitas. Formalitas!
Mengapa hidup begitu kejam?
Dia mati-matian mencari Eonnie-nya dan tenyata Eonnie-nya--
Aku melihat matanya Bu Guru Bahasa Inggris itu. Hatiku rasanya... hati serasa hancur.
Aku pasti akan menangkap pembunuh yang sudah menancapkan kuku dihati Bu Guru itu.
Sapiku sudah di vaksin semua. Kenapa kalian kemari?
Dua tahun lalu Anda bekerja sebagai supir Seo Chang Gwon di Achiara?
Aku hanya sekali-dua kali melihatnya.
Aku tak pernah bertatap muka dengannya.
Jadi Anda tak tahu mengapa mereka bersama, kemana mereka pergi, dan apa yang mereka bicarakan?
Waktu itu tepat di saat pemiilihan.
Dia pasti berhati-hati dari pandangan supirnya.
Ajussi, untuk apa seorang Seo Chang Gwon mewaspadai supir?
Mungkin Seo Chang Gwon tidak percaya pada supir yang gajinya habis untuk membayar hutang.
Terserah kau sajalah.
Anda berhenti jadi supirnya karena Presdir Seo Chang Gwon tahu Anda tak bisa dipercaya, 'kan?
Ajussi. Anda menang lotre, 'kan?
Gosipnya dimana-mana. Kau sibuk kabur dari debt collector, tapi dalam semalam,
kau jadi pemilik peternakan ini. Katanya penyebabnya cuma satu yaitu lotre.
Aish!
Aku dengarnya begitu kok.
Yah, uang memang barang bagus.
Kau hidup bagaikan raja dan punya anak dari wanita yang lebih muda.
Ah, dasar!
Beraninya kau menyelidiki keluargaku juga, huh?
Setelah diselidiki, ternyata Anda tidak menang lotre.
Bukankah Anda menerima uang dari Seo Chang Gwon untuk membunuh Kim Hye Jin?
Tidak... Sepertinya belakangan ini polisi pada kurang kerjaan.
Dengar ya! Kau kira aku tak punya orangtua yang meninggalkan harta warisan?
- Kalian ini kenapa sih? - Oke.
Warisan? Oke! Katakanlah itu alasan Anda mendapatkan uang.
Lalu apa yang Anda lakukan saat Chuseok 2 tahun lalu? Dimana dan apa yang Anda lakukan?
Kenapa Anda tidak memberitahu kami secara detil?
Polisi datang. Mereka mencurigaiku.
Hei, kau tidak dengar aku?
Sekarang aku disangka pembunuh!
Kau mau menyelidiki aliran dana Dewan Seo?
Dengarkan aku dulu!
Supirnya Seo Chang Gwon, yang gajinya habis buat bayar hutang,
menerima warisan yang sangat banyak setelah dia berhenti!
Tapi saat itu Kim Hye Jin menghilang
dan kami sudah mengkonfirmasi alibi supir yang menggantikannya.
Jadi maksudmu Seo Chang Gwon menyuruh supirnya membunuh, begitu?
Ada kemungkinan, 'kan? Saat itu sedang pemilihan.
Itu bukan pemilihan Gubenur, tapi Dewan Daerah!
Posisi dimana takkan berpengaruh pada Presdir Seo, mau menang atau tidak.
Dia membunuh hanya untuk posisi kecil begitu?
Pasti ada alasannya dia mau posisi kecil itu! Alasan yang tidak kita ketahui!
Sudahlah.
Kau sudah berjanji akan menyelidikinya dalam waktu tiga minggu.
Beberapa hari lagi, kami bisa mendapatkan catatan panggilan ponsel Kim Hye Jin.
- Kami bisa dapat bukti-- - Kalian sudah dikeluarkan.
Itu perintah Pak Komisaris.
Kenapa? Kenapa?
Karena Seo Chang Gwon? Karena kami menyelidiki dan mengganggu dia,
lantas dia minta atasan bertindak?
Sekeras apapun kau berjuang,
Presdir Seo Chang Gwon takkan berkedip sedikitpun!
Pokoknya, ini bukan kasus pembunuhan yang bisa kita tangani.
Itu sudah dilimpahkan kembali ke pusat. Ah, hei, dan kau!
Ya?
Singkirkan cat ini segera!
Ini barang bukti kejahatan yang penting.
Ini anak, selalu saja nyebut-nyebut pembunuhan!
Gereja sudah meminta kasus tulisan itu ditutup, jadi anggap saja tak terjadi apa-apa.
Ah, kenapa?
Kalau diteruskan mereka jadi ingat mayat itu.
Mereka tak mau berurusan lagi!
Tidakkah menurutmu suasana di desa ini sudah cukup buruk?
Ah, ah. Oh, oh!
Kita harus menangkap pelakunya untuk memperbaiki suasananya.
Ah, kalau kita biarkan si Bangsat itu berkeliaran, suasana di desa akan--
Ah, dasar!
Kau yakin?
=Ya, kami diberitahu kalau mereka sudah merekrut Guru B. Inggris,=
=jadi lowongannya sudah ditutup. Apa ada masalah?=
Tidak, terima kasih banyak.
Sungguh aku tidak paham apa yang Anda katakan.
Aku sudah cek satu persatu.
22 sekolah yang menerima lowongan guru B.Inggris mengatakan hal yang sama padaku,
kalau lowongannya dibatalkan.
Dan lowongannya diedarkan hanya di sekolahnya Han So Yoon.
Ada 3 pelamar sebelum Han So Yoon
dan semuanya dieliminasi,
padahal kualifikasinya sama dengan Han So Yoon.
Dimataku, semua ini
sepertinya sengaja dibuat untuk merekrut Han So Yoon.
Bagaimana menurutmu?
Masuk akalkah itu,
saat tak ada jaminan Bu Han So Yoon akan mendaftar ke sekolah kita?
Bagaimana kalau memang sebelumnya... Bu Han So Yoon sudah diharapkan akan mendaftar ke sekolah kita?
Saya permisi dulu.
Apa mereka memberimu uang?
Berapa yang mereka kasih?
Direktur Lee.
Pasti cukup besar untuk kau tidak peduli kalau kau bakal dipecat dari pekerjaanmu.
Kata-kata Anda terlalu kasar.
Kau... atas tindakan penyelewengan profesi, penipuan, atau suap. Aku bisa menangkapmu dengan sangat mudah.
Katakan saja padaku, siapa yang tidak ingin aku ada disini.
Toh Bu Park juga tidak akan rugi.
Kalau memang Direktur Lee punya wewenang untuk itu,
laporkan saja. Aku tidak bersalah.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Asosiasi Kesejahteraan Anak?
Buka pintunya!
Cepat buka pintunya! Kenapa tidak kau buka?
Kau memandang rendah karena kami miskin, karena kami tak berpendidikan?
Anakku yang punya Ayah tak berguna sepertiku, kenapa kau lakukan itu pada anakku?
Buka! Kau tidak mau keluar?
Pa Woo Aboenim.
Kalau Anda tak percaya padaku, silakan temui dan periksa ke dokter lain.
Obat penenang ini berbeda dengan yang Yoo Na katakan.
Ini obat untuk meredakan kecemasan atau kekerasan.
Setelah dia minum obatnya, anakku jadi setengah teler.
Pa Woo Aboenim, untuk apa aku memberi obat aneh padanya? Tak ada gunanya buatku.
Karena Pa Woo-ku
melihat Guru Kesenian itu, Kim Hye Jin, bersama denganmu sebelum dia menghilang.
Kau mengancamnya bahwa aku akan dipecat dari Hae Won Steel kalau dia buka mulut.
Pa Woo Aboenim, itu 'kan cuma spekulasi.
Setelah mayatnya muncul dan anak itu jadi gelisah, kau beri obat itu supaya dia bungkam.
Benar aku menyuruhnya untuk tidak memberitahu orang lain.
Kupikir itu akan jadi kesalahpahaman tak berarti. Tapi aku memberinya obat karena dia gelisah.
Sungguh!
Salah paham apa?
Salah paham apa sampai kau harus membungkam mulut anak kecil, Apoteker?
Pa Woo Aboenim, aku harus melakukan apa untuk Anda?
Bagaimana? Mau foto atau lukisan, bakat seperti ini harus dibingkai, 'kan?
Ya. Ini bagus.
Oh ya.
Seperti sih bukan uang jadi aku tidak membukanya.
Ini menempel dibelakangnya.
Dibelakang lukisan?
Ya, halo?
Saat kulihat, rasanya familiar sekali.
Dia memperlihatkannya padaku sebelum mengatakan kalau Kim Hye Jin membuatkan itu untuknya.
Sepertinya ini gelang Yoo Na.
Kenapa Yoo Na melakukan hal itu?
Pihak gereja mau membiarkannya saja, tapi aku berpikiran lain.
Anak itu tak tahu betapa kejadian itu telah melukai hati orang lain.
Sepertinya kita harus memberitahunya.
Kita harus beritahu kalau perbuatannya salah dan menyuruhnya minta maaf.
Nanti biar aku yang bicara dengan Yoo Na.
Mungkin ini malah menambah masalahmu.
Opsir Park.
Ya?
Sepertinya Eonnie-ku sudah menemukan keluarganya sebelum dia meninggal.
Apa?
Ini.
Itu disembunyikan dibalik lukisan terakhir Eonnie-ku.
Tes DNA maternal?
Berarti dia menemukan Ibu kandungnya, 'kan?
Tidak. Ini bukan Ibu kandungnya.
Apa?
Orang yang tes DNA dengannya bukanlah Ibu kandungnya.
Kalau Ibu kandung, istilah yang dipakai orangtua-anak. Bukan tes DNA maternal.
Lalu... siapa ini?
Katakanlah, ini anggota keluarga pihak Ibu dan karena ini wanita,
mungkin saudara perempuan, Imo, pokoknya dari pihak Ibu.
Sepertinya Kim Hye Jin menemukan saudara perempuannya.
Saudara perempuan?
Ya. Kim Hye Jin punya saudara perempuan satu Ibu di desa ini.
-=Ga Yeong=-
Kenapa kau kemari?
Aku baru pulang dari kuil.
Aku memutuskan untuk sembahyang selama 3 hari untuk meminta anak laki-laki.
Kau bersemangat sekali.
Um... sayang.
Bagaimana kalau kita kirim Yoo Na sekolah diluar negeri?
Apa maksudmu?
Yoo Na menyebut Nenek Yangpyeong lagi didepan Ibu.
Apa?
Pemberontakannya semakin menjadi. Disaat seperti ini, mengubah suasana--
Berhenti bicara omong kosong!
Mana mungkin kita kirim anak gadis sendirian keluar negeri?
Sayang, aku sudah tidak muda lagi.
Aku harus tenang kalau mau punya anak,
tapi putrimu terus menggangguku.
Kalau terus begini dan terjadi sesuatu pada putraku, bagaimana?
Kalau orang-orang mendengarmu, mereka mengira kau sudah hamil beneran.
Yoo Na itu putrimu!
Putri yang kau lahirkan!
Ibu macam apa yang ngomong begitu?
Ah, mengagetkan saja.
- Serius? - Beneran. Ayahnya 'kan polisi.
Hei, Guru Bahasa Inggris itu sudah aneh sejak menemukan mayat itu.
- Itu gila! - Kacau, 'kan? Aku yakin itu.
- Itu dia. - Hei, minggir.
Tak tahu malu.
Sial sekali.
Siapa yang bilang?
Serius?
Ada apa ya?
Suasananya kok aneh.
Hari ini pelajaran Biologi—
Ya?
Benarkah mayat yang ditemukan di danau itu Eonnie-nya Ibu?
Ya.
Daebak!
Ibu lanjutkan. Karena ada hal tak terduga, jam pelajaran keempat dan keenam ditukar.
Kalian tahu batas akhir pengumpulan essai Bahasa Inggris hari ini, 'kan?
Kalau begitu, kelas sudah berakhir.
Seo Yoo Na, temui aku sebentar.
Kenapa aku jadi tersangkanya cuma gara-gara menemukan ini?
Yoo Na.
Gelangku hilang beberapa hari yang lalu. Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Kalau begitu kurasa temanmu Pa Woo yang melakukannya sendiri.
Haruskah kuberitahu polisi begitu?
Pa Woo tak ada hubungannya dengan ini!
Kau sudah mengacaukan pemakaman Eonnie-ku.
Kau sudah menghina perjalanan terakhir Guru yang kau sukai.
Tidak, aku tak melakukan apapun untuk mengacaukannya.
Kalau tidak, mengapa kau melakukan hal semacam itu?
Karena Bu Hye Jin yang menyuruhku!
Saat kuambil kalung Ibu, Bu Hye Jin datang.
Bu Hye Jin...
Tolong aku.
Bu...
Tolong aku.
Bu Hye Jin menyuruhmu melakukan hal semacam itu di pemakamannya?
Aku juga mengembalikan kalungnya
karena Bu Hye Jin yang menyuruhku.
Pada akhirnya aku benar, Ibu adiknya Bu Hye Jin, 'kan?
Firasatku tak pernah salah.
Kata-katamu tak bisa jadi alasan. Takkan pernah bisa.
Aku takkan membiarkan ini. Tidak akan.
Semuanya salahku karena tidak mendidik anakku dengan baik.
Aku akan membayar segala kerugian yang dialami gereja jadi tolong...
jangan beritahu Ayah dan Neneknya.
Samunim, tenanglah.
Gereja juga ingin diselesaikan secara baik-baik.
Aku takkan memarahimu, juga takkan memberimu hukuman.
Tapi, aku meminta pertemuan ini dengan harapan kau menyadari yang kau perbuat itu salah.
Kenapa kau melakukannya?
Aku cuma... iseng untuk mengejutkan orang-orang.
Aku bersalah.
Tadinya ini mau dibiarkan begitu saja karena tak ingin orang-orang jadi marah,
tapi untuk mendidik, kami tak bisa tinggal diam. Itulah yang kuyakini.
- Opsir Park. - Ya?
Kau sudah bekerja keras.
Ya.
Samunim pasti sangat sibuk.
Subtitle oleh Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh princessnihal
Kau sendiri yang melakukannya dan apa?
Kim Hye Jin yang melakukannya?
Kau tanya kenapa Kim Hye Jin melakukan hal semacam itu?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Sebentar lagi kau pun
…

Need subtitles from another video?