YouSub
Untitled

id Indonesian

Untitled Indonesian subtitles

0 downloads · 936 lines · added Nov 4, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Indonesian transcript

-=Episode Sebelumnya=-
-=Episode Sebelumnya=- Gempa bumi yang dilihat dari dalam
dengan gempa yang terjadi di luar sama sekali berbeda.
Semakin lama waktu tertunda, jumlah korban yang tewas semakin bertambah.
Tim dukungan medis darurat, DMAT.
Mari kita bentuk sebuah tim DMAT.
Jangan berhenti! Pegang erat-erat! Pegang erat-erat!
Aku ingin tetap hidup.
Kau harus tetap menjaga kesadaranmu. Ajussi pasti akan menyelamatkanmu.
Kalau kau tidak sanggup, tidak usah sok melakukan operasi!
Kau bukan manusia! Kau adalah binatang!
Pasti dia ke rumah orang tuanya, rumah orang tuanya.
Putri kita harus bagaimana?
Maafkan aku... ...karena aku tidak berdaya menyelamatkanmu.
Orang seperti aku ini, sungguh tidak pantas menjadi seorang dokter.
Jangan pergi, Saem!
Saem, jika kau tidak menjadi dokter, siapa lagi?
Karena itu, janganlah pergi.
Pegang erat-erat! Kusuruh kau pegang erat-erat.
Sudah kupegang dengan erat.
-=Episode 13=-
Jangan begitu.
Kenapa?
Aku benci kepalaku dipegang oleh pria.
Pria? Di matamu aku seorang pria?
Masa wanita?
Andai saja tinggi tubuh seorang wanita bisa setinggi ini...
...mending ke Taereung camp pelatihan atlet.
-=Laparoskopi Robotik 3000 kasus tercapai.=-
-=Laparoskopi Robotik 3000 kasus tercapai.=- Kenapa? Gentar?
-=Laparoskopi Robotik 3000 kasus tercapai.=- Kalau bilang tidak, berarti bohong.
Kalau bilang tidak, berarti bohong.
Tidak ada orang yang bilang apa-apa. Tidak ada yang tahu kau kabur.
Begitu menapakkan kaki melewati pintu itu, aku harus melanjutkan perjuanganku.
Terhadap tekanan hidup, ketakutan...
dalam menghadapi suasana kematian yang menyedihkan.
Ada keyakinan jika kau bisa mengalahkan semua itu?
Untuk mengetahuinya, aku harus bertarung terlebih dahulu.
Aku mau tanya, Ji Won benar pernah bilang seperti itu?
Jenazah yang terbaring di kamar mayat?
Memang sih aku sudah menambah sedikit bumbu, tapi seperti itulah yang terdengar olehku.
Ada bagusnya juga. Anggap saja seperti itu.
Iya, hadapi dengan keberanian!
Ramalan horoskopku tidak pernah bilang ada DMAT.
Ramalan horoskopku tidak pernah bilang ada DMAT. [DMAT - Disaster Medical Assistance Team]
Pas kembali ke rumah sakit ini aku sudah merasa ada aura sial. [DMAT - Disaster Medical Assistance Team]
Kenapa pula aku harus ketemu dengan dr. Eun So Yool di situ? [DMAT - Disaster Medical Assistance Team]
Kenapa pula aku harus ketemu dengan dr. Eun So Yool di situ?
Kalau sudah ikut, pasti bisa kok!
Tadi bukannya kau bilang tidak sudi? Kenapa jadi orang plin-plan begitu?
Aku ini ko-as, dan kau Saem seorang fellow. Penuh dengan pengalaman.
Fellow peneliti.
Iya sih, aku ngaku kalau itu.
Tapi kau ini sedang memujiku atau sedang menyindirku?
Kenapa begitu Yoo Fellow, jangan begitu picik. Tentu saja aku sedang memujimu.
Oke. Iya juga. Di luar sangat berbahaya, dangerous.
Dokter Lee, ke mana saja kau Kami mencarimu terus dari tadi.
Dokter Lee, lama tidak berjumpa.
Kukira kau berdiam saja di ruang tugas tidak bersedia kembali lagi.
Gosip bilang kau cuma bersedia ngobrol dengan serangga.
Saem, katanya tim DMAT akan diperbesar.
Daejang-nya adalah Prof. Han Woo Jin.
Oh ya? Bagus.
Punya rekam medis putri Choi daejang-nim?
Dia sudah di CT di rumah sakit yang sebelumnya.
- Coba perlihatkan! - Baik.
Takayasu arteritis.
Takayasu arteritis. [Takayasu Arteritis - jenis vaskulitis langka, sekelompok gangguan yang menyebabkan peradangan pembuluh darah.]
Pembuluh darah memburuk. [Takayasu Arteritis - jenis vaskulitis langka, sekelompok gangguan yang menyebabkan peradangan pembuluh darah.]
Terjadi fibrosis dan penebalan yang difus. [Takayasu Arteritis - jenis vaskulitis langka, sekelompok gangguan yang menyebabkan peradangan pembuluh darah.]
Terjadi fibrosis dan penebalan yang difus.
Karena itulah pada ragu-ragu. Sudah diperiksa penyebab sepsisnya apa?
Karena itulah pada ragu-ragu. Sudah diperiksa penyebab sepsisnya apa? [Sepsis - kondisi medis serius yang disebabkan oleh respon imun yang luar biasa terhadap infeksi]
Hasil tes darah belum keluar. [Sepsis - kondisi medis serius yang disebabkan oleh respon imun yang luar biasa terhadap infeksi]
Untuk sekarang ini dia hanya diberi vankomisin. [Sepsis - kondisi medis serius yang disebabkan oleh respon imun yang luar biasa terhadap infeksi]
Untuk sekarang ini dia hanya diberi vankomisin.
Untuk sekarang ini dia hanya diberi vankomisin. [Vankomisin - antibiotik berdosis kuat yang digunakan u/ mengobati sejumlah infeksi bakteri]
Bagus. [Vankomisin - antibiotik berdosis kuat yang digunakan u/ mengobati sejumlah infeksi bakteri]
Salah-salah bisa menyebabkan ARF. [Vankomisin - antibiotik berdosis kuat yang digunakan u/ mengobati sejumlah infeksi bakteri]
Salah-salah bisa menyebabkan ARF. [Acute Renal Failure/ARF - penurunan secara mendadak pada fungsi filtrasi ginjal]
Siapa yang monitor? [Acute Renal Failure/ARF - penurunan secara mendadak pada fungsi filtrasi ginjal]
Kang Siljang-nim. [Acute Renal Failure/ARF - penurunan secara mendadak pada fungsi filtrasi ginjal]
[Acute Renal Failure/ARF - penurunan secara mendadak pada fungsi filtrasi ginjal]
- Ahn Seonsaeng! - Ya?
Monitor dengan baik kondisi kaki putri Choi daejang!
Begitu ada perubahan, segera hubungi Kang Siljang-nim.
Baik.
- Kalian jaga dulu sebentar! - Baik.
Woo Seong, ayo! - Iya.
Pergi kau! Kusuruh kau pergi.
Jika tidak bersedia mengoperasi putriku,
tidak usah memperlihatkan ekspresimu yang seperti tertekan itu. Pergilah!
Aku ini seorang dukun.
Aku juga baru pertama kali melihat kondisi penyakit putrimu.
Sekarang aku mengerti kenapa dokter lain tidak sanggup memberikan tindakan apapun.
Aku mengerti... Aku sudah mengerti.
Jadi kau tidak usah menjelaskannya lagi. Silakan pergi.
Daejang-nim, kenapa kaki Seo Hyeon di--
Bagaimana kondisi di lapangan?
Masih oke.
Maaf, di saat-saat kita paling sibuk aku justru tidak berada di situ.
Kenapa harus bilang begitu?
Menghadapi anak-anaknya, mana ada orang tua yang bisa tenang?
Tapi, kaki Seo Hyeon...
Setidaknya berhasil diselamatkan adalah sebuah hal yang baik. Dia bisa bertahan hidup, kan?
Daejang-nim, dia hanya bisa berbaring seperti ini? Tidak ada yang bisa dilakukan sama sekali?
Dokter yang selama ini kupercaya mengakui kalau dirinya adalah seorang dukun, dan ia memilih untuk menyerah.
Selamatkan dia! Selamatkan nyawanya!
Tidak peduli apa yang kau lakukan, kau harus menyelamatkan nyawanya!
Bagaimana caranya supaya bisa menyelamatkan nyawanya?
Kau adalah dokter, seharusnya kau lebih tahu!
Justru karena aku sendiri pun tidak tahu, makanya begitu.
Benar-benar sebuah alasan yang cliché.
Masih berani bilang kau pasti akan menyelamatkan pasien asal kami mengantar mereka ke sini.
Tapi kau malah memilih lepas tangan? Baiklah, kau memang orang yang seperti ini.
Sama sekali tidak melakukan apa-apa. Hanya menyuruh bawahanmu.
Berlagak keren di depanku, sok bersikap bagai seorang hyeong.
Sana tolong saja orang-orang. Tinjumu sungguh kuat, sakit sekali.
Kau begitu tidak memahami hyeongmu?
Hyeong?
Woo Seong, janganlah begitu terhadapnya.
Dalam hidup dokter Lee, mungkin hari ini adalah hari yang paling ingin ia hapus dari dalam hidupnya.
Masuk!
Aku.
Ada apa sampai mampir ke ruang kerjaku?
Aku mau tanya kalau kau punya buku atau informasi?
Takayasu arteritis.
Kau masih belum sadar?
Yang disebut dengan 'tangan Tuhan'
tidak bisa didapatkan hanya dengan mengandalkan ambisi.
Justru karena takut salah gerak. Dan juga sangat serius, makanya menghindar.
Aku juga tidak ingin dijotos, makanya begitu.
Punya atau tidak?
Tidak.
Sebuah diagnosa yang hanya pernah kubaca dalam buku.
Setidaknya harus kupahami dulu baru tahu selanjutnya harus bagaimana.
Jangan ikut campur lagi. Byeonwonjang-nim sudah menargetkanmu.
Dia tidak punya kesibukan lain ya?
Karena joka-nya meninggal. [Joka - keponakan]
Iya juga. Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Saat ikut Tim DMAT ke lapangan, kau juga harus lebih hati-hati.
Setidaknya kau harus mematuhi instruksiku. Setidaknya harus begitu!
Mungkin seharusnya begitu. Setidaknya harus begitu.
Jika tidak ingin insiden Ji Won terulang lagi, dengarkan kata-kataku.
Ini bukan permintaan, tapi perintah.
Wah semuanya disusun berdasarkan kasus-kasus kanker yang berbeda.
Kanker lambung, kanker kolorektal, karsinoma hati, kanker pankreas, kanker kerongkongan...
Ternyata 3000 kasus operasi itu tidak didapatkan dengan begitu saja.
Aku tidak berharap kau menjadi domba kurban Byeonwonjang.
Keahlianmu, tanganmu... terlalu berharga.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitle oleh: ~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Penasehat Medis: ~ dr. alien ~
Kau sudah bangun? Ada berasa tidak nyaman?
Kepalamu tidak apa-apa?
Syukurlah.
Apa?
Karena ada Ibu. Aku takut seorang diri.
Ibu telah bersalah padamu, Dong Ha.
Ibu pasti sangat khawatir saat mencariku.
Dong Ha sudah dewasa.
Umurku baru 7 tahun. Aku masih anak-anak.
Anak-anak ya? Tidurlah barang sebentar lagi.
Pejamkan matamu, pejamkan matamu. Tidurlah.
Besok kita antar Ji Won ke peristirahatan terakhirnya.
Katanya tidak bisa terlalu jauh, tapi juga tidak bisa dibiarkan di sini saja.
Katanya kondisi jalanan buruk sekali, jadi butuh waktu lama.
Bisa menggunakan ambulans untuk mengantarnya ke krematorium. Sudah saatnya mengantarnya pergi.
Mau ke mana?
Aku mau mempersiapkan barang-barang untuk mengantar kepergiannya.
Hoejang-nim! Anda adalah Yoo Hoejang-nim, kan?
Seo Byeonhosa? [Byeonhosa - Pengacara]
Iya. Hoejang-nim, Anda tidak apa-apa?
Ini ibu saya. Takut asmanya kumat jadi kubawa ke rumah sakit.
Ternyata ibumu masih hidup.
Tapi Ji Won... Ji Won sudah meninggal.
A--Apa?
Saem! Saem kau mau ke mana?
Kenapa? Takut aku kabur lagi?
Daritadi kau tidak kelihatan, cuma kelihatan motormu saja.
Tidak tahu kau ada di mana. Kucari-cari terus dari tadi.
Kau tahu di mana Eun So Yool berada?
Katanya mau istirahat sejenak.
Dia ke ruang kelas psikiatri. Kenapa?
Kalau sudah positif kena PTSD ya harus diobati.
Kalau sudah positif kena PTSD ya harus diobati. [Post Traumatic Stress Disorder - gangguan stres yang timbul setelah mengalami peristiwa traumatis yang luar biasa, misalnya bencana alam]
[Post Traumatic Stress Disorder - gangguan stres yang timbul setelah mengalami peristiwa traumatis yang luar biasa, misalnya bencana alam]
Siapa tahu pas ikut tim DMAT penyakitnya kumat, [Post Traumatic Stress Disorder - gangguan stres yang timbul setelah mengalami peristiwa traumatis yang luar biasa, misalnya bencana alam]
Siapa tahu pas ikut tim DMAT penyakitnya kumat,
bisa memalukan nanti.
Saem, pikiranmu yang menyuruhmu kabur itu telah kembali ke jalan yang benar.
Jeong Ttol Mi, jangan salah paham.
Aku kembali bukan karena kau.
Ji Won sepertinya juga pernah berkata seperti itu terhadapku.
"Jangan karena dia terluka, aku tumbang."
Aku harus membuat dia merasa jika kehadirannya di dunia ini memberi arti.
Lalu aku pun tersadar.
Jadi, aku kembali bukan karena kau.
Iya, bukan karena aku. Tapi karena Ji Won.
Aku tahu.
Aku mau cari Eun So Yool walaupun dia sedang istirahat.
Setelah melalui berbagai diagnosa, memang ini adalah PTSD.
Sembuhkan aku.
Mendadak kau berubah jadi orang yang berbeda.
Seperti orang yang sudah berhasil melalui semuanya.
Sekalipun profesi dokter itu dibentuk dari kutukan Tuhan,
aku juga ingin supaya orang-orang
bisa hidup lama dalam pelukan keluarga mereka.
Seperti yang kau bilang. Inilah diriku yang sebenarnya.
Ada orang yang sudah pulang ke Busan,
tapi demi aku ia kembali lagi ke tempat yang bagaikan medan perang ini.
Mengangkat pasien dan memanjat tangga hingga naik ke atap.
Jika aku tumbang begitu saja,
bagaimana bisa aku mempertanggung-jawabkannya di depan wanita itu.
Aku ingin menunjukkan kemampuanku lewat DMAT.
Pertama-tama aku akan memberimu SSRI dan berbagai resep anti depresan lainnya.
Pertama-tama aku akan memberimu SSRI dan berbagai resep anti depresan lainnya. [SSRI /Selective Serotonin Reuptake Inhibitor - semacam obat antidepresan seperti prozac]
Coba dulu obatnya. Untuk berjaga-jaga, obat itu harus selalu kau bawa. [SSRI /Selective Serotonin Reuptake Inhibitor - semacam obat antidepresan seperti prozac]
Coba dulu obatnya. Untuk berjaga-jaga, obat itu harus selalu kau bawa.
Jika penyakitnya kambuh di lapangan, langsung dimakan akan bisa membantu.
Kita mulai proses terapi EMDR. Ini akan membuatmu menjadi tenang. [EMDR/Eye Movement Desensitization and Reprocessing - psikoterapi yang dirancang untuk menghilangkan distress yang berkaitan dengan adanya pengalaman atau ingatan traumatik]
Menghilangkan semua kenangan jelek dan rasa takut. [EMDR/Eye Movement Desensitization and Reprocessing - psikoterapi yang dirancang untuk menghilangkan distress yang berkaitan dengan adanya pengalaman atau ingatan traumatik]
Baik.
Perhatikan sumber cahaya yang bergerak-gerak.
Kemudian hadapi kenangan buruk yang menghantuimu dan masa-masa paling menyakitkan dalam hidupmu.
Kapan kau merasa paling tertekan?
Saat aku membawa mobil dan terlibat dalam kecelakaan lalu lintas.
Pada saat ayahku meninggal di sampingku.
Pada saat itu apa yang kau rasakan?
Aku ingin menolongnya keluar, tapi aku juga terjepit sehingga tidak bisa bergerak sama sekali.
Aku merasa sangat tidak berdaya, tidak mampu dan tidak berguna.
Ayahmu menyalahkanmu?
Tidak.
Sekarang bagaimana? Sekarang kau masih hidup dalam penyesalan?
Tidak, karena hidup adalah merupakan sebuah hadiah yang terindah.
Jangan pergi, Saem.
Jika kau pergi sekarang, tidak ada bedanya dengan melepaskan profesimu sebagai seorang dokter.
Saem, jika kau tidak menjadi dokter, siapa lagi?
Karena itu, janganlah pergi.
~ ♫ ~ Tahukah kau... penantian yang tiada terduga. ~ ♪ ~
~ ♫ ~ Yang menyakitkan adalah itu bukanlah cinta, tapi sebuah luka. ~ ♪ ~
~ ♫ ~ Sekalipun aku mencoba untuk menghentikan perasaan ini... ~ ♪ ~
Saem, jangan pergi.
Kumohon jangan pergi.
Kumohon jangan pergi. ~ ♫ ~ Terima kasih... sekalipun dunia ini menyakitiku dan membuatku terpuruk. ~ ♪ ~
~ ♫ ~ Terima kasih... sekalipun dunia ini menyakitiku dan membuatku terpuruk. ~ ♪ ~
~ ♫ ~ Tapi orang yang selalu melindungiku... ~ ♪ ~
~ ♫ ~ ... hanyalah dirimu. ~ ♪ ~
Ke mana?
Bisa ke mana lagi?
Sudah pagi, jadi harus balik kerja. Harus menolong orang.
Kau... hidup mati anakmu sendiri saja belum tahu,
kau mau pergi menyelamatkan orang lain?
Kalau aku di sini dia akan bisa hidup?
Jika memang benar bisa, jangankan seribu, puluhan ribu kali pun aku akan berdiam di sini.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuknya. Semakin aku melihat, semakin emosi aku jadinya.
Setelah mati dan masuk neraka, kau tetap jadi pemadam kebakaran, pemadam kebakaran!
Padamkan api di neraka!
Jangan khawatir. Setelah mati aku akan masuk surga.
Daejang-nim, lapangan biar kami saja. Anda tetaplah di sini.
Anda masih harus menjaga Seo Hyeon.
Melihat kondisinya membuatku merasa bagai di neraka.
Ayo!
Ayo cepat! Ayo!
Ada apa?
Sudah pagi.
Sudah terang, saatnya monitor pasien.
Toiletnya ini coba tolong cari solusi.
Baunya luar biasa menyengat. Sama sekali tidak berani mendekat.
Sudah hampir jadi sarang penyakit di rumah sakit ini.
Air yang bocor karena pipa pecah kemarin itu sudah habis semuanya.
Seharusnya kita minta bantu anggota pemadam kebakaran untuk mengambil sedikit air dari sungai.
Tapi aku merasa tidak enak hati meminta tolong.
Sesusah itukah?
Seo Hyeon? Putri Choi Daejang-nim?
Pasti menderita sekali tidak mengeluh sepatah kata pun.
Tapi berhubung ini adalah sebuah penyakit yang asing bagi kita semua.
Gunakan antibiotik untuk mengendalikan kondisi sepsis-nya.
Aku datang untuk meminta tolong sesuatu.
Sebelum aku ke DMAT.
Kau mau ikut? Penanggung-jawabnya adalah Prof. Han.
Aku tahu. Dia terpilih sebagai daejang.
Sudah pasti akan terjadi gesekan.
Sekalipun terjadi gesekan antara kami, dia tetap seorang dokter.
Apa yang dia bilang semuanya benar. Hanya saja berbeda denganku.
Sepertinya Byeonwonjang-nim sedang merencanakan sesuatu. Hati-hatilah.
Iya, gara-gara aku kalian semua kena masalah. Maaf.
Coba kulihat sebentar.
- Kenapa kau, Sister? - Tidak apa-apa.
Antibiotiknya tidak memberikan efek apapun? Demamnya masih ada.
Sepertinya begitu.
Kim Hyeon Suk yang gagah perkasa, tolong jaga pasien baik-baik.
Aku mau buang ini dulu sebentar.
Tunggu sebentar!
Ini!
Coklat hitam ini bagus untuk jantung.
Perutku sakit.
Baik, aku akan segera memberimu analgesik.
Ajussi, umurku baru 15 tahun.
Iya.
=RS. Mirae! RS. Mirae! Karena kebakaran jatuh beberapa korban.=
=Tim penolongnya sudah bisa dimobilisai?=
- =Kebakaran! Kebakaran! - Berisik amat!
=RS. Mirae! RS. Mirae! Karena kebakaran jatuh beberapa korban.=
Ngapain kau? Orang lagi manggil-manggil di HT kau bukannya jawab?
Karena aku tidak tahu cara pakainya.
Dengan RS. Mirae, mohon diulang pesannya.
=Di sini pemadam kebakaran. Bisakah kalian mengirim tim medis ke sini?=
Lokasinya di mana?
=Ya, lokasinya di bangunan dekat perempatan Yonggwang.=
Untuk apa mau tahu lokasi kebakaran? Kenapa mau cari masalah?
Jangan ribut!
Tolong panggil Lee Saem, Ahn Saem dan Kang Siljang ke sini!
Ayo, ayo, perhatian!
Sebelum bergerak, aku mau ulang sekali lagi.
Ini adalah lokasi kebakaran. Keselamatan kita semua adalah hal yang utama.
Ditambah, tidak boleh dikarenakan angan-angan untuk menyelamatkan orang,
mengambil tindakan yang irasional. Ini adalah larangan mutlak.
Semua langkah-langkah yang akan diambil
baru boleh dilakukan setelah mendapat persetujuan dariku.
Sudah mengerti?
- Sudah. - Sudah.
Tidak boleh sampai terluka.
Mengerti. Ayo!
Kita berangkat.
Lee Hae Seong, tunggu sebentar! Bawa obat ini juga!
Terima kasih.
Jika terjadi gejala, kau sudah tahu harus bagaimana bukan?
Iya. Pada saat itu akan ketahuan jika kau itu dukun atau bukan.
Aku jalan dulu ya.
Tidak akan terjadi apa-apa, kan?
Semoga Lee Hae Seong bisa mengatasinya.
Pengaktifan kembali status Lee Hae Seong berhasil dicegah.
Pengaktifan kembali status Lee Hae Seong berhasil dicegah. -=Surat pemberhentian=- -=Surat permohonan klaim=-
-=Surat pemberhentian=- -=Surat permohonan klaim=-
Tidak akan bisa menjadi dokter lagi. Masalahnya sekarang tinggal Maehyeong. -=Surat pemberhentian=- -=Surat permohonan klaim=-
Tidak akan bisa menjadi dokter lagi. Masalahnya sekarang tinggal Maehyeong
Masuk!
Kenapa Gomun Byeonhosa bisa datang? Kau terluka? [Gomun byeonhosa - pengacara penasehat]
Bukan, karena ibuku.
Kenapa dengan Eomoni?
Beliau menderita asma, tapi kami tidak punya obat darurat. Khawatir penyakitnya kambuh mendadak.
Aku akan memberitahu bagian UGD supaya mereka ekstra fokus.
Terima kasih.
- Silakan duduk. - Baik.
Setelah gempa semuanya jadi kacau balau di sini. Sekretaris juga tidak kelihatan batang hidungnya.
Silakan diminum. Ini adalah kopi yang baru diseduh.
Suhu airnya juga pas.
Camp pengungsi di mana kami berada belum menerima ini semua.
Benar-benar beda.
Maksudnya supaya kami bekerja terus tanpa istirahat.
Jumlah pasien juga jauh lebih banyak dari biasanya.
Gomun Byeonhosa, setelah bencana gempa ini berlalu [Gomun byeonhosa - pengacara penasehat]
masalah yang harus ditangani pastilah banyak sekali.
Karena itu aku ingin meminta tolong sekarang.
Aku sempat bertemu dengan Hoejang-nim kemarin malam.
Oh ya? Sudah dengar ya? Perihal mengenai Ji Won.
Beliau tidak mengungkit masalah gugatan?
Terhadap dokter Lee Hae Seong?
Tidak, anu... Beliau bilang ingin memberi pada masyarakat.
Baik itu RS. Mirae ataupun Yayasan Mirae, semuanya...
Karena Ji Won sudah tidak ada, semuanya jadi tidak berarti lagi.
Beliau ingin supaya anak-anak yang senasib dengan Ji Won bisa menerima pengobatan gratis.
Beliau bilang
…

Need subtitles from another video?