Advertisement
German transcript
Vom Terror der Auftragskiller der Kartelle bis zum War on Drugs im peruanischen
Dschungel—diese Serie handelt von den neuen Kartellkriegen und
Pablo Escobars Vermächtnis.
Lassen Sie mich Ihnen ein wenig Hintergrundwissen zu Pablo Escobar geben.
Die Leute in Medellín liebten ihn.
Sie wollten für ihn arbeiten.
Sie wollten sein wie er.
Er baute Kirchen, gab den Armen viel Geld.
Er hatte eine Ausstrahlung wie Robin Hood.
Doch auf der anderen Seite ist Pablo Escobar der
Erfinder des Drogenterrorismus.
Ich erinnere mich, wie die Polizei immer zu mir sagte, Javier,
wir sind nicht hier, Stoff zu beschlagnahmen.
Wir sind nicht hier, Geld zu beschlagnahmen.
Wir sind hier, Pablo Escobar zu töten.
Warum?
Es geht Rache, es ist persönlich.
Zum ersten Mal hörte ich von Pablo Escobar,
als ich als Agent in Miami arbeitete.
Die DEA-Einheit, der ich zugeteilt wurde, war als die Caribbean Group bekannt.
Und wir arbeiteten an vielen Importfällen, was die größeren Fälle waren.
Es kamen mehrere Hundert Kilo Kokain rein und das Medellín-Kartell war zu dieser
Zeit die mächtigste Gruppe der Region.
Und wer war der Chef?
Es gab da Rodriguez Gacha.
Aber dann hörte man immer wieder von Pablo Escobar.
Sie hatten ihre festen Schmuggelrouten.
Sie konnten Flugzeuge nutzen.
Sie konnten Fischerboote benutzen.
In den 80ern kostete ein Kilo in Kolumbien etwa 1.000 für die Produktion,
3.000 oder 4.000 für den Transport nach Miami.
Die Investition lag also bei 5.000 Dollar.
Mitte der 80er wurde es in Miami verkauft für zwischen 50 und 70.000 Dollar,
in New York zwischen 80 und 90.000, und in Europa für über 100.000 Dollar.
Das ist verdammt viel Kohle.
Manche Experten behaupten, Kokain und nicht Kaffee sei Kolumbiens
wichtigste Exportware und mache 25 % der Einnahmen aus Übersee aus.
Escobar feierte früher rauschende Feste auf seiner Farm.
Er hatte einen Stierkampfring, einen Zoo, teure Autos,
sie kauften Gemälde, Botero, Matisse, für Millionen Dollar.
Sie wussten nichts von der Qualität der Gemälde, sie wussten nur,
dass sie teuer waren.
Einfach nur, anderen Händlern zu zeigen, dass sie größer waren.
Er sah den Nutzen darin, anderen seinen Willen mit Gewalt aufzuzwängen.
Seine Anwälte oder Vertreter gingen zu Polizisten und Politikern,
setzten sich mit ihnen hin und öffneten vor ihren Augen einen Aktenkoffer.
Und dann sagten sie: Erkennen Sie die Menschen auf diesem Foto?
Und es waren ihre Frauen und Kinder zu sehen, wie sie ihr Haus verließen.
Und erkennen Sie diese Schule?
Und es waren ihre Kinder zu sehen, die gerade aus der Schule kamen.
Oder: "Erkennen Sie die Leute in diesem Auto?", und dann waren es ihre Eltern,
die gerade ihr Haus verließen.
Die Botschaft war deutlich, also fragten sie "Was wollen Sie?".
Und sie sagten: Mit einem einfachen Telefonat verdienen Sie 20.000 oder
50.000 Dollar.
Warnen Sie uns vor Einsätzen und dergleichen,
oder Sie können sich von Ihrer Familie verabschieden.
Wir hörten ein Gespräch zwischen ihm und seiner Frau ab.
Er sagt ihr, wie sehr er sie liebt und vermisst, während er untergetaucht ist.
Und im Hintergrund hört man einen Mann schreien.
Und man konnte erkennen, dass jemand gefoltert wurde.
Er deckt das Telefon ab und sagt “Knebelt ihn” und beteuert
seiner Frau weiter seine Liebe.
Bei Razzien fand die kolumbianische Polizei 6.500
kg verarbeitetes Kokain im Wert von über 1 Milliarde Dollar.
Keiner der wichtigen Männer wurde dabei gefunden.
Sie waren genau rechtzeitig verschwunden.
Wir kamen ihnen oft sehr nahe.
Bei manchen Einsätzen war ihr Kaffee noch heiß, als wir ankamen.
So nah kamen wir ran.
Doch Escobar hatte seine Informanten.
Wenn er sich auf offenem Land befand, sah er uns kommen.
Wenn wir mit Hubschraubern kamen, hörte er uns kommen.
Da war keiner, der Informationen weitergab.
Wenn man Informationen weitergab, wurde man aus einem Flugzeug geworfen.
Sie brachten die Leute vor Anderen sodass andere potentielle
Informanten wussten, dass dieser Typ Informanten hasste.
Sein Krieg, und es war ein totaler Krieg, basierte auf einem Wort: Auslieferung.
Er wollte nicht an die USA ausgeliefert werden.
Und als er den Präsidentschaftskandidaten Luis Carlos Galán tötete,
hatte dieser mit der Auslieferung geworben.
Die Morde, die Kopfgelder auf Polizisten,
er schoss ein Flugzeug der Avianca Airline ab.
Er detonierte im DAS-Gebäude, wo die kolumbianische Version des
FBI untergebracht war, eine Bombe, die Hunderte Menschen tötete.
Es gibt keine konkrete Zahl, wie viele Menschen er getötet hat,
aber ich würde sagen, mehrere Tausend.
Ich werde nie vergessen, wie enttäuscht wir waren, als er sich ergab,
denn wir hatten so hart gearbeitet.
Im Grunde ergab sich Escobar auch nur, weil wir nah dran waren, ihn zu schnappen.
Der Deal war: Ich werde in meinem eigenen Haus sein.
Keiner kann kommen und mich besuchen.
Ich werde meine eigenen Gefängniswärter einstellen.
Er ließ Hütten neben das Gefängnis bauen, er hatte ein Fußballfeld.
Er ließ an Wochenenden die kolumbianische Nationalmannschaft kommen und spielte
mit ihnen.
Und wir wussten, es würde sich nichts ändern.
Er würde seinen Drogenhandel weiterführen.
Er würde weiterhin Menschen töten, und nun wäre er geschützt.
Gibt es etwas Besseres, wenn man ein Drogenhändler ist?
Ich habe meine eigenen Leute bei mir, ich kann meine eigenen Partys feiern,
und sie feierten einige Partys.
Ich meine, er liebte Orgien, nicht, dass das etwas Schlechtes ist, richtig?
Sie brachten Prostituierte, Frauen, ich meine, es war kein Gefängnis.
Es war ein Country Club.
Also traf der Präsident die Entscheidung,
ihn in eine gewöhnliche Gefängniszelle in Bogotá zu verlegen.
Er schickte das kolumbianische Militär, einen Oberst,
und den stellvertretenden Justizminister Eduardo Mendoza.
Als sie zum Gefängnis kommen, sagt Mendoza zum Oberst: Sie sind vom Militär,
gehen Sie und sagen Sie Escobar, dass Sie ihn nach Bogotá bringen.
Der Oberst sagt zum Justizminister: Der Präsident hat nicht mir den
Befehl gegeben.
Er hat ihn Ihnen gegeben.
Und der Typ ist klein, er hat keine Waffe.
Also geht der Justizminister rein und sagt es ihm und Pablo Escobar flippt
wieder aus, bekommt einen Anfall.
Seine Sicarios sagen ihm, er solle den stellvertretenden Justizminister töten.
Pablo sagt zu ihm: Rufen Sie den Präsidenten an.
Der Präsident in Bogotá geht nicht ans Telefon.
Also geraten seine Gefängniswächter, die Männer, die er eingestellt hat,
in eine Schießerei mit dem Militär.
Und natürlich kommen Menschen ums Leben.
Und Escobar und seine Sicarios gehen einfach.
Und damit fing die zweite Fahndung an.
Als Escobar aus seinem maßgeschneiderten Gefängnis ausbrach,
haben wir viele Gelegenheiten verpasst.
Telefontechnologie war zum Beispiel nicht, was sie heute ist,
mit Handys; damals gab es noch Funkgeräte.
Also konnten wir sein Signal zurückverfolgen,
aber bis Truppen dort ankamen, war er nicht mehr auffindbar.
Er hatte ein Taxi in seiner Garage stehen.
Medellín ist eine große Stadt, wie New York, tausende Taxis.
Wenn er also mit seinem Funkgerät telefonierte und wir seine Position
herausfanden, hatte er vielleicht 8 km zurückgelegt, bis wir dort waren.
Und er tauchte im Verkehr unter, weil es nur ein weiteres Taxi war.
Wir beauftragten unsere Beamten damit, jeden zu verfolgen,
der für Escobar arbeitete, wir wollten seine Leute aufdecken.
Zellenchefs, Verteiler, Geldwäscher in Miami, die Sicarios.
Schließlich hatte er nicht länger die Ressourcen,
die ihm sonst zur Verfügung standen, wenn er etwas brauchte.
Er hatte keinen unmittelbaren Zugang zu Bargeld oder Leibwächtern.
Wir fingen Telefonate, Nachrichten ab.
Ich meine, er hatte das Imperium, er kam nur nicht ran.
Als diese Großfahndung weiterlief, entstand diese Gruppe,
die sich Los Pepes nannte.
Der Name steht für „Menschen, die von Pablo Escobar verfolgt wurden".
Los Pepes wandte dieselben terroristischen Methoden an,
die Escobar gegen die Regierung benutzt hatte.
Sie versuchten seine Kinder zu töten, seine Frau, seine Mutter.
Escobar war also sehr besorgt.
Er konnte diesen terroristischen Krieg nicht organisieren,
da er sich hauptsächlich darum sorgte, seine Familie in Sicherheit zu bringen.
Die kolumbianische Bevölkerung hatte die wahllosen Bombenanschläge und Morde
an Unschuldigen so satt, dass wir endlich brauchbarere Hinweise bekamen.
Die Bürger, die Öffentlichkeit begann, uns Hinweise zu Pablo Escobar zu geben.
Mit Pablo Escobar und dem Medellín-Kartell gelang es zum ersten Mal, dass eine
große internationale Kokainorganisation komplett aufgelöst wurde.
Heute wurde Pablo Escobar erschossen, als er über ein Dach flüchtete.
Ein gefühlloser Mörder,
ein großzügiger Wohltäter und ein Anstifter unablässiger Gewalt.
Wir bildeten uns nie ein, dass mit unserem Sieg über das
Medellín-Kartell der Kokainhandel enden würde.
Mit Drogen lässt sich einfach zu viel Geld verdienen,
als dass die Menschen davon ablassen würden.
Die heutige Situation in Mexiko ist genauso brutal wie damals in Kolumbien.
Die Korruption ist meiner Meinung nach in Mexiko schlimmer als damals in Kolumbien.
Sie hat sich weiterentwickelt, ist moderner geworden,
mit transnationaler organisierter Kriminalität.
Alle kriminellen Organisationen entwickeln sich zu etwas,
das wir Poly-Kriminalität nennen.
Sie konzentrieren sich nicht auf ein bestimmtes Verbrechen.
Sie beteiligen sich an allem, was Geld einbringt.
Wenn jemand also Terrorismus betreiben will wie die Taliban,
handelt er mit Drogen, an Geld für Waffen zu kommen,
Leute zu bezahlen und seine Aktivitäten fortzusetzen.
Kolumbien ist also nicht mehr der führende Kokainproduzent.
Ich glaube es ist auf Platz 3 und Bolivien und Peru sind jetzt auf Platz 1 und 2.
Werden wir den Drogenhandel jemals besiegen?
Wahrscheinlich nicht.
Ich meine, es beruht alles auf Gier und Ego.
Es lässt sich einfach zu viel Geld damit verdienen.
Dschungel—diese Serie handelt von den neuen Kartellkriegen und
Pablo Escobars Vermächtnis.
Lassen Sie mich Ihnen ein wenig Hintergrundwissen zu Pablo Escobar geben.
Die Leute in Medellín liebten ihn.
Sie wollten für ihn arbeiten.
Sie wollten sein wie er.
Er baute Kirchen, gab den Armen viel Geld.
Er hatte eine Ausstrahlung wie Robin Hood.
Doch auf der anderen Seite ist Pablo Escobar der
Erfinder des Drogenterrorismus.
Ich erinnere mich, wie die Polizei immer zu mir sagte, Javier,
wir sind nicht hier, Stoff zu beschlagnahmen.
Wir sind nicht hier, Geld zu beschlagnahmen.
Wir sind hier, Pablo Escobar zu töten.
Warum?
Es geht Rache, es ist persönlich.
Zum ersten Mal hörte ich von Pablo Escobar,
als ich als Agent in Miami arbeitete.
Die DEA-Einheit, der ich zugeteilt wurde, war als die Caribbean Group bekannt.
Und wir arbeiteten an vielen Importfällen, was die größeren Fälle waren.
Es kamen mehrere Hundert Kilo Kokain rein und das Medellín-Kartell war zu dieser
Zeit die mächtigste Gruppe der Region.
Und wer war der Chef?
Es gab da Rodriguez Gacha.
Aber dann hörte man immer wieder von Pablo Escobar.
Sie hatten ihre festen Schmuggelrouten.
Sie konnten Flugzeuge nutzen.
Sie konnten Fischerboote benutzen.
In den 80ern kostete ein Kilo in Kolumbien etwa 1.000 für die Produktion,
3.000 oder 4.000 für den Transport nach Miami.
Die Investition lag also bei 5.000 Dollar.
Mitte der 80er wurde es in Miami verkauft für zwischen 50 und 70.000 Dollar,
in New York zwischen 80 und 90.000, und in Europa für über 100.000 Dollar.
Das ist verdammt viel Kohle.
Manche Experten behaupten, Kokain und nicht Kaffee sei Kolumbiens
wichtigste Exportware und mache 25 % der Einnahmen aus Übersee aus.
Escobar feierte früher rauschende Feste auf seiner Farm.
Er hatte einen Stierkampfring, einen Zoo, teure Autos,
sie kauften Gemälde, Botero, Matisse, für Millionen Dollar.
Sie wussten nichts von der Qualität der Gemälde, sie wussten nur,
dass sie teuer waren.
Einfach nur, anderen Händlern zu zeigen, dass sie größer waren.
Er sah den Nutzen darin, anderen seinen Willen mit Gewalt aufzuzwängen.
Seine Anwälte oder Vertreter gingen zu Polizisten und Politikern,
setzten sich mit ihnen hin und öffneten vor ihren Augen einen Aktenkoffer.
Und dann sagten sie: Erkennen Sie die Menschen auf diesem Foto?
Und es waren ihre Frauen und Kinder zu sehen, wie sie ihr Haus verließen.
Und erkennen Sie diese Schule?
Und es waren ihre Kinder zu sehen, die gerade aus der Schule kamen.
Oder: "Erkennen Sie die Leute in diesem Auto?", und dann waren es ihre Eltern,
die gerade ihr Haus verließen.
Die Botschaft war deutlich, also fragten sie "Was wollen Sie?".
Und sie sagten: Mit einem einfachen Telefonat verdienen Sie 20.000 oder
50.000 Dollar.
Warnen Sie uns vor Einsätzen und dergleichen,
oder Sie können sich von Ihrer Familie verabschieden.
Wir hörten ein Gespräch zwischen ihm und seiner Frau ab.
Er sagt ihr, wie sehr er sie liebt und vermisst, während er untergetaucht ist.
Und im Hintergrund hört man einen Mann schreien.
Und man konnte erkennen, dass jemand gefoltert wurde.
Er deckt das Telefon ab und sagt “Knebelt ihn” und beteuert
seiner Frau weiter seine Liebe.
Bei Razzien fand die kolumbianische Polizei 6.500
kg verarbeitetes Kokain im Wert von über 1 Milliarde Dollar.
Keiner der wichtigen Männer wurde dabei gefunden.
Sie waren genau rechtzeitig verschwunden.
Wir kamen ihnen oft sehr nahe.
Bei manchen Einsätzen war ihr Kaffee noch heiß, als wir ankamen.
So nah kamen wir ran.
Doch Escobar hatte seine Informanten.
Wenn er sich auf offenem Land befand, sah er uns kommen.
Wenn wir mit Hubschraubern kamen, hörte er uns kommen.
Da war keiner, der Informationen weitergab.
Wenn man Informationen weitergab, wurde man aus einem Flugzeug geworfen.
Sie brachten die Leute vor Anderen sodass andere potentielle
Informanten wussten, dass dieser Typ Informanten hasste.
Sein Krieg, und es war ein totaler Krieg, basierte auf einem Wort: Auslieferung.
Er wollte nicht an die USA ausgeliefert werden.
Und als er den Präsidentschaftskandidaten Luis Carlos Galán tötete,
hatte dieser mit der Auslieferung geworben.
Die Morde, die Kopfgelder auf Polizisten,
er schoss ein Flugzeug der Avianca Airline ab.
Er detonierte im DAS-Gebäude, wo die kolumbianische Version des
FBI untergebracht war, eine Bombe, die Hunderte Menschen tötete.
Es gibt keine konkrete Zahl, wie viele Menschen er getötet hat,
aber ich würde sagen, mehrere Tausend.
Ich werde nie vergessen, wie enttäuscht wir waren, als er sich ergab,
denn wir hatten so hart gearbeitet.
Im Grunde ergab sich Escobar auch nur, weil wir nah dran waren, ihn zu schnappen.
Der Deal war: Ich werde in meinem eigenen Haus sein.
Keiner kann kommen und mich besuchen.
Ich werde meine eigenen Gefängniswärter einstellen.
Er ließ Hütten neben das Gefängnis bauen, er hatte ein Fußballfeld.
Er ließ an Wochenenden die kolumbianische Nationalmannschaft kommen und spielte
mit ihnen.
Und wir wussten, es würde sich nichts ändern.
Er würde seinen Drogenhandel weiterführen.
Er würde weiterhin Menschen töten, und nun wäre er geschützt.
Gibt es etwas Besseres, wenn man ein Drogenhändler ist?
Ich habe meine eigenen Leute bei mir, ich kann meine eigenen Partys feiern,
und sie feierten einige Partys.
Ich meine, er liebte Orgien, nicht, dass das etwas Schlechtes ist, richtig?
Sie brachten Prostituierte, Frauen, ich meine, es war kein Gefängnis.
Es war ein Country Club.
Also traf der Präsident die Entscheidung,
ihn in eine gewöhnliche Gefängniszelle in Bogotá zu verlegen.
Er schickte das kolumbianische Militär, einen Oberst,
und den stellvertretenden Justizminister Eduardo Mendoza.
Als sie zum Gefängnis kommen, sagt Mendoza zum Oberst: Sie sind vom Militär,
gehen Sie und sagen Sie Escobar, dass Sie ihn nach Bogotá bringen.
Der Oberst sagt zum Justizminister: Der Präsident hat nicht mir den
Befehl gegeben.
Er hat ihn Ihnen gegeben.
Und der Typ ist klein, er hat keine Waffe.
Also geht der Justizminister rein und sagt es ihm und Pablo Escobar flippt
wieder aus, bekommt einen Anfall.
Seine Sicarios sagen ihm, er solle den stellvertretenden Justizminister töten.
Pablo sagt zu ihm: Rufen Sie den Präsidenten an.
Der Präsident in Bogotá geht nicht ans Telefon.
Also geraten seine Gefängniswächter, die Männer, die er eingestellt hat,
in eine Schießerei mit dem Militär.
Und natürlich kommen Menschen ums Leben.
Und Escobar und seine Sicarios gehen einfach.
Und damit fing die zweite Fahndung an.
Als Escobar aus seinem maßgeschneiderten Gefängnis ausbrach,
haben wir viele Gelegenheiten verpasst.
Telefontechnologie war zum Beispiel nicht, was sie heute ist,
mit Handys; damals gab es noch Funkgeräte.
Also konnten wir sein Signal zurückverfolgen,
aber bis Truppen dort ankamen, war er nicht mehr auffindbar.
Er hatte ein Taxi in seiner Garage stehen.
Medellín ist eine große Stadt, wie New York, tausende Taxis.
Wenn er also mit seinem Funkgerät telefonierte und wir seine Position
herausfanden, hatte er vielleicht 8 km zurückgelegt, bis wir dort waren.
Und er tauchte im Verkehr unter, weil es nur ein weiteres Taxi war.
Wir beauftragten unsere Beamten damit, jeden zu verfolgen,
der für Escobar arbeitete, wir wollten seine Leute aufdecken.
Zellenchefs, Verteiler, Geldwäscher in Miami, die Sicarios.
Schließlich hatte er nicht länger die Ressourcen,
die ihm sonst zur Verfügung standen, wenn er etwas brauchte.
Er hatte keinen unmittelbaren Zugang zu Bargeld oder Leibwächtern.
Wir fingen Telefonate, Nachrichten ab.
Ich meine, er hatte das Imperium, er kam nur nicht ran.
Als diese Großfahndung weiterlief, entstand diese Gruppe,
die sich Los Pepes nannte.
Der Name steht für „Menschen, die von Pablo Escobar verfolgt wurden".
Los Pepes wandte dieselben terroristischen Methoden an,
die Escobar gegen die Regierung benutzt hatte.
Sie versuchten seine Kinder zu töten, seine Frau, seine Mutter.
Escobar war also sehr besorgt.
Er konnte diesen terroristischen Krieg nicht organisieren,
da er sich hauptsächlich darum sorgte, seine Familie in Sicherheit zu bringen.
Die kolumbianische Bevölkerung hatte die wahllosen Bombenanschläge und Morde
an Unschuldigen so satt, dass wir endlich brauchbarere Hinweise bekamen.
Die Bürger, die Öffentlichkeit begann, uns Hinweise zu Pablo Escobar zu geben.
Mit Pablo Escobar und dem Medellín-Kartell gelang es zum ersten Mal, dass eine
große internationale Kokainorganisation komplett aufgelöst wurde.
Heute wurde Pablo Escobar erschossen, als er über ein Dach flüchtete.
Ein gefühlloser Mörder,
ein großzügiger Wohltäter und ein Anstifter unablässiger Gewalt.
Wir bildeten uns nie ein, dass mit unserem Sieg über das
Medellín-Kartell der Kokainhandel enden würde.
Mit Drogen lässt sich einfach zu viel Geld verdienen,
als dass die Menschen davon ablassen würden.
Die heutige Situation in Mexiko ist genauso brutal wie damals in Kolumbien.
Die Korruption ist meiner Meinung nach in Mexiko schlimmer als damals in Kolumbien.
Sie hat sich weiterentwickelt, ist moderner geworden,
mit transnationaler organisierter Kriminalität.
Alle kriminellen Organisationen entwickeln sich zu etwas,
das wir Poly-Kriminalität nennen.
Sie konzentrieren sich nicht auf ein bestimmtes Verbrechen.
Sie beteiligen sich an allem, was Geld einbringt.
Wenn jemand also Terrorismus betreiben will wie die Taliban,
handelt er mit Drogen, an Geld für Waffen zu kommen,
Leute zu bezahlen und seine Aktivitäten fortzusetzen.
Kolumbien ist also nicht mehr der führende Kokainproduzent.
Ich glaube es ist auf Platz 3 und Bolivien und Peru sind jetzt auf Platz 1 und 2.
Werden wir den Drogenhandel jemals besiegen?
Wahrscheinlich nicht.
Ich meine, es beruht alles auf Gier und Ego.
Es lässt sich einfach zu viel Geld damit verdienen.