Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Tradutor: Frida Sterenberg Revisor: Wanderley Jesus
No ano passado, no dia 4 de julho,
experimentos no Grande Colisor de Hádrons (LHC)
revelaram o bóson de Higgs.
Foi um dia histórico.
Não há dúvida de que daqui em diante
o 4 de julho será lembrado,
não como o dia da Declaração da Independência,
mas como o dia da descoberta do bóson de Higgs.
Bom, pelo menos aqui, no CERN.
Mas, para mim, a maior surpresa daquele dia
foi que não houve nenhuma grande surpresa.
Na visão do físico teórico
o bóson de Higgs é uma explicação inteligente
de como algumas partículas elementares ganham massa,
mas parece uma solução bastante
insatisfatória e incompleta.
São muitas as perguntas que continuam sem respostas.
O bóson de Higgs não tem a mesma beleza,
simetria e elegância
que o resto do mundo das partículas elementares.
Por essa razão, a maioria dos físicos teóricos
acredita que o bóson de Higgs não poderia ser
a história completa.
Nós esperávamos encontrar novas partículas e novos fenômenos
acompanhando o bóson de Higgs.
Em vez disso, até agora, as medições
vindas do LHC não dão sinais de partículas novas
ou de fenômenos inesperados.
É claro que o veredito não é definitivo.
Em 2015, O LHC vai quase dobrar
a energia dos prótons em colisão,
e essas colisões mais potentes
irão nos permitir explorar ainda mais o mundo das partículas,
e, com certeza, nós vamos aprender muito mais.
Mas, por enquanto, já que não encontramos
evidências de novos fenômenos, vamos supor
que as partículas que conhecemos hoje,
incluindo o bóson de Higgs,
são as únicas partículas elementares na natureza,
mesmo em energias bem maiores
do que aquelas que estudamos até agora.
Vejamos onde essa hipótese nos levará.
Nós vamos encontrar um resultado surpreendente e intrigante
sobre o nosso universo e, para esclarecer o meu ponto,
deixem-me, primeiramente, dizer-lhes do que se trata o Higgs,
e para isso precisamos retornar
a um décimo de bilhão de segundo
após o Big Bang.
E de acordo com a teoria de Higgs,
naquele instante, um evento radical aconteceu
no universo.
O espaço-tempo passou por uma transição de fase.
Foi algo bem parecido à transição de fase
que ocorre quando água se transforma em gelo
abaixo de zero grau.
Mas, em nosso caso, a transição de fase
não é uma mudança no jeito que as moléculas
se organizam dentro do material,
mas trata-se de uma mudança
da própria matéria do espaço-tempo.
Durante essa transição de fase, o espaço vazio
se encheu de uma substância
que agora chamamos de campo de Higgs.
E essa substância pode parecer invisível para nós,
mas ela possui uma realidade física.
Ela nos cerca o tempo todo,
como o ar que respiramos nesta sala.
E algumas partículas elementares interagem
com esta substância, ganhando energia durante o processo,
E esta energia intrínseca é o que chamamos de
a massa de uma partícula,
e ao descobrir o bóson de Higgs, o LHC
provou de maneira conclusiva que essa substância é real,
porque é dela que o bóson de Higgs é feito.
E, resumidamente, é essa a essência da história de Higgs.
Mas essa história é ainda muito mais interessante.
Ao estudar a teoria de Higgs
os físicos teóricos descobriram,
não através de um experimento,
mas com o poder da matemática,
que o campo de Higgs não existe necessariamente
apenas na forma que observamos hoje.
Da mesma forma que matéria pode existir em estado líquido ou sólido
o campo de Higgs, a substância que preenche todo o espaço-tempo,
poderia existir em dois estados.
Além do já conhecido estado de Higgs,
pode ser que haja um segundo estado em que o campo de Higgs
é bilhões e bilhões de vezes mais denso
do que o que observamos hoje,
e a mera existência de um segundo estado
do campo de Higgs cria um problema em potencial.
Isso porque, de acordo com as leis
da mecânica quântica, é possível
haver transições entre dois estados,
mesmo na presença de uma barreira de energia
separando os dois estados,
e o fenômeno chama-se,
muito apropriadamente, tunelamento quântico.
Por causa do tunelamento quântico,
eu poderia desaparecer desta sala
e reaparecer na sala ao lado,
praticamente penetrando pela parede.
Mas não esperem que eu faça esse truque ao vivo
porque a probabilidade
de eu penetrar a parede é absurdamente pequena.
Vocês teriam que esperar um tempão
para isso acontecer, mas acreditem,
o tunelamento quântico é um fenômeno real,
e já foi observado em vários sistemas.
Por exemplo, o diodo túnel,
um componente usado em eletrônica,
funciona graças às maravilhas
do tunelamento quântico.
Mas, voltemos ao campo de Higgs.
Se o estado ultradenso de Higgs existisse,
então, por causa do tunelamento quântico,
uma bolha deste estado poderia surgir de repente,
em algum lugar do universo, em algum momento.
E isso é análogo ao que ocorre quando fervemos água.
Bolhas de vapor se formam dentro da água,
e daí elas se expandem, transformando líquido em gás.
Da mesma forma, uma bolha do estado ultradenso de Higgs
poderia vir a existir por causa do tunelamento quântico.
A bolha iria se expandir na velocidade da luz,
invadindo todo o espaço, e transformando o campo de Higgs
do estado conhecido num estado novo.
Será que isso é um problema? Sim, isto é um grande problema.
Podemos não percebê-lo na vida diária,
mas a intensidade do campo de Higgs é crítica
para a estrutura da matéria.
Se o campo de Higgs fosse só algumas vezes mais intenso,
poderíamos ver átomos diminuindo, nêutrons decaindo
dentro de núcleos atômicos, núcleos se desintegrando,
e o hidrogênio seria
o único elemento químico possível no universo.
E o campo de Higgs, no estado ultradenso,
não é apenas algumas vezes mais intenso do que é hoje,
mas bilhões de vezes mais intenso,
e se o espaço-tempo fosse preenchido por esse estado de Higgs,
toda matéria atômica entraria em colapso.
Nenhuma estrutura molecular seria possível, nenhuma vida.
Portanto, eu me pergunto, será possível
que no futuro, o campo de Higgs
irá passar por uma transição de fase e,
através do tunelamento quântico, irá se transformar
nesse terrível estado ultradenso?
Em outras palavras, eu me pergunto, qual será o destino
do campo de Higgs em nosso universo?
E o ingrediente crucial necessário para
responder a essa questão é a massa do bóson de Higgs.
E experimentos no LHC reveleram que a massa
do bóson de Higgs é cerca de 126 GeV.
Isso é muito pequeno quando expresso em unidades conhecidas,
porque é equivalente a algo como
10 elevado a menos 22 gramas.
mas é grande em termos de unidades das partículas físicas,
pois é equivalente ao peso
de uma molécula inteira
de um constituinte do DNA.
Então, armados com essa informação do LHC,
junto com alguns colegas daqui do CERN,
nós computamos a probabilidade
de que o nosso universo pudesse se transformar, através do tunelamento quântico,
no estado ultradenso de Higgs,
e encontramos um resultado bastante intrigante.
Nossos cálculos demonstraram
que o valor medido da massa do bóson de Higgs
é muito especial.
Ele tem o valor certinho
para manter o universo suspenso
numa situação instável.
O campo de Higgs está numa configuração bamba
que vem se mantendo até agora
mas que eventualmente irá desmoronar.
Portanto, de acordo com estes cálculos,
somos como campistas
que montaram suas barracas
à beira de um rochedo,
E eventualmente, o campo de Higgs
vai passar por uma transição de fase
e a matéria se desintegrará em si mesma.
Então... é assim que a humanidade irá desaparecer?
Acredito que não.
Nossos cálculos mostram que o tunelamento quântico
do campo de Higgs não deve ocorrer
entre os próximos 10 elevado a 100 anos,
e isso é um tempo bem longo.
É até mais longo do que
o tempo que demora para a Itália formar um governo estável.
(Risos)
Mesmo assim, até lá nós já não estaremos mais por aqui.
Em cerca de cinco bilhões de anos,
o nosso sol se transformará em um gigante vermelho,
tão grande quanto a órbita da Terra
e a nossa Terra ficará kaput,
e em milhares de bilhões de anos,
se a energia escura continuar a abastecer
a expansão do espaço na medida atual,
você não vai conseguir nem mesmo ver os seus dedos dos pés
porque tudo ao seu redor
se expandirá mais rápido do que a velocidade da luz.
Portanto é mesmo bastante improvável
que estejamos por aqui para ver o campo de Higgs entrar em colapso.
Mas a razão do meu interesse
na transição do campo de Higgs
é porque eu quero abordar a questão:
Por que a massa do bóson de Higgs é tão especial?
Por que é tão exato manter o universo
à beira de uma transição de fase?
Os físicos teóricos sempre perguntam "por quê?"
Mais do que como funciona um fenômeno,
os físicos teóricos estão sempre interessados
por que um fenômeno funciona do jeito que funciona.
Nós acreditamos que questionar o porquê
pode nos dar pistas
sobre os princípios fundamentais da natureza.
E, realmente, uma resposta possível para a minha pergunta
abre novos universos. Literalmente.
Especula-se que o nosso universo
é apenas uma bolha num multiverso espumoso
formado de uma multitude de bolhas,
e que cada bolha é um universo diferente
com constantes fundamentais diferentes
e diferentes leis da física.
E nesse contexto, só se pode falar sobre
a probabilidade de se encontrar um certo valor da massa de Higgs.
Então, a chave do mistério
poderia recair nas propriedades estatísticas
do multiverso.
Seria algo como o que acontece
com dunas de areia na praia.
Em princípio, você poderia imaginar encontrar dunas de areia
de qualquer ângulo de inclinação na praia,
mas, os ângulos de inclinação das dunas de areia
estão geralmente em torno de 30 - 35 graus.
E a razão é simples:
porque o vento levanta a areia, e a gravidade a faz cair.
Como resultado, a grande maioria das dunas de areia
tem ângulos de inclinação em torno do valor crítico,
próximo do colapso.
E algo similar poderia acontecer
para a massa do bóson de Higgs no multiverso.
Na maioria dos universos borbulhantes,
a massa de Higgs poderia estar em torno do valor crítico,
próximo de um colapso cósmico do campo de HIggs,
por causa de dois efeitos que estão competindo,
exatamente como no caso da areia.
Minha história não tem um fim,
porque nós ainda não sabemos o final da história.
Isso é ciência em andamento,
e para resolver o mistério, nós precisamos de mais dados,
e esperamos que logo o LHC irá adicionar novas pistas,
a essa história.
Apenas um número, o da massa do bóson de Higgs,
e ainda assim, a partir deste número aprendemos tanto...
Eu comecei por uma hipótese, de que as partículas conhecidas
são tudo o que existe no universo,
mesmo além dos domínios explorados até agora.
Daí, nós descobrimos que o campo de Higgs
que permeia espaço-tempo, pode estar
numa situação perigosa, à beira de um colapso cósmico,
e descobrimos que isto pode ser uma dica
de que o nosso universo é apenas um grão de areia
numa praia gigantesca - o multiverso.
Mas eu não sei se a minha hipótese está correta.
É assim que a física trabalha: uma simples medição
pode nos colocar no caminho para uma nova compreensão
do universo
ou pode nos levar a um beco sem saída.
Mas o que quer que seja
eu tenho certeza de uma coisa:
A viagem vai ser cheia de surpresas.
Obrigado.
(Aplausos)
No ano passado, no dia 4 de julho,
experimentos no Grande Colisor de Hádrons (LHC)
revelaram o bóson de Higgs.
Foi um dia histórico.
Não há dúvida de que daqui em diante
o 4 de julho será lembrado,
não como o dia da Declaração da Independência,
mas como o dia da descoberta do bóson de Higgs.
Bom, pelo menos aqui, no CERN.
Mas, para mim, a maior surpresa daquele dia
foi que não houve nenhuma grande surpresa.
Na visão do físico teórico
o bóson de Higgs é uma explicação inteligente
de como algumas partículas elementares ganham massa,
mas parece uma solução bastante
insatisfatória e incompleta.
São muitas as perguntas que continuam sem respostas.
O bóson de Higgs não tem a mesma beleza,
simetria e elegância
que o resto do mundo das partículas elementares.
Por essa razão, a maioria dos físicos teóricos
acredita que o bóson de Higgs não poderia ser
a história completa.
Nós esperávamos encontrar novas partículas e novos fenômenos
acompanhando o bóson de Higgs.
Em vez disso, até agora, as medições
vindas do LHC não dão sinais de partículas novas
ou de fenômenos inesperados.
É claro que o veredito não é definitivo.
Em 2015, O LHC vai quase dobrar
a energia dos prótons em colisão,
e essas colisões mais potentes
irão nos permitir explorar ainda mais o mundo das partículas,
e, com certeza, nós vamos aprender muito mais.
Mas, por enquanto, já que não encontramos
evidências de novos fenômenos, vamos supor
que as partículas que conhecemos hoje,
incluindo o bóson de Higgs,
são as únicas partículas elementares na natureza,
mesmo em energias bem maiores
do que aquelas que estudamos até agora.
Vejamos onde essa hipótese nos levará.
Nós vamos encontrar um resultado surpreendente e intrigante
sobre o nosso universo e, para esclarecer o meu ponto,
deixem-me, primeiramente, dizer-lhes do que se trata o Higgs,
e para isso precisamos retornar
a um décimo de bilhão de segundo
após o Big Bang.
E de acordo com a teoria de Higgs,
naquele instante, um evento radical aconteceu
no universo.
O espaço-tempo passou por uma transição de fase.
Foi algo bem parecido à transição de fase
que ocorre quando água se transforma em gelo
abaixo de zero grau.
Mas, em nosso caso, a transição de fase
não é uma mudança no jeito que as moléculas
se organizam dentro do material,
mas trata-se de uma mudança
da própria matéria do espaço-tempo.
Durante essa transição de fase, o espaço vazio
se encheu de uma substância
que agora chamamos de campo de Higgs.
E essa substância pode parecer invisível para nós,
mas ela possui uma realidade física.
Ela nos cerca o tempo todo,
como o ar que respiramos nesta sala.
E algumas partículas elementares interagem
com esta substância, ganhando energia durante o processo,
E esta energia intrínseca é o que chamamos de
a massa de uma partícula,
e ao descobrir o bóson de Higgs, o LHC
provou de maneira conclusiva que essa substância é real,
porque é dela que o bóson de Higgs é feito.
E, resumidamente, é essa a essência da história de Higgs.
Mas essa história é ainda muito mais interessante.
Ao estudar a teoria de Higgs
os físicos teóricos descobriram,
não através de um experimento,
mas com o poder da matemática,
que o campo de Higgs não existe necessariamente
apenas na forma que observamos hoje.
Da mesma forma que matéria pode existir em estado líquido ou sólido
o campo de Higgs, a substância que preenche todo o espaço-tempo,
poderia existir em dois estados.
Além do já conhecido estado de Higgs,
pode ser que haja um segundo estado em que o campo de Higgs
é bilhões e bilhões de vezes mais denso
do que o que observamos hoje,
e a mera existência de um segundo estado
do campo de Higgs cria um problema em potencial.
Isso porque, de acordo com as leis
da mecânica quântica, é possível
haver transições entre dois estados,
mesmo na presença de uma barreira de energia
separando os dois estados,
e o fenômeno chama-se,
muito apropriadamente, tunelamento quântico.
Por causa do tunelamento quântico,
eu poderia desaparecer desta sala
e reaparecer na sala ao lado,
praticamente penetrando pela parede.
Mas não esperem que eu faça esse truque ao vivo
porque a probabilidade
de eu penetrar a parede é absurdamente pequena.
Vocês teriam que esperar um tempão
para isso acontecer, mas acreditem,
o tunelamento quântico é um fenômeno real,
e já foi observado em vários sistemas.
Por exemplo, o diodo túnel,
um componente usado em eletrônica,
funciona graças às maravilhas
do tunelamento quântico.
Mas, voltemos ao campo de Higgs.
Se o estado ultradenso de Higgs existisse,
então, por causa do tunelamento quântico,
uma bolha deste estado poderia surgir de repente,
em algum lugar do universo, em algum momento.
E isso é análogo ao que ocorre quando fervemos água.
Bolhas de vapor se formam dentro da água,
e daí elas se expandem, transformando líquido em gás.
Da mesma forma, uma bolha do estado ultradenso de Higgs
poderia vir a existir por causa do tunelamento quântico.
A bolha iria se expandir na velocidade da luz,
invadindo todo o espaço, e transformando o campo de Higgs
do estado conhecido num estado novo.
Será que isso é um problema? Sim, isto é um grande problema.
Podemos não percebê-lo na vida diária,
mas a intensidade do campo de Higgs é crítica
para a estrutura da matéria.
Se o campo de Higgs fosse só algumas vezes mais intenso,
poderíamos ver átomos diminuindo, nêutrons decaindo
dentro de núcleos atômicos, núcleos se desintegrando,
e o hidrogênio seria
o único elemento químico possível no universo.
E o campo de Higgs, no estado ultradenso,
não é apenas algumas vezes mais intenso do que é hoje,
mas bilhões de vezes mais intenso,
e se o espaço-tempo fosse preenchido por esse estado de Higgs,
toda matéria atômica entraria em colapso.
Nenhuma estrutura molecular seria possível, nenhuma vida.
Portanto, eu me pergunto, será possível
que no futuro, o campo de Higgs
irá passar por uma transição de fase e,
através do tunelamento quântico, irá se transformar
nesse terrível estado ultradenso?
Em outras palavras, eu me pergunto, qual será o destino
do campo de Higgs em nosso universo?
E o ingrediente crucial necessário para
responder a essa questão é a massa do bóson de Higgs.
E experimentos no LHC reveleram que a massa
do bóson de Higgs é cerca de 126 GeV.
Isso é muito pequeno quando expresso em unidades conhecidas,
porque é equivalente a algo como
10 elevado a menos 22 gramas.
mas é grande em termos de unidades das partículas físicas,
pois é equivalente ao peso
de uma molécula inteira
de um constituinte do DNA.
Então, armados com essa informação do LHC,
junto com alguns colegas daqui do CERN,
nós computamos a probabilidade
de que o nosso universo pudesse se transformar, através do tunelamento quântico,
no estado ultradenso de Higgs,
e encontramos um resultado bastante intrigante.
Nossos cálculos demonstraram
que o valor medido da massa do bóson de Higgs
é muito especial.
Ele tem o valor certinho
para manter o universo suspenso
numa situação instável.
O campo de Higgs está numa configuração bamba
que vem se mantendo até agora
mas que eventualmente irá desmoronar.
Portanto, de acordo com estes cálculos,
somos como campistas
que montaram suas barracas
à beira de um rochedo,
E eventualmente, o campo de Higgs
vai passar por uma transição de fase
e a matéria se desintegrará em si mesma.
Então... é assim que a humanidade irá desaparecer?
Acredito que não.
Nossos cálculos mostram que o tunelamento quântico
do campo de Higgs não deve ocorrer
entre os próximos 10 elevado a 100 anos,
e isso é um tempo bem longo.
É até mais longo do que
o tempo que demora para a Itália formar um governo estável.
(Risos)
Mesmo assim, até lá nós já não estaremos mais por aqui.
Em cerca de cinco bilhões de anos,
o nosso sol se transformará em um gigante vermelho,
tão grande quanto a órbita da Terra
e a nossa Terra ficará kaput,
e em milhares de bilhões de anos,
se a energia escura continuar a abastecer
a expansão do espaço na medida atual,
você não vai conseguir nem mesmo ver os seus dedos dos pés
porque tudo ao seu redor
se expandirá mais rápido do que a velocidade da luz.
Portanto é mesmo bastante improvável
que estejamos por aqui para ver o campo de Higgs entrar em colapso.
Mas a razão do meu interesse
na transição do campo de Higgs
é porque eu quero abordar a questão:
Por que a massa do bóson de Higgs é tão especial?
Por que é tão exato manter o universo
à beira de uma transição de fase?
Os físicos teóricos sempre perguntam "por quê?"
Mais do que como funciona um fenômeno,
os físicos teóricos estão sempre interessados
por que um fenômeno funciona do jeito que funciona.
Nós acreditamos que questionar o porquê
pode nos dar pistas
sobre os princípios fundamentais da natureza.
E, realmente, uma resposta possível para a minha pergunta
abre novos universos. Literalmente.
Especula-se que o nosso universo
é apenas uma bolha num multiverso espumoso
formado de uma multitude de bolhas,
e que cada bolha é um universo diferente
com constantes fundamentais diferentes
e diferentes leis da física.
E nesse contexto, só se pode falar sobre
a probabilidade de se encontrar um certo valor da massa de Higgs.
Então, a chave do mistério
poderia recair nas propriedades estatísticas
do multiverso.
Seria algo como o que acontece
com dunas de areia na praia.
Em princípio, você poderia imaginar encontrar dunas de areia
de qualquer ângulo de inclinação na praia,
mas, os ângulos de inclinação das dunas de areia
estão geralmente em torno de 30 - 35 graus.
E a razão é simples:
porque o vento levanta a areia, e a gravidade a faz cair.
Como resultado, a grande maioria das dunas de areia
tem ângulos de inclinação em torno do valor crítico,
próximo do colapso.
E algo similar poderia acontecer
para a massa do bóson de Higgs no multiverso.
Na maioria dos universos borbulhantes,
a massa de Higgs poderia estar em torno do valor crítico,
próximo de um colapso cósmico do campo de HIggs,
por causa de dois efeitos que estão competindo,
exatamente como no caso da areia.
Minha história não tem um fim,
porque nós ainda não sabemos o final da história.
Isso é ciência em andamento,
e para resolver o mistério, nós precisamos de mais dados,
e esperamos que logo o LHC irá adicionar novas pistas,
a essa história.
Apenas um número, o da massa do bóson de Higgs,
e ainda assim, a partir deste número aprendemos tanto...
Eu comecei por uma hipótese, de que as partículas conhecidas
são tudo o que existe no universo,
mesmo além dos domínios explorados até agora.
Daí, nós descobrimos que o campo de Higgs
que permeia espaço-tempo, pode estar
numa situação perigosa, à beira de um colapso cósmico,
e descobrimos que isto pode ser uma dica
de que o nosso universo é apenas um grão de areia
numa praia gigantesca - o multiverso.
Mas eu não sei se a minha hipótese está correta.
É assim que a física trabalha: uma simples medição
pode nos colocar no caminho para uma nova compreensão
do universo
ou pode nos levar a um beco sem saída.
Mas o que quer que seja
eu tenho certeza de uma coisa:
A viagem vai ser cheia de surpresas.
Obrigado.
(Aplausos)