YouSub
Untitled

pl Polish

Untitled Polish subtitles

0 downloads · 816 lines · added Nov 4, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Pamięci Meral Okay...
Odcinek 122
Mój boże!
Co się stało?
Słońce skryje się za swym cieniem, dzień nagle stanie się ciemny jak noc.
To zwiastuje katastrofę...
Boże miej nas w opiece!
-Lokman... -Tak, Panie?
W tym drzewie jest ogromne mrowisko. Jeśli nie wytępimy mrówek, drzewo uschnie.
Zajmijcie się tym.
Poinformuję sułtańskich ogrodników, aby posypali wapnem drzewo - to powinno je uratować.
Lecz wtedy wszystkie mrówki zginą
To konieczne, w przeciwnym razie drzewo uschnie.
Jeśli pozwolisz Panie, zajmę się tą sprawą.
Nie chce być oskarżany o odebranie życia tym niewinnym mrówkom...
Powinniśmy zapytać Ebbusud'a Efendiego. Być może on wskaże rozwiązanie.
Jak rozkażesz
Hoca Celebi Nikt nie może kwestionować Twej wiedzy
Zawsze kiedy jestem zdesperowany i niepewny swych decyzji, oświetlasz mi drogę swym bogatym doświadczeniem.
Bazując na nim, prosimy Cię o rozwiązanie naszego problemu.
Spacerując po pałacowym ogrodzie dziś rano, dostrzegłem, że jedno z moich drzew jest w złym stanie. Bardzo mnie to zasmuciło.
Niestety w drzewach, które zasadziłem lata temu zalęgły się mrówki - jest ich bardzo dużo
Drążą w drzewie i sprawiają, że niszczeje.
Moi Agowie chcą użyć wapna aby pozbyć się mrówek. Lecz jeśli chodzi o życie tych niewinnych stworzeń chciałbym najpierw zasięgnąć Twojej opinii.
Co o tym sądzisz?
Czy pozbywając się mrówek poprzez dezynfekcję drzewa wyrządzamy krzywdę?
Jestem bliska zwycięstwa jak nigdy dotąd.
Czuję to...
Tak jak pozbyłam się Ibrahima Paszy, pozbędę się księcia Mustafy.
Sułtanko...
Próbowałaś już wiele razy, jednak nie udało Ci się tego dokonać.
Jak możesz być teraz tego taka pewna?
Przemyślałam to.
Każdy krok powinien być szczegółowo zaplanowany.
Tahmasp odpowie na list, który myśli, że otrzymał od Księcia Mustafy tak szybko jak jest to możliwe.
Nie mam co do tego wątpliwości. Ten list będzie naszym wyzwoleniem,
i wyrokiem śmierci dla Księcia Mustafy.
Miejmy nadzieję, Paszo
Nawet zwyczajny człowiek ma możliwość zmiany biegu historii.
Nawet jeśli takie momenty zdarzają się rzadko. Właśnie teraz tak się dzieje.
Wszystko zależy od Ciebie, Zal Mahmut.
Wyruszaj w drogę, zabierając ze soba najbardziej zaufanych ludzi.
Zablokuj wszystkie drogi z Persji do Amasji. Zdobądź list wysłany przez Saha.
Bądź tym, który zmieni bieg wydarzeń -Jak rozkażesz, Paszo.
Zdobędę ten list, możesz być pewny.
Co się dzieje?
Miewam złe sny
Chodź, usiądź.
-Mam nadzieję, że wszystko w podrządku -Tak, nic się nie dzieje.
Widziałam Cię w ty śnie.
Stałeś sam, a wokół otaczała Cię ciemność.
Miałeś związane nogi i ręcę.
Wyglądało jakbyś wpadł w pułapkę wroga.
Boże, miej nas w opiece.
Nie przejmuj się tym.
Nikt nie jest na tyle silny, by związać i wtrąćić mnie do lochu.
Na tym świecie nie ma dla mnie ceniejszej rzeczy, prócz Twego oddechu.
Zgodzę się na wszystko, bylebyś ty był zdrów.
Nadszedł czas na szczęśliwe życie.
Siedzimy razem w tym pałacu, ty i ja...
Dwa ciała, dwie twarze, lecz jedna dusza...
ty i ja.
Z dala od beztroskich uciech, od odrażających kłamstw...
Ty...i ja.
Ty i ja.
Nie ma, ani mnie ani Ciebie.
Jesteśmy jedną miłością.
Panie
Chodź, Lokmanie.
Hoca Celebi coś odpisał?
Przesyła Ci gorące pozdrowienia.
W najbliższym czasie, odpowie na Twe pytanie. - Dobrze.
Ponadto Panie, przybył główny astrolog i oczekuję na spotkanie. Twierdzi,że to coś ważnego.
Czym zawiniliśmy, Paszo?
Nasz żołd został zmniejszony, przymieramy głodem. Czy żołnierze osmańscy zasługują na takie warunki?
Kto to powiedział?
Ten kto to powiedział niech wystąpi, albo wszyscy poniesiecie karę!
Ja to powiedziałem, Wielki Paszo. Taka jest prawda. Dobrze znasz nasze położenie.
Skarżysz się na swoje położenie, zanim na dobre rozpoczęła się wojna.
Oczywiście,żę w czasie wojny będzie brakować Wam niektórych rzeczy.
Czy nie wiesz,że w czasie kampanii takie braki mają miejsce?
Jeśli jeszcze raz, usłyszę choćby jedno słowo, zetnę wam głowy!
Powiedz mi główny astrologu, co to za ważna sprawa.
Panie, według moich obliczeń wkrótce Księżyc znajdzie się pomiędzy Słońcem a Ziemią i tym samym przesłoni światło słoneczne.
Dzień w jednej chwili zamieni się w noc i nastanie zupełna ciemność.
Astrologu, czy zdajesz sobie sprawę z tego co mówisz?
Księżyc po jakimś czasie zniknie i ponownie wzejdzie słońce.
Jednak... -Jednak co?
Nie jesteśmy pewni, czy wszystko będzie tak jak dawniej.
To zjawisko jest znakiem,że w przyszłości wydarzy się coś bardzo złego.
Boże, miej nas w opiece.
Panie, co to może oznaczać?
Słońce w ciągu roku przesuwa się przez dwanaście znaków zodiaku, pozostając w każdym około miesiąca.
W Surze Al Rahman jest napisane: "Słońce i księżyc biegną swym torem do określonego czasu."
Zaćmienie musi być teg skutkiem.
Astrologu, nikomu tego nie rozpowiadaj. W szczególności mym poddanym.
Ludzie się przestraszą, a naprawdę nie ma czym.
Sprawdź również co o tym zjawisku piszą islamscy teolodzy.
Zwłaszca przeczytaj księgę Ahmada ibn Muhammad ibn Kathir al-Farghani "Kompendium o gwiazdach"
Jak każesz.
Słońce, księżyc i gwiazdy...
czy one naprawdę pozwalają przewidzieć przyszłość?
Tak, ale tylko wtedy, jeśli potrafisz rozszyfrować ich język.
Los nam sprzyja, Canfeda.
Sprzyja mi i księciu. -Oby to była prawda, sułtanko.
Co się stało?
Co tam ujrzałaś?
Księżyc znajdzie się pomiędzy Słońcem, a Ziemią.
Za dnia nastanie noc.
To dziwne zjawisko. Nigdy wcześniej nie byłam jego świadkiem.
Mówiłaś,że widzisz dobre rzeczy, ale to nie wygląda na dobry znak.
Wiesz kiedy Tahmasp odpisze na nasz list?
Matko?
Kiedy otrzymamy odpowiedź z Persji?
Czy ty mnie słuchasz?
Rustem Cię nie poinformował?
Ciągle tylko piszę listy pełne miłości i szacunku względem mojej osoby.
Nie napisał ani jednego listu, który dotyczył by ważnych spraw państwowych.
Czego można chcieć więcej?
Nie martw się tym. Sprawą listu zajmuje się Rustem.
Jak myślisz, co się stanie, gdy władca dowie się,że Tahmasp i Mustafa są w bliskich relacjach?
To oczywiste,że ich stosunki całkowicie ulegną zniszczeniu.
Reszta zależy tylko od miłosierdzia naszego władcy.
Bedzie miał prawo, pozbawić go życia.
Canfeda, a może to dobry znak.
Kto wie?
Może ktoś musi być w mroku,abyśmy my doświadczyli jasności.
Książę
Dobrze się czujesz?
Nie wiem, Nurbanu. Nic już nie wiem.
Sokollu, napisał do mnie list.
Co pisze? - Rozpoczęła się wyprawa wojenna na Persję.
Musimy rozpocząć przygotowania do wyjazdu. Ponownie pojadę do stolicy by zostać regentem.
Wspaniała wiadomość! - Co w niej wspaniałego?
Nie pamiętasz co się ostatnim razem wydarzyło?
Janczarzy o mały włos pozbawiliby mnie życia.
Zapomnij już o tym.
Ci zdrajcy wiedząc,że sułtan jest chory zaatakowali Ciebie niczym dzikie psy.
Teraz się tak nie stanie! To niemożliwe!
Władca pokazał swoją moc i siłę!
Na nic się nie odważą!
Ostatecznie to książę Mustafa na nich wpłynął.
Jak myślisz, dopóki on żyje, komu będą służyć?
Selim, spojrzałam w gwiazdy i los jest po naszej stronie.
Jedno słońce zajdzie, lecz drugie wzejdzie wysoko nad horyzont.
I właśnie Ty nim będziesz.
Patrzyłaś w gwiazdy?
Skąd wiesz Nurbanu, może ty słońcem jest właśnie książę Mustafa?
On stoi najbliżej tronu.
Stało się to co chciał Rustem Pasza i sułtanka Hurrem.
Ta wojna jest bezcelowa...
wielka szkoda.
Książę, to może być dla nas wielka okazja.
Gdy opuszczałeś Stambuł byłeś z sułtanem w bardzo dobrych stosunkach.
Być może to Ty zostaniesz namiestnikiem.
Albo zostaniesz wezwany by uczestniczyć w kampanii.
To co mówisz jest mało prawdopodobne.
Władca mnie nie zechce i mi nie zaufa.
Jeśli pozwolisz pojadę do stolicy i spotkam się z Piri Reisem.
Reis przekaże mi niezbędne informacje na ten temat. -Nie, Atmaca!
Ani się waż!
Dobre znam zamiary Piri Reisa i jego ludzi. Nie możemy mieć z nimi nic wspólnego.
Czy tym razem władca mianuję mnie regentem?
Jak myślisz, Lala?
Będzie ciężko książę.
Prawda jest taka,że podczas nieobecności władcy znakomicie poradziłbyś sobie na stanowisku regenta,
jednak musisz zaakceptować to,że książę Selim ma większe szansę na objęcie tego stanowiska niż ty.
Więc będę walczył na polu bitwy. Cóż mogę na to poradzić....
Na chwilę obecną najważniejsza jest dla mnie sytuacja księcia Mustafy.
Jeśli dołączy do kampanii wojennej, podbijemy razem perską ziemię.
Nie ciesz się na przód. Zapewne zostanie w swojej stolicy.
Masz rację. Zostanie w swej prowincji.
I bez słowa sprzeciwu zaakceptuję wolę władcy.
Wiesz Lala, czasem myślę co bym zrobił, gdybym był na miejscu mego brata Mustafy.
Gdybym to ja wielokrotnie został wyrzucony z sułtańskiego raju.
Gdybym był kochany przez cały lud, a janczarzy czekaliby na jedno moje słowo....
Co byś zrobił, książę?
To oczywiste,że nie byłbym tak cierpliwy jak mój brat Mustafa.
Cokolwiek robię, nic nie działa.
Próbowałam już wszystkiego- uroków i zaklęć.
Czy tym razem mi się uda? Czy zajdę z księciem w ciążę?
Mam nadzieję sułtanko. Zrobiłam co w mojej mocy.
Wszechmogący wysłucha nasze prośby.
Oby tak było.
Możesz odejść.
Czego ta kobieta tutaj szuka?
Złościsz się?
Nie. Rób co uważasz za słuszne.
Jeśli sądzisz,że to Ci pomoże, rób tak dalej.
Wierzę Bayzeid, że nadejdzie dzień w którym będę nosić Twoje dziecko.
Dlatego mówię, byś się na próżno nie smuciła.
W tym pałacu już od dawna słychać radosny śmiech dzieci.
Oby bóg dał im długie życie.
Kocham ich taką samą miłością jaką darzę Ciebie.
Lecz chciałabym by na świecie pojawiło się nasze dziecko- znak naszej miłości.
Została podjęta decyzja o wyprawie do Persji, za niedługo wyjeżdżam.
Znów się rozstaniemy, prawda?
Wejść
Witaj Cihangir.
Nie rozmawialiśmy od Twojego przyjazdu z Amasji.
Czy stosunki pomiędzy Tobą, a Mustafą wrócily do normalności?
Ileż razy mam Ci jeszcze powtarzać? Między nami nie ma złości.
Dlaczego mnie tak przepytujesz?
Nie wiem, Mihrimah. Sytuacja w pałacu jest napięta.
Została podjęta decyzja o wymarszu, Rustem Pasza ruszył już na wojnę.
Nie miałem okazji widzieć się z ojcem.
A nasza Matka jest spokojna jak nigdy dotąd.
Ty uciekasz ode mnie wzrokiem.
Czuję,że coś przede mną ukrywasz.
Nie rozumiem, skąd Ci to przyszło do głowy.
Cokolwiek się dzieje...
mam nadzieję,że nie dotyczy księcia Mustafy.
Jeśli coś mu się stanie, obwinię za to Matkę, Rustema Paszę i Ciebię.
Szkoda,że nie kochasz nas tak mocno, jak kochasz jego.
Każdy zastanawia się jaki jest tego powód.
Dlaczego go tak bardzo miłuję.
Ja również nad tym długo myślałem.
Powodów ku temu jest wiele, jednak ja powiem Ci najważniejszy.
Kiedy jestem przy nim, zapominam że jestem garbaty.
Ponieważ on nie patrzy na mnie jak na garbatego człowieka.
Nigdy nie pozwolił mi odczuć,że jestem wybrakowany.
Chciałbym,żebyście wy wszyscy patrzyli na mnie w ten sposób.
Odkąd jestem w tym pałacu, nic nie idzie po mojej myśli.
Teraz stanę się żoną człowieka, którego nie widziałam na oczy i nie kocham.
Pani, tak zadecydował władca. Trzeba jego decyzję uszanować.
Ponadto wszyscy dobrze mówią na temat twego narzeczonego. Podobno to odważny mężczyzna.
Gdyby to co mówisz było prawdą, Rustem nie byłby Wielkim Wezyrem.
A Sokollu na krok nie zbliżyłby się do Rady Diwanu.
Czy Ahmet Pasza potrafi zostać przeciwnikiem Hurrem?
Czy stoi po stronie księcia Mustafy? Lepiej o tym mi opowiedz!
Tego to nie wiem, moja pani.
Lecz Ci co go widzieli bardzo go chwalą. Powiadają,że jest silnym wojownikiem.
Sama nie wiem, czy robię źle czy dobrze, Fahriye.
Ty się wszystkim zajmij. Ja jestem taka samotna w tym pałacu.
Gdybym to ja miała podjąć decyzję, nigdy bym Cię nie opuściła.
Prócz Ciebie nikt nie potrafi zastąpić mi pustki po Affife.
Sumbul Agi też już nie ma. Komu prócz Ciebie mogę zaufać?
Czy sułtanka Fatma spotkała się z narzeczonym Kara Ahmet Paszą?
Wiesz coś?
Jutro mają się zapoznać.
Jestem zachwycona wielką odwagą Paszy.
Sułtanka Fatma jest niczym ocean bez dna.
Ktokolwiek się do niej zbliży, zaczyna tonąć.
Macie wieści od Rustema Paszy?
W pobliżu Aksaray rozbił obozowisko, Panie.
Przygotowuje się dalszej wyprawy.
Dobrze, mam nadzieję,że tym razem wygramy.
Tym razem Tahmasp nam nie ucieknie.
Panie, ta kampania będzie naszym wielkim zwycięstwem.
Ahmet Pasza.
Słucham Panie.
Co ty sądzisz o naszej kampanii wojennej?
Panie, to na pewno będzie bardzo trudna kampania.
Znasz tamtejsza topografię.
Po jednej stronie czekają na nas góry nie do przebycia.
Mehmet Pasza śmiało mówi o zwycięstwie, jednak ja nie podzielam z takim entuzjazmem jego zdania.
Nie wiadomo, czy odniesiemy jednoznaczne zwycięstwo.
Nie bez powodu nazwano Cię Kara Ahmet (Kara- czerń. Chodzi w tym wypadku o jego pesymizm)
Twój przydomek w pełni Cię opisuje.
Zawsze chcę mieć przy sobie takich szczerych ludzi jak Ty.
Ahmet Pasza
Coś się stało, Haydar Paszo?
Przyszły wieści od sędziego Rumelii.
Zgodził się na spotkanie?
Czeka na Ciebie w swojej posiadłości.
Mam nadzieję,że układa Ci się z narzeczonym.
W pełni sobie na to zasłużyłaś. Tyle już w życiu przeszłaś...
Najpierw biedny Mustafa Pasza, potem Elkas Mirza.
Mówią,że do trzech razy sztuka.
Niech bóg tym razem obdarzy Cię szczęściem.
Kto szuka kłopotów, na pewno je znajdzie.
Ja szukam miłości i nadejdzie dzień, gdy ją znajdę. Wierzę w to.
Lepiej ty uważaj...
Cały czas szukasz zaczepki, więc na Twoją głowę ciągle spadają kłopoty.
Mądra głowa to i wielkie problemy...
Z całego serca życzę Ci sułtanko pięknego wesela i obyś zaznała szczęścia.
Jeśli tym razem stracisz swego męża, nie będziesz nazywana "Sułtanką radości", a "Sułtanką żałoby".
Bądź pewna,że go poślubię. A on stanie się przyjacielem mych przyjaciół i wrogiem mych wrogów.
Więc już od teraz zacznę nazywać Cię "Sułtanką żałoby".
Pani...
Co znowu Melek?
Ahmet Pasza przysłał wiadomość. Bardzo przeprasza, ale nie może się spotkać, gdyż zatrzymała go ważna sprawa państwowa.
Wejść
Przybył Ahmet Pasza
To dla mnie zaszczyt, Paszo.
Wita Hoca Effendi.
Mam nadzieję,żeś zdrów.
Od dłuższego czasu przyglądam się Twojemu uczestnictwu w Radzie, osiągnięciom na polu bitwy...
Wszystko co robisz jest godne pochwały.
To państwo potrzebuję Paszów i Bejów, takich jak Ty.
Bardzo Ci dziękuję.
Czy jesteś gotowy zostać przyjacielem księcia Mustafy i walczyć za jego sprawę?
Jestem gotowy, Hoca.
Poświęce me życie dla przyszłości księcia.
Niech Allah da mu ostry miecz i szeroką drogę.
Amen.
W najbliższym czasie mna tajnym zebraniu spotkają się sojusznicy księcia Mustafy.
Na tym zebraniu pojawią się wpływowi Agowie, kapitanie oraz Bejowie.
Będziemy szczęśliwi, móc Cię tam gościć.
Jestem zaszczycony.
Kto tam jest? Wstawaj!
Podnieś się!
Tufan Aga?
Żołnierze, ktoś zabił Tufan Agę!
Kto się odważył?
Znalazłem go w takim stanie. Ktoś podciął mu gardło i porzucił ciało.
To sprawka Rustema Paszy.
Któż inny by się ośmielił? On go nienawidził!
Będziemy tak stać z założonymi rękoma!?
Nie! Nie bedziemy!
Rustem Pasza zapłaci nam za to!
Zapłaci nam!
Wejść
Panie, przyszedł Ahmet Pasza.
Wpuść go.
Panie
Zbliż się Ahmet Paszo.
Dowiedziałeś się czegoś konkretnego od sędziego Rumelii?
Nareszcie śledztwo, które prowadzimy od wielu miesięcy przyniosło rezultaty.
Tak jak przypuszczaliśmy, Kazaskier Rumelii jest członkiem tajnego stowarzyszenia.
Ich pozycja jest bardzo wysoka.
Co ci powiedział?
Powiedział,że są "przyjaciółmi" księcia Mustafy.
Wkrótce nastąpi ich tajne spotkanie.
Mnie również na nie zaprosił.
Przyjaciele księcia Mustafy?
Czy książę wie o wszystkim?
Czy to on nakazał tym zdrajcom stworzyć państwo w państwie i przyćmić moje panowanie?
Panie, ciężko jest stwierdzić...
nie jestem pewien, czy książę coś wie na ten temat.
Gdyby książę znał sytuację, zapewne natychmiast by zainterweniował.
Masz być tego pewien, Paszo!
Dowiedz sie, czy książę wiedział o tym czy też nie! Możesz odejść!
Jak rozkażesz.
Stańcie w szeregu!
Stójcie żołnierze!
Co wy robicie?
Ali Aga, zabito Tufan Agę.
Dobrze wiemy, kto za tym stoi. Straciliśmy cierpliwość. Rustem Pasza zapłaci nam za to!
Zapłaci za to!
Skąd wiecie,że zrobił to Rustem Pasza?
Macie dowody?
Nie potrzeba nam dowodów. Wszyscy słyszeli co powiedział temu Adze.
Sprawił,że głodujemy. Prócz odbierania nam żołdu, zaczął mordować naszych żołnierzy!
To nie do przyjęcia!
Nie do przyjęcia!
Dość tego! Rządzi całym Imperium, a swego brata obwołał Paszą!
Sułtan nie dołączył do kampanii wojennej!
Gdyby dowodził nami książę Mustafa, Rustem Pasza nie byłby nawet haremowym agą!
Dobrze prawisz!
Zapłaci nam za to!- Zaczekajcie żołnierze!
To otwarty bunt! Wszystkim nam zetną głowy!
Kto się ośmieli?! Rustem Pasza nic nie jest w stanie nam zrobić!
Komu ty służysz Ali Ago? Zejdź nam z drogi!
Zaczekajcie! Oczywiście,że jestem z Wami, ale jeśli popełnimy choć jeden bład, wielu z nas zostanie straci życie!
Pozwólcie,że wpierw porozmawiam z Paszą. Pozwólcie mu się chociaż wytłumaczyć.
Jeśli nie będzie chciał nam wysłuchać, wtedy sprawimy,że słono za to zapłaci!
Wielki Wezyrze
Opowiadaj!
Wszystko idzie tak jak sobie zaplanowałeś, Paszo.
Dobrze.
Tak jak rozkazałeś to ja odebrałem życie Tufan Adze. Teraz wszyscy janczarzy obwiniają o morderstwo Ciebie.
Żołnierze, chcą się z Tobą rozprawić. Zaczynają wspominać o księciu Mustafie.
Mówią,że gdyby książę był tutaj nic takiego nie miało by miejsca.
Właśnie tego chciałem. Dokładnie tego!
Dobra robota, Ali Aga!
Od teraz musimy być ostrożni. Jesli stracimy nad nimi kontrolę, nikt nie doła ich opanować.
Widziałem się z Rustem Paszą.
Nie miał pojęcia,że Aga został zamordowany. Jednak niezwłocznie zajmie się tą sprawą.
Znajcie winowajce i srogo go ukarze!
Jak to możliwe,że nie wiedział? Któż prócz niego mógłby to zrobić. Oczywiście,że Rustem Pasza go zabił!
Czy macie choć jednego świadka śmierci swego kompana?
W tym obozie jest tysiące żołnierzy! Zabójcą mógł być jeden z nich!
Rustem Pasza chcę waszego dobra. Zwiększy wam racje żywnościowe oraz żołd.
Zamiast mu dziękować, wy stawiacie się przeciwko niemu!
Wychodzi na to,że Selimiz Ali nie jest godny zaufania.
To prawda. Stoi po stronie Rustema Paszy.
A co do Paszy, to dał nam to co nam się prawnie należy, nic po za tym!
Wracamy żołnierze!
Władczy Panie całego świata, Sułtanie Sulejmanie Chanie...
nawet nie wiesz jak bardzo chciałbym napisać,że wszystko toczy się zgodnie z planem.
Jaka szkoda, że napisać tak nie mogę.
Janczarzy sa nie zadowoleni. Skłaniają się do buntu.
Przykro mi to pisać, ale stoi za tym ich lojalność wobec księcia Mustafy.
Z ich ust nie schodzi imię księcia Mustafy.
Najlepiej by było, gdybyś władco świata przyjechał do naszego obozowiska by własnoręcznie utrzymać w ryzach armię.
Slijcie to do stolicy. Im szybciej trafi w ręce władcy, tym lepiej.
Astrologu, kiedy nastąpi zaćmienie słońca?
Panie, ciężko jest dokładnie sprecyzować czas zaćmienia. Jednak nastąpi to wkrótce.
Przypuszczasz może co się wtedy stanie?
Nastąpi wielka katastrofa.
Być może trzęsienie ziemi, powódź, głód, susza, albo...
albo inna katastrofa -tak wielka, o jakiej nam się nie śniło!
Jeśli to wszystko, możesz odejść.
Wejść
Panie, Ebusuud Efendi przysłał odpowiedź na Twój list.
Daj mi go.
Miłosierny Padyszachu, obawiający się skrzywdzenia nawet mrówek.
Swym zapytaniem pokazałeś,że w twoim sercu nie ma miejsca na choćby cień arogancji.
Napisze zwięźle, choć chciałem napisać do Ciebie o wielu ważnych sprawach.
W swoim liście zadałeś mi pytanie " Czy pozbywając się mrówek poprzez dezynfekcję drzewa, wyrządzamy im krzywdę?".
Moja odpowiedź brzmi:
Jutro przed obliczem i w obecności Wszechmogącego, mrówki będą szukać sprawiedliwości boskiej u Sulejmana
Jaki jest Twój rozkaz, Panie? Mamy sypać wapno?
Zostaw je, niech sobie żyją. Hoca Celebi tak uznał za stosowne.
Jak rozkażesz, Panie.
Nauczyciel jest bardzo zadowolony z księcia Mehmeta. Mówi,że jest bardzo mądrym chłopcem, prawda?
Gdyby tylko nasz książę miał chęci do nauki...
Nie chcę się uczyć. Chcę polować i być prawdziwym mężczyzną!
Braciszku, przecież jesteś prawdziwym mężczyzną.
Nie jestem. Yusuf ze mnie żartuje. Twierdzi,że dopóki nie zostanę obrzezany, nie będę prawdziwym mężczyzną!
Nie martw się kochanie, już ja porozmawiam z Yusufem.
Tylko nie krzycz na niego.
A więc jeśli tak bardzo tego chcesz, zostaniesz wkrótce obrzezany!
Wspaniale!
Nie jest za mały?
Nie jest. Mi również chodziło to po głowie.
Nadszedł czas by mój wnuk dostąpił ceremonii obrzezania.
Wiec rozpocznijcie przygotowania.
Nie martw się, wszystkim się zajmę.
Idę powiedzieć Yusufowi
…

Need subtitles from another video?