YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 780 lines · added Nov 5, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Episode 3
Those sword moves of yours,
Is it really
What you learnt from the Qing Cheng sect disciples?
While fighting with them?
It's really true, Teacher!
I would never have the guts to deceive Teacher!
You have our sect's swordplay but you're not learning it.
And yet, you want to come up with your own moves!
The learning of martial arts should go by its course
As the saying goes... Haste makes waste
It's good that you know it!
Listen to me carefully.
You are not to practice other skills as you like in the future
Do you understand?
Yes, disciple understands.
I am doing this for your own good.
You do not have a solid foundation yet
If you fool around while practicing, it is easy to spiral into madness
Master, rest assured.
I won't do it again
This is a letter received this morning
sent by Qingcheng sect leader Yu Canghai.
What do you think we should do?
Master!
They were bullying a lady!
This is a problem for the officials to handle
Not yours!
You must know
Now every sect of the Martial World should reunite
to deal with the demonic cult
What you've done has caused trouble to our Huashan sect
Disciple admits to fault.
Next time Disciple won't dare.
Next time is Next time.
What about this time?
What Master means is...?
You personally go to Qingcheng Sect,
and apologize to Chief Yu.
I will have Denuo go with you
Keep in mind.
Every sect in the Martial World should get along harmoniously
Yes Master.
Go on then.
Disciple bids farewell.
Strange.
These moves made by Chong'er
are all meant to counter the moves that Master taught me
Don't tell me our Secret Manual,
has some connection to Qingcheng Sect?
Elder brother, elder brother,
Did dad punish you?
Don't bring it up.
Master has passed down a severe punishment.
Don't tell me dad sentenced you to the Cliff of Contemplation?
This punishment is even worse then The Cliff of Contemplation!
What is it?
What did my father say?
Master said...
What did he say?
Master said...
What did he say??
Then I'll say it.
Master said he would have you marry me.
This fast.
You actually believed even this!?
You!
Here I was concerned about you, and you dare trick me!
I'm not going to bother with you anymore!
Don't be upset! I was just playing around with you.
People like you, everything is good about you,
but you have no standards!
What did my father say?
Master is sending me to apologize to Qingcheng Sect.
This Yu Canghai really is really petty
He's a grand Sect Leader and yet he still tattled me out to Master!
Don't worry,
I'll talk to my dad, and accompany you. Sound good?
Don't bother.
Master will just get angry at me again.
How about this?
You stay here on the mountain,
and when I return I'll take you out to eat. Sound good?
What's wrong now?
Huashan is so far away from Qingcheng,
When will I be able to see you?
You know,
In the entire Huashan Sect, you were the only one would play with me,
With you gone, who will play with me?
Who will teach me swordplay?
And there will be nobody to tell me stories
You know if I don't hear stories at night, I won't be able to sleep.
Hey, what about this?
At night, Elder Brother will find some friends to play with you. How about it?
Friends?
Really?
Really!
That stupid senior!
And he said he would find me friends to play with?
It's already so late but there's no sign of anyone
Lies
Junior!
It's too late!
I've already gone to sleep.
You can still talk if you're sleeping?
I don't want to bother with you anymore!
It's okay if you don't pay attention to me,
but there are a lot of friends waiting for you outside.
Don't be rude
You, what friends have you found for me?
You'll know when you come out.
Come on!
Elder disciple brother?
Elder disciple brother!
Annoying!
Are you looking for me?
You just keep playing with me!
Hey, where are your friends?
I wanted to catch some fireflies for you
But I couldn't catch them
Fireflies?
What's so special about them?
At the most, they only glow for one night
I've thought of an idea that will keep you company for a long time
That?
This is just a shabby old lantern!
Hey, don't think of it as just a lantern!
Go on. Let's go inside and look. Come on!
Alright
How pretty!
Pretty, right?
I didn't lie to you, right?
Like this, can't it keep you company for many days?
Elder disciple brother, you really are something
As long as it makes you happy,
If there is anything I have to do, I will do it.
Alright,
it's getting late.
You get some early rest, okay?
I'm leaving.
Elder disciple brother, elder disciple brother,
I really like that lantern.
I'm very happy. I really am.
I'm also really happy.
Really.
Good lord!
Will he embrace me?
Or will he kiss me?
Get some early rest, okay?
Apologize, apologize, apologize.
What is there to apologize about?
Those bastards,
Why do I have to apologize to them?
If it wasn't because Master wanted me to apologize to them,
I would never apologize to them!
Senior Brother, let things come as they will
It's only an apology
Forget it, I'll listen to you
I'm sorry
My master is busy
and cannot see you immediately
Please wait for a while
This Leader Yu seems really busy
Since that's the case, junior,
let's go down the mountain for a drink first
Senior, we're here to apologise
No matter what, we have to show some sincerity
If someone comes to get us and we're not here
Won't it make things worse?
Then how long do we have to wait?
With us waiting here,
if they ignore us, it'll be against the rules of chivalry
We'll just wait for a while more
Forget it. We'll do as you say
Still didn't come out?
That Yu Cang Hai!
We came here to apologise but he's making us wait so long
I think it's done on purpose
If it's really done on purpose
Then it's really not something a sect leader should do
Exactly
Junior,
They don't let us in
but that doesn't mean that we can't go in ourselves.
Senior, you want to barge in?
Barging in is so tiring
Won't I have to beat them flat on their butts one by one?
Even if it doesn't tire me out, I'll get bored first
I'll go in on my own
Senior
Junior, this is really fun!
Senior!
I've been captured! I can't get down!
I'll see you later!
Bye!
Be obedient!
That's more like it
Renyuan, how are you practicing?
Those moves lack energy
Have you been practicing according to your father's instructions?
Of course
Father, but I feel that these...
What's wrong?
I feel that this Bi Xie Swordplay is useless
Why do we have to practice it so hard?
You... What do you know?
Back then, head of imperial guards, Lin Yuan Tu
used these 72 steps to dominate the pugilistic world
He even defeated our ancestor Master Chang Qing
He defeated ancestor Chang Qing?
Father, you must be joking!
Ancestor Chang Qing was known as the best at swordplay amongst all
This Bi Xie Swordplay merely seems like the moves are complicated
But do not lose to our sect's Relaxed Wind Swordplay in terms of might
Father, did you remember wrongly?
On this point, I am not too sure
But based on what Ancestor Chang Qing said,
The Lim Family's Bi Xie Swordplay may look nothing out of the ordinary
But there are great mysteries hidden within it
Users would become as fast as lightning
as though they are ghosts
and it is extremely hard to guard against
The reason why I'm making all of you learn this
is not because I want you to understand the mysteries within
But I have a plan
So Master sent people into the city to keep an eye on the Lim Family
because you have something in mind?
Father, then when can we act against the Lim Family?
Lin Zhennan has returned to his ancestral home
Without the protection of the imperial court,
He can't escape from me
Who knew that a mighty sect leader
Would actually do something so devious
No wonder his disciples are such beasts
Watch how I take care of you
Who are you, prowler?!
You dare to spy on our Qingcheng sect while we practice.
Just passing by...passing by...
Master, this is Huashan sect's Linghu Chong!
Chief Yu.
I honestly didn't mean to spy on your martial training area!
It's all because of that bird, he's the one that brought me here.
Rest assured. I'll kill and eat it later.
Utter nonsense!
Master he's here to cause trouble!
Do not be rude, Ren Jie.
There our guests.
I've read the letter.
A gentleman's sword is a gentleman's sword indeed.
Each and every word is gentlemanly
Linghu Chong
To have made you punished by your master,
I'm really sorry about it.
Do not say that, Chief Yu.
It's all because of my impetuosity. I deserve it.
Chief Yu, our master has a token for you.
Hopefully Chief Yu could consider the close bond between our two sects and let bygones be bygones.
Chief Yue is really kind indeed.
Ren Jie.
Please tell Chief Yue
Mount Hua Sect and Qingcheng Sect have always been on good terms.
This time it is only a mischief of the disciples.
Don't take it seriously.
Chief Yu is magnanimous indeed!
If Chief Yu doesn't have anything else, we'll make our move.
We'll make our move.
Alright.
Let's go.
Senior brother.
Are you alright, senior brother?
Senior brother.
This is our Qingcheng Sect's 'Geese Landing in Sand' technique.
Senior brother.
Keep that in mind, Linghu Chong.
Scram.
Are you alright, Chong'er?
I'm fine.
That Yu Canghai is really too much.
As a senior master, he actually sneak attacked a junior.
Chong'er.
How could you peek at their training session?
This is a crime of the puglistic world.
No wonder Chief Yu would attack you.
I don't mean to peep, master.
Besides,
that technique of theirs was also ill-gotten.
What is it? It's Bixie Swordplay.
I heard it's the family swordplay of the Imperial Guard Chief Commander, Lin Yuantu.
I'll show you if you can't believe it.
Aren't those the few moves passed down to me by master?
How did those end up learned by Qingcheng Sect?
And it's related to Lin Yuantu.
Lin Yuantu...
Senior brother, have you forgotten?
His grandson is the current commander in charge of the capital imperial guard, Lin Zhennan.
Although his martial arts is only so-so, he is righteous in person.
He became the emperor's favourite.
Those in the pugilistic world will also show him respect.
We've met him a few times before.
I remember.
The Lins and Qingcheng Sect...
do have some disputes between them.
Back then Lin Yuantu was famous for his 72-Style Bixie Swordplay
He certainly did defeat some invulnerable figures among the outlaws.
Besides, he had the position as the imperial guard. Very awe-inspiring.
At that time, several people of the orthodox parties witnessed his magnificence.
So one after another,
they challenge him to martial arts.
And Priest Changqing was also defeated under his Bixie Swordplay.
He held a grudge just because he was defeated.
This Priest Changqing was the same as Yu Canghai.
To lose in a martial arts competition
won't be seen as a deep grudge.
Besides, Lin Yuantu had long gained his fame.
He was the hero of Changqing Zi.
Whereas Changqing Zi is just a newborn little priest.
A junior defeated by a senior.
What's so big deal about it?
But it's said that this Changqing Zi
passed away when he was 36 years old.
I guess he couldn't get over it and eventually died.
That is also possible.
It has been decades.
Yu Canghai suddenly leads his disciples to practice Bixie Swordplay.
That's strange.
I think it should be that those from Qingcheng Sect is narrow-minded.
That's why they'll go by hooks or by crooks to get revenge.
That's what I think too.
However,
if Lin Yuantu were to die before Changqing Zi,
and Yu Canghai wants to avenge his teacher,
he should go after Lin Yuantu's son, Lin Zhongxiong.
But why did he wait till now
to think of taking revenge.
This Yu Canghai is pretty shrewd and scheming.
Looks like there will be a fierce battle between the Lins and Qingcheng Sect.
Senior brother,
if a fight really breaks out,
what will be the outcome?
Yu Canghai's martial arts skill surpasses his master.
His skill is already above that of Priest Changqing.
As for Lin Zhennan's skill, although many does not know his background,
most probably he's not as good as his forefather.
With this, even before the fight,
the Lins are already 70% defeated.
Moreover, Lin Zhennan has retired.
He doesn't have any support pillar anymore.
I think this time, Qingchen Sect
will plan out a surprise attack.
The Lins will be defeated for sure. No doubt about it.
If Lin Zhennan...
managed to get help from his relative, the Golden Sabre Sect,
then perhaps they will still have a chance.
Master, do I have to report this to them
so that the Lins won't die in the hands of Yu Canghai?
Foolish.
The grudges of JiangHu (martial arts world) is not for us to interfere with.
But Teacher, didn't we say we are going to investigate and help?
Silence.
I have my own plans for this situation.
I have an errand for you to complete.
The 15th of next month,
is the retirement ceremony of our Senior Liu.
in my place, you will prepare and arrive with a grand gift for the ceremony
and tell him I will arrive shortly.
Yes, Teacher.
Just came back from Sichuan...
now I have to go to He Yang
Does this mean that I, Linghu Chong, am fated to a life full of tiring labor?
If Young Sister (the teacher's daughter) finds out that I have to leave again,
she is going to be mad at me.
Love and hate
Young Sister!
Closely resemble hazy clouds.
Sometimes scattered and at times foggy
Junior sister! What are you doing?
Come up, quick!
Senior brother
What do you think one will be like when he dies?
Does it mean he wouldn't have any pain or worries?
There'll be nothing left if one dies.
Come, quick.
Nothing will be left?
It's still better than staying on Mount Hua like a fool.
You were away for a month.
I finally see that you return.
Now you're leaving again.
If that's the case,
I might as well...
Alright, alright!
It's all my fault.
Don't move. I'll come over to save you now.
Don't move!
Don't come over, senior brother!
This branch is brittle.
You'll fall with me if you come over to save me.
We'll die together then!
You're really nice, senior brother.
That's for sure.
Let's go back.
Let's go.
Did I scare you?
You naughty imp!
My head...
Come on up, junior sister.
My head...
Are you alright?
I'm alright. Are you alright?
You're so nice, senior brother.
You're actually willing to die for me.
I'll die out of fright even if I don't want to.
What's there to be scared of?
I've experimented this out several times. Nothing will happen.
I heard that those from Black Woods Cliff come down by this mean too!
Right!
I think there are other ways.
I'll show you again the next time.
There's a 'next'?
Can we not have a 'next time'?
Sure. But you'll have to promise me something.
What is it?
Elope.
Elope?
Why do we have to elope?
You see, when we're on Mount Hua,
dad will either want us to study or want you on an errand.
Just like this time. You left for more than a month.
I finally get to see you return.
Now you're leaving again.
I told dad that I want to go with you.
But he wouldn't agree.
It's all right.
It's his business to not agree.
But it's our business to elope.
Senior brother,
tell me, do you agree to it?
This...
I don't care.
I'll give you two options.
Either you go with me,
or I'll go alone.
Junior sister.
Do you really wish to leave?
How about after we left?
After we left, we can go to several places.
We can eat whatever we want.
Play whenever we want.
When we're running short of money,
we can make money through performing.
We can even take students
and even establish our own sect.
Named...
I know! Chong Ling Sect!
Chong Ling Sect?
That's great!
Alright!
We'll travel all over the world in the future! Deal!
Deal!
Hooray!
Did you hear something?
It's a little bird
Yes.
It seems like it's sick
Then would its mother be really worried?
Where is its mother?
There she is
We'll send it back home
Come up
Good lil' bird. Time to go home.
You must recover soon.
Good lil' bird.
Here.
Elope.
Don't elope.
Elope.
Don't elope.
Elope.
Don't elope.
Elope.
Who is it?
Chong'er.
Master-Wife!
Master-Wife.
You haven't slept yet?
It's still early. Have a seat.
You're leaving tomorrow.
I've concocted some medicine. Keep it with you.
Also this money,
Take this with you.
Buy yourself something nice to eat
Thank you, Master-Wife.
You,
You entered Huashan Sect when you were ten years old.
In my eyes,
You are the same as Lingshan.
Your master is really too much.
With so many disciples,
he'd still send you for any errands.
You're leaving again tomorrow.
Master-wife, don't be like that.
I'll return from this trip very soon, right?
That's right. You'll return soon.
You children,
if you all really were to leave for years,
I don't know how I will spend my days.
I was too young to understand that before.
Now I have become a mother
and really understand
the complicated feelings of a mother
and the fear of her son not returning soon.
Alright then.
Rest early.
Tomorrow, have a safe journey.
Yes, Master-Wife.
Master-Wife.
Thank you.
I'm even done packing!
A waste of effort.
Junior sister.
It's late. Why are you here?
Don't be mad. I don't mean to be late.
It's because I'm helping you...
to look for this.
Little bird!
Why did you bring it here?
Don't you like it?
So I caught it here.
From now on, you'll rear it.
Alright.
But...
What's wrong?
Little Bird got a mother too.
If we keep it here,
Little Bird's mother will get worried.
Senior brother, is it alright for us to do this?
You know that too.
You know how sad the mother will be if the little bird leaves its mother?
But think about it. If you leave Master-Wife,
how upset Master-Wife will be.
I...
Alright.
I know you're doing it for my sake.
How about this. I give you my word.
After Uncle-Master Liu's 'Gold Basin Hand-Washing' ceremony (retirement ceremony),
I will come back to you immediately.
We'll never part. Alright?
Did you notice something seems to have come between us?
Something comes between us?
What is it?
I don't think anything has come between us.
You don't understand what I'm saying at all!
Alright. Be good, okay?
Master.
My honorable forefathers.
Disciple Yue Buqun
finally lives up to your expectation.
I found out those remaining moves...
are actually Imperial Guard Lin's Bixie Swordplay.
Although I'm not sure of how the Lins were connected to Huashan in the past,
in order for Huashan to fluorish,
and to not let you forefathers down,
I will certainly do my best and stop at nothing
to find out the secret of the Bixie Swordplay.
May my forefathers watch over me in heaven.
Little bird, little bird.
do you think Senior brother and I can be together?
You ask whether I like him or not?
Of course I do!
When Senior Brother is on Mount Hua, the whole Mount Hua is so lively!
Look. Now he's gone, this place is quiet and dull.
And there's no one to play with me.
Dad wouldn't let me wander about either.
It's going to bored me to death.
Shan'er
Why did you climb so high up for? Come down!
Mother
Really!
I'm not a child anymore
I'm the daughter of the leader of Hua Shan
My qinggong is great
What? Are you still angry about not being able to follow your Senior to Heng Shan?
Does father intend to lock me up in Huashan forever?
Your father is afraid of you spending too much time with Chong'er
The both of you are so reckless, you are bound to stir up trouble
Then I can walk on a different road from senior
Do you think I will believe you?
Mother, can't you just close one eye?
All right
Lately you haven't been motivated to practice either
Making trouble everywhere
Your father is sending Denuo to go to the road back to Lim Zhennan's home to take a look
Why don't you go with him?
Really?
But you have to promise me not to create trouble
You must listen to your 2nd Senior's instructions
Mother, your daughter is so obedient, don't worry
Thank you!
What on earth is being hidden here?
Why does father never let me know?
Relying on oneself is better than relying on others
Pingzhi
Hurry, come up now
Come
Be careful
Pingzhi, how many times must I tell you
This is a restricted place, no one can come in
Why don't you listen to me?
Mother
I am the only child in this family
These secrets of yours will have to be told to me eventually
Why not tell me now?
What you own will be your ru
…

Need subtitles from another video?