Advertisement
English transcript
Episode 16
Bro,..Bro
How is it?
had a nightmare?
Hey Bro!
I suspect that girl Chong'er has associated with
Belongs to the Demonic cult
I shouldn't think so
How would a Demonic cult female dare
To come run riot here at our sect?
It's true, I saw her use her lightness skill
I saw her use her lightness skill
And it reminded me of the time we faced Ren Woxing
Who had used a similar lightness skill
In that case we must make some careful considerations
Lin Hu Chung!
Why are you crossing?
It's dangerous!
Bro..you!
Yue Buqun! What are you doing?!
You're a witch!..
You dare to infiltrate my Huashan sect
Today you shall die here
You think I'll die so easily?
You've underestimated me!
Ping Zhi, pour the oil
Ok! Quick!
Here
Deploy the weapons!
Bro
Is doing this not a really good idea?
Even if she's from the evil sect,
This sort of plot against her is a bit...
When facing this kind of opponent How can we afford to attack lightly?
Unless you want your own daughter
plus our Mt. Hua disciples to die in her hands?
Finish her!
Damn it!
When I transferred inner energy to Linghu Chong
I've had to focus on suppressing conflicting inner energies
Resulting in depleting my stores
And just right this moment
my inner is weak
Oh no.
Yue Buqun, you hypocrite
We'll meet again
Just you wait
One day I'll make your Huashan sect
Into a ghost sect
It's you?
Do you feel a lot better today?
Yes, I'm better
That's good then
What's wrong?
Should I tell senior brother about the evil sect woman's situation?
What are you thinking about.
Oh, nothing
Miss Dongfang told me
Something urgent came up so she had to leave
She'll come back to meet you after some time.
That's what she's like.
She come like the wind
And leaves like the wind
Yeah, she's a bit weird.
Oh right, what time is it now?
The day's almost ending.
No wonder, I'm feeling a bit hungry.
Feeling hungry? I'll get you something to eat, how about that?
Alright.
My junior sister,
if you could treat me like this everyday,
wouldn't that be great?
But...the past is the past
Senior brother,
she left alive
would she come back for revenge?
I don't know why
Lately my heart feels restless
Perhaps we should descend the mountain and hide for a while
Hide?
That could work. How about this,
Notify all the disciples
We're to set off immediately
For Songshan to find Zuo Lengshan
To Mt. Song?
That's right
In case word gets out that we're in hiding and that
We left Mt. Hua because of that demoness
We'll become a joke
But if we go to Mt. Song
To theorize with Zuo Lengshan
On the contrary, people will admire us for our courage
But this time
We can't bring Chong'er with us
Why not?
The long journey can be taxing
I'm worried over the state of his health
Then what about Chong'er?
That day on Repentance cliff
If he didn't wrongly choose to cross the Sword faction
I would've taught the Violet Mist Divine skill to him long ago
He could have cured himself as long as he knows the formula
He wouldn't have come to such a state then
Senior brother,
since Violet Mist Divine Skill can be used to treat Chong'er
Perhaps we should give the Violet Mist Manual to him so he can heal himself
Absolutely not, the Violet Mist Manual is our sect's ultimate skill
If it were to fall into the hands of the Demonic cult
How could I ever face up to the ancestors of Huashan sect?
Go put to Mt. Song?
Master, please listen to what your disciple has to say,
Although the Five Mountain Sword Sects Alliance are as one
But even if it's Chief Zuo, he has no right to get involved in leader's matters
We agree, sect leader.
The original sentiment is to glorify the name of Huashan sect
Whoever becomes the martial leader doesn't matter.
It's just that the sword faction
Has become influenced by evil ways
If Huashan were to fall under the guidance of Sword faction members
then our Huashan's 100 years of foundation will be destroyed to naught
Even though
there's nothing to be fearful of a mere disciple of the Sword Faction,
but once he joins Songshan Sect,
This situation would not be as simple.
So this is why I decided to go up Mt. Song,
to find Zuo Lengshan and seek justice
Denuo
Yes, sect mistress?
This time we'll be traveling light
So advise all the other students
To return to their family homes
And we'll all reconvene upon our return
Yes, Mastress.
But sect master
Right now eldest sect brother is heavily injured
This time our journey will be lengthy
Which is why your sect master has decided
Chong'er will remain here for recovery
Mother, if everyone leaves who'll look after him?
Dayou
You stay here to look after your sect senior
Yes, sect master
Senior sect sister, are you upset?
I'm not
You don't need to lie to me
Every time you're in a bad mood you tend to frown
Is it that you're worried about senior sect brother?
Little Lin (Pingzhi)
Senior sect brother has always treated me really well
But right now he's so poorly
And we've all left him behind by his lonesome
I'm unable to stay with him and take care of him
Little Lin (Pingzhi)
What if worse comes to worst happens?
How could I ever live with myself?
I know
Senior sect sister, you needn't worry
Right now sect brother Lu is looking after him, senior sect brother will be fine
There's a tavern up ahead We should rest early
We need to hurry our journey early tomorrow
Pingzhi
Sect master
Go see if the tavern up ahead is any good
If it's decent, we'll stay here tonight
Yes
Surely it's not that witch who has returned to seek revenge...?
Monkey Lu (nickname) what are you doing?
It's me!
Little sect sister
How come you're back?
I...
Little sect sister
Senior sect brother
How are you feeling?
I feel much better I'm fine
Look, the Violet Mist Divine Skill manual
LHC: Violet Mist Divine Skill manual? LDY: Violet Mist Divine Skill manual?
My father said the energy in your body was donated by someone from an unorthodox group
All you need is our sect's finest inner energy skill in order to purge it
Monkey Lu
You should read it out, word for word, to senior sect brother
Alright
But you're not allowed to sneakily learn it
If you do and my father finds out
Who knows what'll happen to you
Junior sect sister
My martial arts foundations are no good, I wouldn't dare attempt to learn it
Senior sect brother, look, the Violet Mist Divine Skill manual
Sect master made an exception and passed the manual to you. You're going to be saved!
I'm going to be saved
I didn't get this manual from my father
You...you...you...
You stole it?
If...if...if sect master finds out about this
Wh...wh...what'll we do?
What do you mean "what'll we do"?
Father isn't going to kill me
As long as I can save senior sect brother
My parents will be ecstatic
By then they probably won't care about this anymore
Point well said If we can really heal senior sect brother
Sect master definitely won't blame us
Of course
No way
Return the manual to sect master at once
Why?
It wasn't easy getting the manual!
Senior sect brother
It's not like I'm making you learn skills from other sects
I'm simply helping you learn our sect's inner energy skill
That's right senior sect brother
You don't need to learn all of it
Just learn enough of it
To purge the excess energies from your body
Besides, you are this sects most senior student
It's just a matter of time before sect master passes this skill to you anyway
Right now you're just learning a bit earlier
I'll say this once more Unless sect master is here personally
I refuse to learn Violet Mist Div...
Senior sect brother don't get yourself worked up
Monkey Lu, you must think up a way to make senior sect brother study this manual
Don't allow my efforts to have been in vain
Junior sect sister don't worry, I'll persuade him to learn
Oh yeah, where are sect master and the others staying tonight?
Fulai (good fortune) Tavern
Fulai Tavern?
That's 15 kilometers from here So that's 30 kilometers here and back!
All I hope for right now
Is for senior sect brother's speedy recovery
I need to go
Monkey Lu take good care of him
Junior sect sister, travel safe
Junior sect sister...junior sect sister...
Senior sect brother...senior sect brother!
It's me, junior sect sister has left now
She has left?
Senior sect brother
Junior sect sister is really concerned about you
She traveled a really long distance, all the way from Fulai Tavern
Just to bring you this Violet Mist Divine Skill manual
And just as she was leaving, she repeatedly urged me
To make you learn this skill in order to treat your injuries
Senior sect brother
Don't waste junior sect sister's good intentions
I'm going to start reading it out now so listen up
Divine skill of the land under heaven To cultivate vital energy for righteousness...
What are you reading?
Violet Mist Divine Skill chapter 1
Didn't I say I'm not going to learn it? What are you reading it for?
Senior sect brother don't be like this
Even if you don't do this for yourself
At least consider junior sect sister
In case...
In case you have some unexpected mishap
Then afterwards who'll take care of junior sect sister?
Originally of heaven's instruction... Stop reading!
If I say I won't learn it then I won't!
Senior sect brother, you...
Apologies
Your acupoint will unblock itself
Within two hours
I'm going to get as far away from this manual as possible
So that after I've died people cannot say
It was due to fire deviation whilst learning this skill Understood?
Pay attention
The manual is under the pillow
Remember to return it to sect master, alright?
I'm off
You, "Famed Doctor of Jiangnam"
You, "Expert Xinling Doctor" (Xinling refers to a doctor who accepted planting apricot trees as treatment fee)
You, "Hua Tuo Reincarnate" (Hua Tuo is a famous Chinese physician)
And also you bunch of numbskulls! Young hero, please have mercy on us
You can't even cure such a small dose of poison!
You're all so useless!
Hero, this poison is unlike anything we've ever experienced
Please spare us!
Yes, yes, we haven't ever seen this poison before
So how can we cure it?
If you can't cure it then help me out a little
At least help me buy some time so that I can go find Ping Yizhi
It...it...it's really...
"It's really" what?
I get it now
You're all a bunch of quacks
Since that's the case you shouldn't be allowed to live
You should all die
Hero, please spare us!
Hero, spare our lives hero!
Hero! Hero!
Everyone, it's not that I want to kill you
Could you be purposefully deceiving me
Out of fear that I won't pay?
No, we're not
I have an idea now
I will poison you all by feeding you some of my blood
Let's see if you can find a cure then
Won't cutting myself not hurt?
Hero, wait
Let us think for a bit
Looks like this guy is crazy
If we don't treat him, sooner or later he'll kill us Yeah! Yeah!
We should act first
And trick him to his death
Yes, yes, yes, agreed
Hero
We know how to treat you now
Really?! Yes, yes, really
That's fantastic, so fantastic
I knew you old fogeys could come up with something if I forced you
Tell me, what's the treatment?
It's very simple, since you've been poisoned
First we'll use accupuncture, then we'll bound you up
In order to dispel the poison from your body
Alright, good, good
Quickly then, quickly!
Was it really necessary to use this many needles?
This treatment method will be messy, you'll need to sweat it out
But you're unable to run about in this bucket
We feel it would be best if you were to go down from here
Yeah, that's right
Seriously?
Serious or not you still must go
Go!
Brother Tian, how come you're here?
How are you?
Dizzy...
Brother Tian!
Are you ok?
I'm not ok, I'm not ok
I really couldn't have anticipated that
The last person I'd see would be you
I...I...I...I also never expected
That we'd ending dying together
Hey, don't you think that if at this time
We could have some nice wine, then wouldn't that be great?
Yes
And if a lady also came along
That would be even better
A leopard never changes its spots
The most senior disciple of Huashan sect
Has been reduced to making friends with
This lecherous bandit
How funny
Didnt you return
why are you still here?
Don't think that just because you have that demoness on your side,
That this matter is over
Let me tell you
Good is good evil is evil
The two can never coexist
Even if Yue Buqun and his wife appealed to Chief Zuo
Nothing would change
Look
The couple left the mountain just a moment ago
and I've already caught on such a big evidence
What do you want?
I want you to die!
Brother Tian, are you hurt?
Of course it hurts, why don't you give it a try?
If only I wasn't poisoned, he'd be no match for me
It's truly "a tiger who loses its influence will be bullied by the dogs"
Get up
Cut the crap Linghu Chong
If you still consider yourself a member of an orthodox sect
Then kill him by your sword
Looks to me like
You're no better than he is
You want me to kill someone No way!
Alright then
I'll just kill the both of you
Then strip your corpses for public parade
I'll just say that you two
Were indulging in some inappropriate behavior when I caught you
Then we'll see how your sect master can still be "Gentleman Sword"
Inappropriate behavior?
Want me to join you?
Why am I so unlucky?
Ok, you don't want me to join you
But you didn't have to hit me
Hurry, get up
Would you like me to help you strip
Or would you like to do it yourself?
I say, is this some hobby of yours?
Do you not understand?
Fine, then allow me
Brother Tian
What exactly do you want?
Are you going to strip?
Linghu Chong, don't let him bully you
If it's my time to die then so be it
These 18 years have been a good run
Alright, then I'll grant your wish
Wait!
I'll do it
How improper!
What were you thinking?
It's such a big deal
How could you not inform your father?
It was because I feared father wouldn't agree
Which is why I...
Which is why you stole is, yes?!
Sect senior
Shan'er, in her eagerness to save Chong'er
Became momentarily muddle-headed
"Momentarily muddle-headed"?
It is sect rules that without the sect leader's permission
If one were to secretly read the manual
It'll carry what punishment?
Father
This had nothing to do with senior sect brother
If you must punish then punish me only
Shut your mouth
Return to Huashan with me, immediately
Let's go
Senior sect brother, I'm coming with you
No need
Lead De Nuo and the others to Weituo temple
It's a 5 kilometers journey We'll meet up again there
Go!
Didnt think
today the two of you will die by my sword
To see you here
Makes me so happy
I'm so happy
Can you give me the antidote?
Miss Dongf...
I've treated you so well
Why have you treated me this way?
How have I treated you?
The other day why did you lure me to the cliff?
Were you colluding with that hypocritical sect master of yours?
You want to kill me?
Why would I want to kill you?
Because I'm a witch from the Demonic cult
Are you then?
Would you really want to kill me if I was?
What are you talking about? Of course not
You really wouldn't?
I wouldn't
Let my senior sect brother go
Sect master
Yue Buqun, it's good that you came
I haven't made you pay yet
What do you want?
You plotted against me
And ask me what do I want?
I want to kill you!
Miss Dongfang, are you alright?
Father, it seems like she's heavily injured
Witch
Who'd have thought this would be the day
YBQ: Get ready to die YLS: Father!
Sect master!
What has she done wrong? Why do you want to kill her?
She's a witch from the Demonic cult If you don't kill her, trouble will spiral on
But she has never done anything to bring us harm
We still can't let her go
Brother Tian Quickly take her away
Hurry!
Chong'er!
Get out of my way
TBG: Come LHC: Hurry!
I'm going
LHC: Go! YBQ: Out of the way!
Chong'er!
Senior sect brother, senior sect brother
Are you alright?
Chong'er you're so muddle-headed
How can you release the tiger from its pen?
Sect master, please forgive this unfilial disciple
Where's the Violet Mist Divine Skill manual?
It's with Monkey Lu
Sect master
Junior sect sister only stole the manual
For the sake of saving my life You musn't blame her
If sect master hasn't granted me permission
I absolutely wouldn't dare to look at the manual
Lets go to Mount Hua
Lets go
Senior, go slower
Monkey Lu
Monkey Lu...Monkey Lu...
No need to worry
I only sealed his acupoints
So that's what it is I was scared for a moment
Chong'er
Go unseal his acupoints
Yes,master
Monkey Lu is like this
Because I was unwilling to look at the manual
So he read it out to me
I couldn't stop him
So I resorted to sealing his acupoints
Monkey Lu...Monkey Lu
Sect master is here
Monkey Lu
Monkey Lu!
Which acupoints did you seal?
He's dead
Dead?
Monkey Lu...
Monkey Lu...Monkey Lu...
Wake up Monkey Lu
Sect master, he can't be dead
I only just sealed his Tan Zhong acupoint
Where's the manual?
Monkey Lu...Monkey Lu...
LHC: The manual? Where's the manual? YLS: Monkey Lu...
Sect master, when I left
I definitely put it here
You!
Senior sect brother
Sect master, I know I've done wrong
I was unfilial
Father, this was all my fault
dont blame senior brother
Master
Someone must have stolen the Violet Mist Divine Skill manual
Even if I have to go through hell and back
I'll definitely find and return it to you
No matter what
And what if you can't find it?
What if someone copies it?
Then how can it remain our Huashan sect's ultimate skill?
Chong'er tell me honestly
If it's you who took it
Just hand it over
I will not blame you
Sect master, I assure you
I will kill every single person who steals a look at the Violet Mist Divine Skill manual
If sect master still suspects me
Then just strike me dead with a palm
Dad
It definitely wasn't senior sect brother
Dad
How can this happen?
Monkey Lu...Monkey Lu...
Subtitles by Swordsman Team @Viki
Sect mistress
Sect master and junior sect sister have been gone for a long time
Could something bad have happened?
Yeah, sect mistress, should us two disciples return to Mt. Hua for a bit?
This..
Sect mistress
It's sect brother Lin
Sect mistress, sect master and the others are back
Senior sect brother
Sect master
Senior sect brother
Are your injuries better?
Where's brother Lu?
Senior sister
Chong'Er exactly what happened?
Senior sister, dont cry anymore
You were only trying to help senior sect brother's illness
This was all my fault
If it wasnt for me
Monkey Lu would still be alive
Father's Violet Mist Divine Skill manual wouldn't be missing
You and senior sect brother have been friends since childhood and have a close relationship
There's no way you wouldn't help him when his life is at stake
You don't blame me?
Don't be silly How could I?
If it were me
I would've done the same
Little Lin
Tell me why God
Could be so unjust?
Why did he let Monkey Lu die so young?
Don't be so sad sect sister
I believe that sect brother Lu's soul in heaven
Wouldn't feel at ease if he knew
How overcome with grief you are
Little Lin
If sect master and mistress were to see how grieved you are
They would feel even sadder, you understand?
Who could have thought
That so soon after leaving Mt. Hua
So many things would happen?
What sort of person took the Violet Mist Divine Skill manual?
At the time, the only people present at Huashan was Chong'er and Dayou
You couldn't possibly be suspecting
That Chong'er killed Dayou
Then stole the Violet Mist Divine Skill manual
Senior sect brother
Chong'er grew up at Huashan from childhood
You should know his character very clearly
But if not him then who could it be?
I do not know
But it definitely wasn't Chong'er
I hope it wasn't him too
Never thought sect master would still suspect me
We seek an audience with sect leader Yue
I have a matter to consult
Im Yue buqun of Mount Hua
What sect are you from?
I thought Leader Yue was only interested in the Bixie Swordplay
But it turns out you've also shown interest in us small and obscure folk
If you're small and obscure then don't trouble my sect master
Scram!
I hear Leader Yue accepted the son of Lin Zhennan as a disciple
Your superhuman swordplay is reputably unmatched in the martial world
I guess the Bixie Manual doesn't mean anything to you
Thus, we would like to borrow the sword manual from Chief Yue to have a loo
…
Bro,..Bro
How is it?
had a nightmare?
Hey Bro!
I suspect that girl Chong'er has associated with
Belongs to the Demonic cult
I shouldn't think so
How would a Demonic cult female dare
To come run riot here at our sect?
It's true, I saw her use her lightness skill
I saw her use her lightness skill
And it reminded me of the time we faced Ren Woxing
Who had used a similar lightness skill
In that case we must make some careful considerations
Lin Hu Chung!
Why are you crossing?
It's dangerous!
Bro..you!
Yue Buqun! What are you doing?!
You're a witch!..
You dare to infiltrate my Huashan sect
Today you shall die here
You think I'll die so easily?
You've underestimated me!
Ping Zhi, pour the oil
Ok! Quick!
Here
Deploy the weapons!
Bro
Is doing this not a really good idea?
Even if she's from the evil sect,
This sort of plot against her is a bit...
When facing this kind of opponent How can we afford to attack lightly?
Unless you want your own daughter
plus our Mt. Hua disciples to die in her hands?
Finish her!
Damn it!
When I transferred inner energy to Linghu Chong
I've had to focus on suppressing conflicting inner energies
Resulting in depleting my stores
And just right this moment
my inner is weak
Oh no.
Yue Buqun, you hypocrite
We'll meet again
Just you wait
One day I'll make your Huashan sect
Into a ghost sect
It's you?
Do you feel a lot better today?
Yes, I'm better
That's good then
What's wrong?
Should I tell senior brother about the evil sect woman's situation?
What are you thinking about.
Oh, nothing
Miss Dongfang told me
Something urgent came up so she had to leave
She'll come back to meet you after some time.
That's what she's like.
She come like the wind
And leaves like the wind
Yeah, she's a bit weird.
Oh right, what time is it now?
The day's almost ending.
No wonder, I'm feeling a bit hungry.
Feeling hungry? I'll get you something to eat, how about that?
Alright.
My junior sister,
if you could treat me like this everyday,
wouldn't that be great?
But...the past is the past
Senior brother,
she left alive
would she come back for revenge?
I don't know why
Lately my heart feels restless
Perhaps we should descend the mountain and hide for a while
Hide?
That could work. How about this,
Notify all the disciples
We're to set off immediately
For Songshan to find Zuo Lengshan
To Mt. Song?
That's right
In case word gets out that we're in hiding and that
We left Mt. Hua because of that demoness
We'll become a joke
But if we go to Mt. Song
To theorize with Zuo Lengshan
On the contrary, people will admire us for our courage
But this time
We can't bring Chong'er with us
Why not?
The long journey can be taxing
I'm worried over the state of his health
Then what about Chong'er?
That day on Repentance cliff
If he didn't wrongly choose to cross the Sword faction
I would've taught the Violet Mist Divine skill to him long ago
He could have cured himself as long as he knows the formula
He wouldn't have come to such a state then
Senior brother,
since Violet Mist Divine Skill can be used to treat Chong'er
Perhaps we should give the Violet Mist Manual to him so he can heal himself
Absolutely not, the Violet Mist Manual is our sect's ultimate skill
If it were to fall into the hands of the Demonic cult
How could I ever face up to the ancestors of Huashan sect?
Go put to Mt. Song?
Master, please listen to what your disciple has to say,
Although the Five Mountain Sword Sects Alliance are as one
But even if it's Chief Zuo, he has no right to get involved in leader's matters
We agree, sect leader.
The original sentiment is to glorify the name of Huashan sect
Whoever becomes the martial leader doesn't matter.
It's just that the sword faction
Has become influenced by evil ways
If Huashan were to fall under the guidance of Sword faction members
then our Huashan's 100 years of foundation will be destroyed to naught
Even though
there's nothing to be fearful of a mere disciple of the Sword Faction,
but once he joins Songshan Sect,
This situation would not be as simple.
So this is why I decided to go up Mt. Song,
to find Zuo Lengshan and seek justice
Denuo
Yes, sect mistress?
This time we'll be traveling light
So advise all the other students
To return to their family homes
And we'll all reconvene upon our return
Yes, Mastress.
But sect master
Right now eldest sect brother is heavily injured
This time our journey will be lengthy
Which is why your sect master has decided
Chong'er will remain here for recovery
Mother, if everyone leaves who'll look after him?
Dayou
You stay here to look after your sect senior
Yes, sect master
Senior sect sister, are you upset?
I'm not
You don't need to lie to me
Every time you're in a bad mood you tend to frown
Is it that you're worried about senior sect brother?
Little Lin (Pingzhi)
Senior sect brother has always treated me really well
But right now he's so poorly
And we've all left him behind by his lonesome
I'm unable to stay with him and take care of him
Little Lin (Pingzhi)
What if worse comes to worst happens?
How could I ever live with myself?
I know
Senior sect sister, you needn't worry
Right now sect brother Lu is looking after him, senior sect brother will be fine
There's a tavern up ahead We should rest early
We need to hurry our journey early tomorrow
Pingzhi
Sect master
Go see if the tavern up ahead is any good
If it's decent, we'll stay here tonight
Yes
Surely it's not that witch who has returned to seek revenge...?
Monkey Lu (nickname) what are you doing?
It's me!
Little sect sister
How come you're back?
I...
Little sect sister
Senior sect brother
How are you feeling?
I feel much better I'm fine
Look, the Violet Mist Divine Skill manual
LHC: Violet Mist Divine Skill manual? LDY: Violet Mist Divine Skill manual?
My father said the energy in your body was donated by someone from an unorthodox group
All you need is our sect's finest inner energy skill in order to purge it
Monkey Lu
You should read it out, word for word, to senior sect brother
Alright
But you're not allowed to sneakily learn it
If you do and my father finds out
Who knows what'll happen to you
Junior sect sister
My martial arts foundations are no good, I wouldn't dare attempt to learn it
Senior sect brother, look, the Violet Mist Divine Skill manual
Sect master made an exception and passed the manual to you. You're going to be saved!
I'm going to be saved
I didn't get this manual from my father
You...you...you...
You stole it?
If...if...if sect master finds out about this
Wh...wh...what'll we do?
What do you mean "what'll we do"?
Father isn't going to kill me
As long as I can save senior sect brother
My parents will be ecstatic
By then they probably won't care about this anymore
Point well said If we can really heal senior sect brother
Sect master definitely won't blame us
Of course
No way
Return the manual to sect master at once
Why?
It wasn't easy getting the manual!
Senior sect brother
It's not like I'm making you learn skills from other sects
I'm simply helping you learn our sect's inner energy skill
That's right senior sect brother
You don't need to learn all of it
Just learn enough of it
To purge the excess energies from your body
Besides, you are this sects most senior student
It's just a matter of time before sect master passes this skill to you anyway
Right now you're just learning a bit earlier
I'll say this once more Unless sect master is here personally
I refuse to learn Violet Mist Div...
Senior sect brother don't get yourself worked up
Monkey Lu, you must think up a way to make senior sect brother study this manual
Don't allow my efforts to have been in vain
Junior sect sister don't worry, I'll persuade him to learn
Oh yeah, where are sect master and the others staying tonight?
Fulai (good fortune) Tavern
Fulai Tavern?
That's 15 kilometers from here So that's 30 kilometers here and back!
All I hope for right now
Is for senior sect brother's speedy recovery
I need to go
Monkey Lu take good care of him
Junior sect sister, travel safe
Junior sect sister...junior sect sister...
Senior sect brother...senior sect brother!
It's me, junior sect sister has left now
She has left?
Senior sect brother
Junior sect sister is really concerned about you
She traveled a really long distance, all the way from Fulai Tavern
Just to bring you this Violet Mist Divine Skill manual
And just as she was leaving, she repeatedly urged me
To make you learn this skill in order to treat your injuries
Senior sect brother
Don't waste junior sect sister's good intentions
I'm going to start reading it out now so listen up
Divine skill of the land under heaven To cultivate vital energy for righteousness...
What are you reading?
Violet Mist Divine Skill chapter 1
Didn't I say I'm not going to learn it? What are you reading it for?
Senior sect brother don't be like this
Even if you don't do this for yourself
At least consider junior sect sister
In case...
In case you have some unexpected mishap
Then afterwards who'll take care of junior sect sister?
Originally of heaven's instruction... Stop reading!
If I say I won't learn it then I won't!
Senior sect brother, you...
Apologies
Your acupoint will unblock itself
Within two hours
I'm going to get as far away from this manual as possible
So that after I've died people cannot say
It was due to fire deviation whilst learning this skill Understood?
Pay attention
The manual is under the pillow
Remember to return it to sect master, alright?
I'm off
You, "Famed Doctor of Jiangnam"
You, "Expert Xinling Doctor" (Xinling refers to a doctor who accepted planting apricot trees as treatment fee)
You, "Hua Tuo Reincarnate" (Hua Tuo is a famous Chinese physician)
And also you bunch of numbskulls! Young hero, please have mercy on us
You can't even cure such a small dose of poison!
You're all so useless!
Hero, this poison is unlike anything we've ever experienced
Please spare us!
Yes, yes, we haven't ever seen this poison before
So how can we cure it?
If you can't cure it then help me out a little
At least help me buy some time so that I can go find Ping Yizhi
It...it...it's really...
"It's really" what?
I get it now
You're all a bunch of quacks
Since that's the case you shouldn't be allowed to live
You should all die
Hero, please spare us!
Hero, spare our lives hero!
Hero! Hero!
Everyone, it's not that I want to kill you
Could you be purposefully deceiving me
Out of fear that I won't pay?
No, we're not
I have an idea now
I will poison you all by feeding you some of my blood
Let's see if you can find a cure then
Won't cutting myself not hurt?
Hero, wait
Let us think for a bit
Looks like this guy is crazy
If we don't treat him, sooner or later he'll kill us Yeah! Yeah!
We should act first
And trick him to his death
Yes, yes, yes, agreed
Hero
We know how to treat you now
Really?! Yes, yes, really
That's fantastic, so fantastic
I knew you old fogeys could come up with something if I forced you
Tell me, what's the treatment?
It's very simple, since you've been poisoned
First we'll use accupuncture, then we'll bound you up
In order to dispel the poison from your body
Alright, good, good
Quickly then, quickly!
Was it really necessary to use this many needles?
This treatment method will be messy, you'll need to sweat it out
But you're unable to run about in this bucket
We feel it would be best if you were to go down from here
Yeah, that's right
Seriously?
Serious or not you still must go
Go!
Brother Tian, how come you're here?
How are you?
Dizzy...
Brother Tian!
Are you ok?
I'm not ok, I'm not ok
I really couldn't have anticipated that
The last person I'd see would be you
I...I...I...I also never expected
That we'd ending dying together
Hey, don't you think that if at this time
We could have some nice wine, then wouldn't that be great?
Yes
And if a lady also came along
That would be even better
A leopard never changes its spots
The most senior disciple of Huashan sect
Has been reduced to making friends with
This lecherous bandit
How funny
Didnt you return
why are you still here?
Don't think that just because you have that demoness on your side,
That this matter is over
Let me tell you
Good is good evil is evil
The two can never coexist
Even if Yue Buqun and his wife appealed to Chief Zuo
Nothing would change
Look
The couple left the mountain just a moment ago
and I've already caught on such a big evidence
What do you want?
I want you to die!
Brother Tian, are you hurt?
Of course it hurts, why don't you give it a try?
If only I wasn't poisoned, he'd be no match for me
It's truly "a tiger who loses its influence will be bullied by the dogs"
Get up
Cut the crap Linghu Chong
If you still consider yourself a member of an orthodox sect
Then kill him by your sword
Looks to me like
You're no better than he is
You want me to kill someone No way!
Alright then
I'll just kill the both of you
Then strip your corpses for public parade
I'll just say that you two
Were indulging in some inappropriate behavior when I caught you
Then we'll see how your sect master can still be "Gentleman Sword"
Inappropriate behavior?
Want me to join you?
Why am I so unlucky?
Ok, you don't want me to join you
But you didn't have to hit me
Hurry, get up
Would you like me to help you strip
Or would you like to do it yourself?
I say, is this some hobby of yours?
Do you not understand?
Fine, then allow me
Brother Tian
What exactly do you want?
Are you going to strip?
Linghu Chong, don't let him bully you
If it's my time to die then so be it
These 18 years have been a good run
Alright, then I'll grant your wish
Wait!
I'll do it
How improper!
What were you thinking?
It's such a big deal
How could you not inform your father?
It was because I feared father wouldn't agree
Which is why I...
Which is why you stole is, yes?!
Sect senior
Shan'er, in her eagerness to save Chong'er
Became momentarily muddle-headed
"Momentarily muddle-headed"?
It is sect rules that without the sect leader's permission
If one were to secretly read the manual
It'll carry what punishment?
Father
This had nothing to do with senior sect brother
If you must punish then punish me only
Shut your mouth
Return to Huashan with me, immediately
Let's go
Senior sect brother, I'm coming with you
No need
Lead De Nuo and the others to Weituo temple
It's a 5 kilometers journey We'll meet up again there
Go!
Didnt think
today the two of you will die by my sword
To see you here
Makes me so happy
I'm so happy
Can you give me the antidote?
Miss Dongf...
I've treated you so well
Why have you treated me this way?
How have I treated you?
The other day why did you lure me to the cliff?
Were you colluding with that hypocritical sect master of yours?
You want to kill me?
Why would I want to kill you?
Because I'm a witch from the Demonic cult
Are you then?
Would you really want to kill me if I was?
What are you talking about? Of course not
You really wouldn't?
I wouldn't
Let my senior sect brother go
Sect master
Yue Buqun, it's good that you came
I haven't made you pay yet
What do you want?
You plotted against me
And ask me what do I want?
I want to kill you!
Miss Dongfang, are you alright?
Father, it seems like she's heavily injured
Witch
Who'd have thought this would be the day
YBQ: Get ready to die YLS: Father!
Sect master!
What has she done wrong? Why do you want to kill her?
She's a witch from the Demonic cult If you don't kill her, trouble will spiral on
But she has never done anything to bring us harm
We still can't let her go
Brother Tian Quickly take her away
Hurry!
Chong'er!
Get out of my way
TBG: Come LHC: Hurry!
I'm going
LHC: Go! YBQ: Out of the way!
Chong'er!
Senior sect brother, senior sect brother
Are you alright?
Chong'er you're so muddle-headed
How can you release the tiger from its pen?
Sect master, please forgive this unfilial disciple
Where's the Violet Mist Divine Skill manual?
It's with Monkey Lu
Sect master
Junior sect sister only stole the manual
For the sake of saving my life You musn't blame her
If sect master hasn't granted me permission
I absolutely wouldn't dare to look at the manual
Lets go to Mount Hua
Lets go
Senior, go slower
Monkey Lu
Monkey Lu...Monkey Lu...
No need to worry
I only sealed his acupoints
So that's what it is I was scared for a moment
Chong'er
Go unseal his acupoints
Yes,master
Monkey Lu is like this
Because I was unwilling to look at the manual
So he read it out to me
I couldn't stop him
So I resorted to sealing his acupoints
Monkey Lu...Monkey Lu
Sect master is here
Monkey Lu
Monkey Lu!
Which acupoints did you seal?
He's dead
Dead?
Monkey Lu...
Monkey Lu...Monkey Lu...
Wake up Monkey Lu
Sect master, he can't be dead
I only just sealed his Tan Zhong acupoint
Where's the manual?
Monkey Lu...Monkey Lu...
LHC: The manual? Where's the manual? YLS: Monkey Lu...
Sect master, when I left
I definitely put it here
You!
Senior sect brother
Sect master, I know I've done wrong
I was unfilial
Father, this was all my fault
dont blame senior brother
Master
Someone must have stolen the Violet Mist Divine Skill manual
Even if I have to go through hell and back
I'll definitely find and return it to you
No matter what
And what if you can't find it?
What if someone copies it?
Then how can it remain our Huashan sect's ultimate skill?
Chong'er tell me honestly
If it's you who took it
Just hand it over
I will not blame you
Sect master, I assure you
I will kill every single person who steals a look at the Violet Mist Divine Skill manual
If sect master still suspects me
Then just strike me dead with a palm
Dad
It definitely wasn't senior sect brother
Dad
How can this happen?
Monkey Lu...Monkey Lu...
Subtitles by Swordsman Team @Viki
Sect mistress
Sect master and junior sect sister have been gone for a long time
Could something bad have happened?
Yeah, sect mistress, should us two disciples return to Mt. Hua for a bit?
This..
Sect mistress
It's sect brother Lin
Sect mistress, sect master and the others are back
Senior sect brother
Sect master
Senior sect brother
Are your injuries better?
Where's brother Lu?
Senior sister
Chong'Er exactly what happened?
Senior sister, dont cry anymore
You were only trying to help senior sect brother's illness
This was all my fault
If it wasnt for me
Monkey Lu would still be alive
Father's Violet Mist Divine Skill manual wouldn't be missing
You and senior sect brother have been friends since childhood and have a close relationship
There's no way you wouldn't help him when his life is at stake
You don't blame me?
Don't be silly How could I?
If it were me
I would've done the same
Little Lin
Tell me why God
Could be so unjust?
Why did he let Monkey Lu die so young?
Don't be so sad sect sister
I believe that sect brother Lu's soul in heaven
Wouldn't feel at ease if he knew
How overcome with grief you are
Little Lin
If sect master and mistress were to see how grieved you are
They would feel even sadder, you understand?
Who could have thought
That so soon after leaving Mt. Hua
So many things would happen?
What sort of person took the Violet Mist Divine Skill manual?
At the time, the only people present at Huashan was Chong'er and Dayou
You couldn't possibly be suspecting
That Chong'er killed Dayou
Then stole the Violet Mist Divine Skill manual
Senior sect brother
Chong'er grew up at Huashan from childhood
You should know his character very clearly
But if not him then who could it be?
I do not know
But it definitely wasn't Chong'er
I hope it wasn't him too
Never thought sect master would still suspect me
We seek an audience with sect leader Yue
I have a matter to consult
Im Yue buqun of Mount Hua
What sect are you from?
I thought Leader Yue was only interested in the Bixie Swordplay
But it turns out you've also shown interest in us small and obscure folk
If you're small and obscure then don't trouble my sect master
Scram!
I hear Leader Yue accepted the son of Lin Zhennan as a disciple
Your superhuman swordplay is reputably unmatched in the martial world
I guess the Bixie Manual doesn't mean anything to you
Thus, we would like to borrow the sword manual from Chief Yue to have a loo
…