YouSub
Untitled

en English

Untitled English subtitles

0 downloads · 659 lines · added Nov 5, 2015

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

English transcript

Mr Yi
Is this an ordinary music manual?
No it's not
This issue has never existed in the world
This...
I cannot fully grasp this.
Is there something suspicious about it?
Is it somehow different from ordinary music manuals?
This...
I can't tell.
This is ancient music
The chords don't synchronize
It can't be played.
it starts from jiediao
then switches to yiediao
I haven't seen anything like it.
In any case, it can't be played on a bamboo flute.
You can't play it. But that doesn't mean others can't play it either.
That's true.
But if anyone in this world is capable of playing this tune,
this person has my deepest admiration.
My deepest admiration.
Unless it's Dongcheng...
Then according to you,
this music manual can't possibly be played?
I am incapable.
Mr. Yishi, didn't you say someone from Dongcheng can play this tune?
That I can't guarantee.
But Dongcheng's Lv Zhu Weng can both the zither and the flute.
Perhaps he can play this.
He's a much better player of the bamboo flute than I am.
Since it's no ordinary music manual, then it must have some hidden meaning.
Elder Wang, if you still don't believe me, I can find that Lv Zhu Weng to inspect the manual,
to prove my innocence.
Yes, please take the trouble to invite this Lv Zhu Weng here.
This Lv Zhu Weng is just a weaver
and he's mentally deranged.
How can this kind of person be trusted?
Sooner or later, we have to get to the bottom of this.
Chong'er is our disciple.
Pingzhi is also our disciple.
Who's right and wrong,
why not invite this Lv Zhu Weng to be the judge?
Even if we invite him,
I'm afraid he won't come.
This person's temper is very strange.
What he's not interested in,
no matter how much you beg him,
he won't pay any attention to you.
But if he wants to get involved, you can't stop him from butting in.
This Lv Zhu Weng must also be a Wulin elder.
This Lu Zhu Weng only weaves baskets
How can he be considered a member of Wulin?
He can play the zither and the flute well,
and can also paint.
Some people are willing to buy his paintings.
He has a false and pretentious interest in art.
So the locals have some respect for him.
We can't leave Luoyang without meeting this character.
Elder Wang, then please take the trouble to visit this craftsman with us.
Since Madam Yue puts it that way,
then I will take you to visit Dongcheng.
Old Master, Chief Yue, Lv Zhu Weng lives just up ahead.
That's him.
Are you Lv Zhu Weng?
We have some questions to ask you.
Are you deaf?!
I don't care if you have a golden knife, a silver knife or a regular knife
Kitchen knife, sickle, butcher's knife or axe.
Nothing is better than my broken knife, you understand?
Did you hear properly?
I haven't paid Old Master Wang any visits, so Old Master Wang doesn't need to pay me a visit either.
I already stopped caring about the affairs of the world,
If people are looking for me to answer their questions, it's like a blind person looking at the sun
You old fart, how dare you!
Son
Elder, this is Huashan's Linghu Chong paying respects to Elder
What did you say?
Elder
Elder!
Ok, continue.
It's like this, Elder.
I was falsely accused suffering unjust accusations
so I hope that Elder will help me be the judge and restore justice.
Ok
You've been falsely accused?
Tell me more.
It's like this.
I have this music manual,
but the Wang family is rude and unreasonable,
insisting this music manual is their lost swordplay manual.
We've heard Elder is proficient in music.
Please provide witness
so as to remove their doubt.
Elder, only you can restore my innocence now.
Okay. The old helps the young
unlike those who show disrespect
I will assist you
Let me take a look
May I ask Zhu Weng could this music manual possibly
be a martial arts book in disguise to deceive people?
Martial arts book in disguise?
Are you serious?
Of course it's just a music manual.
Mr Yi
you are the person that understands the rudiments
Can you say
the low tone
can you play it?
This music manual might not be fake
however, the writer might have intentionally hid the fact
and played a joke with others
Ok. You can go home first
Give me some time
To figure out the manual
Such precious sword manual
In the martial world, it is coveted
How can we leave this to a craftsperson only?
Since it is so precious
take it, leave, leave, leave
Elder
No matter what happens, please help me
Otherwise, I cannot wash myself of this crime
Yes
Since you asked so nicely and called me Elder six times
then I help you again, the Manual
Give it
I'll see if my aunt can understand
Thank you Elder
This Lu Zhu Weng might be 50
at least 40 years old
His aunt must be 70 something years old
Yeah. She's so old, can she still play the guqin
This is the song!
What excellent playing
Chong'er, what is the name of this song?
Master-wife, it is the Xiaoao Jianghu
This grandma's execution is outstanding
and also, she plays the guqin and flute perfectly
This amazing song, is it the first time you listened?
No Master-wife
The day I first listened was even better than today
Really?
Is it possible that there is someone even greater than this grandma?
Not greater than this grandma
Last time I heard it
there were 2 people playing
one with the guqin and the other with the flute
this is the song of the Xiaoao Jianghu
Nice music isn't it Master-wife? excellent
A duet
where can I find
You heard my Aunt play
It is truly a music manual
Here, take it
Thank you However
The melody is so amazing and worldly
It should not be placed in a retard's hand
Otherwise it will be contaminated
Thank you Elder By the way
Mr. Yi
You are incapable to play this. Please do not try
Otherwise, there is no benefit but harm
Yes. I understand and dare not
Old Master
Nephew Linghu, sorry for the misunderstanding
Since it is a misunderstanding
Don't take it personally
Chief Wang, let us leave
Okay. Master Yue
Chong'er, why aren't you leaving?
I want to stay a little bit longer
You are wounded, better return home earlier
I know
Elder, thank you
Good song... Boy
can you explain how you received this manual?
Of course Elder
you helped me tremendously
This manual, was composed by 2 elders
One proficient in zither,
the other in the flute
The two became best friends
Unfortunately, they passed away one over the other
Before they died
They gave me this manual in hopes to find
someone that can learn the song
Oh I see
Elder
I listen to Elder's aunt playing
I feel this manual has found its new owner
I wish Elder to accept this manual,
then pass to your Aunt
Then I can honor the dying wishes
Even if you give the manual to her, she might not want it
Fine, I help you again
I will ask her
Sorry to bother, Elder
Uncle Liu Zhengfeng and Elder Qu Yang
one in a righteous sect,
the other in a demonic cult
Opposite sides
However
when they talked about music
the music united them together and they composed this wonderful Xiaoao Jianghu
Before they died
they had no regrets
Better than me, who lives alone in this world
suspected by Master
left by my Junior-Sister
My Junior-Brother, the only person that trusts me
was killed by me
My Aunt invites you to come in
Young Hero Linghu
Student Linghu Chong bows to Grandma
Young Hero Linghu, you are kind and respectful
Thank you for your kindness, however, accepting your book makes me conflicted
Grandma, please accept it
Elder
I don't know if you can tell me the name of the composers?
Grandma
One is Uncle Liu Zhengfeng
and another is Elder Qu Yang
Oh. Those two...
Grandma, do you know them?
Liu Zhengfeng is South Hengshan Sect's expert
and Qu Yang is an elder of the Sun Moon Holy Cult
They stood on opposite sides for generations
Why would they compose music together?
the reason is not understood by ordinary people
Grandma,
the truth is
So it was like that
you should tell
the true story to your Master and Master-wife
then to remove the unnecessary doubt
But, I'm only a stranger
Why are you willing to tell me the truth?
Honestly
I don't know why
Maybe after listening to you playing
I was totally enraptured and
So released all my hearts secrets
That means, you doubt your master and master-wife
Oh no, I don't dare to
However, my master has doubts about me
I noticed your internal energy is not enough and your breathing is erratic
You are young, why is your health detoriating?
Do you have a serious wound or illness?
Give me your hand
So I can inspect your health
strange.
Grandma, dont worry over my internal wound
I know, I won't live very long
I don't care if I live or die
How do you know you won't live long?
I killed my junior-brother
and I lost our sect's Violet Divine Mist manual
Now, I just want to find the Divine Mist Manual
to return to my Master
then, I will commit suicide in front of my Junior-Brother's graveyard
to pay him back
Why did you lose the Manual and accidentally kill your Junior-Brother
It's a long story
the matter concern my internal wounds
after I set his acupoint, I left
It's my problem
I might have hit too hard
otherwise my Junior-Brother...
Your Junior-Brother was not killed by you
Not killed by me?
your internal energy is not strong enough and the acupoint you hit was impossible to kill
Your Junior-Brother... was probably murdered by someone else
Grandma! The murderers of my Junior-Brother... Who are they?
The thief might not be the killer, however there must be a connection
the two matters are connected
It could be that the thief wanted to kill the witness
No matter what
I have to take revenge for my Junior-Brother
Young Brother
What's wrong?
Help him up
Hurry up!
Young Hero Linghu
Although you have internal wounds, you are young and should recover
There's no sign of exhaustion
Let me play a melody for you
for you to comment
Thank you Grandma
Sister-wife Chief Wang invited us to the Luoyan restaurant for dinner
As compensation
Why aren't you going?
If you want, you can go by yourself
Why are you upset
You know
they blamed Chong'er of taking Pingzi's family sword Manual
You are his master yet remain silent
You say that I am his master
If I protect him every time,
people might doubt my sincerity
That's why if you are innocent, then the truth will come out
Better than whatever I say
Okay, don't be upset
have some tea
I deserve to die
I fell asleep, I'm ashamed
Linghu, you don't have to blame yourself
What I just played was intended to lull you to sleep
which can help you improve your circulation
and reduce your discomfort
Grandma, you're right!
After listening to your melody
I feel relaxed and calm
Grandma, then your music skill is marvelous
If I can listen to you play daily, then I will benefit greatly
The six internal streams of energy in your body
won't be healed by my music
If you say so, then I feel uneasy
Then
I won't dare ask Grandma to play for me everyday
If I can ask Grandma to teach me the Qin Xing Pu San mantra
then I can slowly cure my internal streams by myself
How is your music skill?
Can you play a melody for me?
Actually, I have no idea at all
Excuse me for my request
for asking Grandma to teach me such advanced skills
I'm embarassed
I'll take my leave now
Won't bother you two anymore
Young Hero don't leave yet
You give me such a wonderful gift, yet have nothing in return
Your wound is difficult to heal
It fills me with pity
I'll teach you the Qin Xing Pu San mantra in return for your Manual
Thank you Granny
Boy, you are fortunate
My Aunt's mantra can not calm your thoughts but also
quench your thirst, detox poison, beauty and enhance your liver and kidney
as well as helping your digestion
Denuo, is there any news? Yes
What? Senior Brother still resides with Lu Zhu Weng
learning the music from his Aunt
There's nothing suspicious
Chong'er is interested in music..
Okay. What are the backgrounds of Lu Zhu Weng and his Aunt?
from what I've seen and heard, Lu Zhu Weng and his Aunt are ordinary folks
Their lives depend on Lu Zhu Weng selling baskets
This Lu Zhu Weng is strange
he doesn't communicate with others
Those two live a very simple life, playing music
His Aunt is even more mysterious
She never leaves the house
Okay. It's good. You can leave
I take my leave.
Chong'er
what game are you trying to play?
Your senior brother is the most suspicious
but we simply can't find evidence.
If Senior Brother really stole the Bixie Swordplay Manual
then he should be practicing extra hard.
But he's absorbed in music all day long
almost wasting his martial arts skills.
The Bixie Swordplay Manual
if it's not in his hands,
then who has it?
Your parents must have hidden it in a secret place.
Secret place?
Pingzhi, did your parents have any last words before dying?
Senior brother said my father had some last words for me just before he passed.
What did your father say?
He said there are some things at our old house on Xiang Yang Lane.
He says I must safeguard them
but not read them, otherwise the consequences would be disastrous.
Don't read it?
You have to read it!
Don't forget, your father asked a stranger to pass this message onto you,
so it must be the opposite of what he really means!
Grandfather means...the Bixie Swordplay Manual is hidden in the Xiang Yang Lane house?
It must be!
Pingzhi, hurry go look.
Ok.
Granny, I'm sorry
After only practicing for a short while
You've done pretty well
Affective blending
However
why were there wrong notes?
It's really puzzling.
Granny, I hope you'll forgive me.
I could not help it
but think of my past, my happy days with junior sister.
I was touched by the music
and couldn't control myself.
You have something on your mind.
Of course you should let it out.
But fate can't be forced.
It is a proverb saying Everyone has their own karma
Young hero Linghu is frustrated with love right now,
but maybe someday you will be a happily married couple.
Granny, I'm heavily injured.
About the future,
I dare not have any grand illusions.
You never know.
Young hero Linghu,
why must you be so discouraged?
Grandma, you treat me so nice
Thanks for easing my anxiety.
Then let's call it a day.
Tomorrow,
come back again to practice.
okay,i'll be going now
Why are you touching my bags?
Senior bro, you're back.
Sect leader wants everyone to pack up, and prepare to leave Luoyang in two days.
Leave Luoyang?
Where are we going?
We're going to Fuzhou.
Master
Why are we going to Fuzhou?
Chong'er,
the ashes of junior brother Lin's parents have to be brought back to Fuzhou for burial.
His parents passed away a year ago
We have to pay our respects
Besides, we can't stay with the Wang family for too long.
Master-wife
I don't want to leave Luoyang yet.
Who's so important in Luoyang to keep you here?
No, sect master.
I'm still not proficient in playing the zither.
I would like to keep learning.
Absurd!
You play around with no serious ambitions!
You're the eldest disciple of my Huashan sect
and yet you're addicted to a trivial hobby like music!
Don't forget
how your uncle Liu Zhengfeng ended up!
Disciple wouldn't dare.
If you want to practice zither to self-cultivate
it's a good thing.
How about this?
When we're done and have time to come back to Luoyang,
you can go back to Lv Zhu Weng and keep learning to play zither.
It won't be too late.
Yes.
Young hero Linghu
I told you
when playing the melody
you should feel the music if you can combine your mind and emotions
then you will really understand the melody
But today, why do you make repeated mistakes as though you're preoccupied with something?
Granny
tomorrow
I will be leaving Luoyang.
What? Leaving Luoyang?
You're leaving this soon?
You haven't finished
learning this tune yet.
Granny,
of course I want to finish learning.
I even want to learn the Proud Wanderer.
It's just a pity, I can't disobey my master's orders.
We're visitors in this foreign place.
We can't stay with the Wang family forever.
You...also want to learn to play Proud Wanderer?
Of course I want to, Granny.
That day, when I heard Granny
play the zither and flute
my heart was filled with happiness
It's a pity
this is all my wishful thinking.
Even Elder Lv Zhu Weng can't play this tune.
How could I possibly play it?
If you play the zither, and I play the flute
that would be best.
But you're leaving soon.
Granny, how about I stay?
I can learn how to weave from Elder Lv
how to play instruments from you.
But won't you miss your junior sister?
In the world, there's no banquet that never ends.
Meeting and parting is all determined by destiny.
You don't have to be so resistant
Granny,
when I leave today,
I don't know when I will ever listen to your graceful music again.
Granny, I promise you that as long as I'm still alive,
I will definitely come back to visit you and Elder Lv Zhu.
Young hero Linghu
Now that you're leaving
I will play one more song as a departing gift
Thanks granny.
Granny and Lv Zhu Weng are both so old.
When I come back to Luoyang next time,
I might not see them again.
Young hero Linghu
Now that you're leaving
I also have one sentence to tell you
Granny please tell me.
Take good care of yourself.
Granny, you take care too.
- You've worked hard. - No problem.
Chief Wang
Sorry for troubling you
I'm really apologetic.
Sect leader Yue,
you treat me as an outsider.
After Pingzhi is done with his parents' burial,
we will definitely be back to visit you.
I don't deserve it.
Please so kind as to take good care of Pingzhi.
Lingshan also thanks old hero for your gifts.
Miss Yue, we're all friends
there's no need to be courteous
Pingzhi, take good care of Miss Yue when you're on the road.
I will.
Ok, Hero Wang,
Its about time we leave
Goodbye
Please..
May we meet again
Elder!
This rotten old man! I should teach you a lesson!
Elder why are you here?
Aunt wants me to give you this zither
and a copy she personally made
Qin Xing Pu San mantra
She wants you to take this too.
I'm very thankful.
Take care
Elder you too
What did you call me?
Elder
Elder!
Dont call me that anymore
We're already friends
Then what should I call you?
I can't just call you Lv Zhu Weng?
Of course not.
call me Xiao Weng
you can also call me Xiao Weng Weng
Xiao Weng Weng? So playful.
The most painful part of your body shouldn't be your hands?
Watch out for the dangers of the jianghu, junior!
Bye, Xiao Weng Weng
What are you still standing around for?
Gently, gently a voice of a Swallow
She's so good to me.
- Want to eat buns? - No.
This place is bustling.
Pinwheels!
Such a pretty sight!
Madam, would you like one? Yes!
Thanks. You see!
Look, blow it.
Senior, look at those two
They're so happy from playing
Chong'er should really come out.
Why is he always couped up at the inn?
It's nothing
Denuo is keeping him company at the inn.
Just relax please
Senior...
Don't worry
Look.
I remember
when we were young,
you loved these trinkets.
We're old now
I'm no longer that little girl.
In my heart,
you will always be the same as before.
Here. I want to buy this one
Miss
Why did you take my sword?
How despicable of you to even use poison
Hand over the antidote
If you want the antidote, just say so.
Why did you have to hurt me?
Pour it on your hand.
Absorb it with your internal energy. It will quickly detoxify the black scorpion poison.
Miss,
so you're a poison expert.
Why are you interested in my senior brother's sword?
I can't win against you anyways.
Great hero,
I have no choice.
Please give me this sword.
Although this sword is not all that precious,
it was given to me as a present by my former master.
How could I so easily give it away?
The length is 2.9, the weight 7.4 liangs
this sword Xiyi
Although this is no antique,
it is still a famous sword.
Right now, only this sword
can save my life!
Madam!
Seeing as we're both women,
please help me!
Miss,
if you have any difficulties, just tell us directly.
I want to get married
so I must have this Xiyi Sword.
How are these two related?
They are related, very related!
I'm ugly.
Not a single man will marry me.
But now, a famous doctor says
not only can he remove the red patch on my face,
he can also give me plastic surgery.
If he can treat me,
I will be beautiful!
If I'm beautiful, I can get married!
A doctor with such magical abilities...
how is this possible?
Of course i
…

Need subtitles from another video?